На российско-казахстанской границе

Слова россияне и казахстанцы
в русской речи России и
Казахстана
Александр Игоревич
Грищенко (МПГУ)
Alexander Grishchenko
(MSPU)
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
В Алма-Ате (Казахстан) собрано и проанализировано 226 анкет в трёх вузах:
КазНПУ им. Абая, АУЭС (Алматинский ун-т энергетики и связи), UIB (University
of International Business).
В Москве (Россия) — 245 анкет в двух вузах:
МПГУ, МИИТ (Московский институт инженеров транспорта).
Результаты анкетирования
«Кто живёт в Казахстане?»
2,9%
2,4%
3,1%
3,1%
9,4%
59,7%
БЕЗ ОТВЕТА
прочие ответы
множество народов
казахстанцы
казахи
85,3%
34,1%
Алма-Ата
Москва
Результаты анкетирования
«Кто живёт в России?»
2,4%
12,4%
12,2%
5,3%
БЕЗ ОТВЕТА
прочие ответы
22,6%
россиянцы
множество народов
русские и россияне
82%
55%
русские
россияне
Алма-Ата
Москва
Результаты анкетирования
«Кто живёт в Латвии?»
БЕЗ ОТВЕТА
4,1%
21,7%
латвичи
6,5%
латышцы
9,3%
прочие ответы
35,50%
латвияне
латвиянцы
4%
латвейцы
латвяне
13,7%
литовцы
31,4%
латинцы
46,1%
латвинцы
латыши
Алма-Ата
Москва
латвийцы
Эксперимент с аудиторией
Как вы назовёте данную красную линию на карте
и в реальном пространстве?
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
1) Обозначает одно и то же.
2) Обозначает разные предметы (участки суши):
• российско-казахстанская граница ‘часть территории России,
граничащая с Казахстаном’ || ‘пограничный пункт со стороны
России, ведущий к пограничному пункту со стороны
Казахстана’
• казахстанско-российская граница ‘часть территории
Казахстана, граничащая с Россией’ || ‘пограничный пункт со
стороны Казахстана, ведущий к пограничному пункту со
стороны России’
3) А если не только суши, но ещё и — воды или воздуха? (т.е.
участки границы по рекам, если имеются, или вся воздушная
граница целиком)
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
• в толковых словарях слова российско-казахстанский и
казахстанско-российский отсутствуют;
• слова российско-казахстанский и казахстанско-российский
зафиксированы только в «Русском орфографическом словаре»
под ред. В.В. Лопатина (gramota.ru);
• анализ данных газетного подкорпуса НКРЯ:
1) российско-казахстанская (государственная) граница +
российско-казахстанский участок границы — 92 документа, 116
вхождений (с учётом инверсии);
2) российско-казахская (государственная) граница — 11
документов, 11 вхождений;
3) русско-казахстанская граница — 1 документ, 1 вхождение;
4) русско-казахская граница — 1 документ, 1 вхождение;
5) казахстанско-российская граница — 2 док., 2 вхождения.
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
ДВА употребления словосочетания казахстанско-российская
граница в текстах российских СМИ:
• Газопровод должен пройти вдоль Каспийского побережья из
Туркмении через Казахстан в Россию, чтобы состыковаться с
существующим трубопроводом "Средняя Азия ― Центр" на
казахстанско-российской границе [РИА Новости, 2008.10.03] ―
направление передвижения (перемещения);
• Это позволило ему [тайнику с контрабандой – А.Г.] нелегально
пересечь две границы: сначала кыргызско-казахстанскую, а
затем и казахстанско-российскую границу [Новый регион 2,
2005.02.12] ― направление передвижения (перемещения).
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
Контекстов с тем же (Казахстан  Россия) направлением передвижения
(перемещения), когда употребляется словосочетание российско-казахстанская
граница, в текстах российских СМИ в несколько раз больше, напр.:
• Огонь перешел российско-казахстанскую границу и стал
распространяться по территории Михайловского района
Алтайского края 8 сентября, ситуацию осложнял порывистый
ветер, который достигал 30 метров в секунду [РИА Новости,
2010.12.30];
• Но прежде всего хотел бы обратить внимание на то, что
практически все наркотики афганского происхождения идут
через российско-казахстанскую границу [Комсомольская правда,
2009.03.06];
• Кроме того, как сообщает источник «Нового Региона»,
наркотики были обнаружены при попытке переправить партию
героина через российско-казахстанскую границу [Новый регион
2, 2008.03.19].
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
Единственный контекст, в котором под «российскоказахстанской границей» одновременно подразумеваются
приграничные территории как России, так и Казахстана:
• На российско-казахстанской границе задержана
организованная группа контрабандистов. Провести операцию
удалось благодаря взаимодействию погранслужб двух
сопредельных государств. Южноуральские пограничники
получили информацию о движущейся в сторону Челябинской
области колонне из 15 автомобилей от оперативного дежурного
Костанайского погранотряда. Часть машин задержали
казахстанские пограничники, остальные пытались
прорваться на российскую территорию в районе села
Тарутин [Новый регион 2, 2004.06.19].
При этом граница названа всё равно российскоказахстанской, а не казахстанско-российской.
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?
Только из 24 контекстов (из 116) употребления словосочетания российскоказахстанская граница ясно, что речь идёт о российской приграничной
территории, напр.:
• Крупнейшая партия наркотиков изъята на участке российскоказахстанской границы в регионе ответственности
Оренбургской таможни [Труд-7, 2005.10.27];
• За минувшую неделю на российско-казахстанской границе
пограничники задержали около тысячи литров контрабандной
казахской водки [Новый регион 2, 2005.11.26].
При этом нельзя считать очевидным, что граница названа
российско-казахстанской только потому, что речь идёт о
российской приграничной территории.
российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница
различие ― прагматическое: в точке зрения
(фокусе эмпатии)
РОССИЙСКИЙ ФОКУС:
преимущественно в речи тех,
кто ассоциирует себя с
Россией (граждан, жителей),
практически независимо от
других пропозиций:
направления движения через
границу и нахождения на
территории России.
КАЗАХСТАНСКИЙ ФОКУС:
преимущественно в речи тех,
кто ассоциирует себя с
Казахстаном (граждан,
жителей), практически
независимо от других
пропозиций: направления
движения через границу и
нахождения на территории
Казахстана.
А это значит, что, анализируя подобные словосочетания с
первым компонентом российско- (русско-), мы прежде
всего имеем дело с русской речью жителей (граждан)
России, а с первым компонентом казахстан(ск)о(казах(ск)о-) ― Казахстана.
Где именно ― в России или Казахстане ― по отношению к
общей государственной (не этнической!) границе чаще
используются компоненты с основами
российск- vs. русск-, а также
казахстан(ск)- vs. казах(ск)-?
Иными словами: где ― в России или Казахстане ― русский
язык более ориентирован на государственный (гражданский)
компонент значения, а не на этнический? Где устойчивей
представления о гражданской, а не этнической нации?
ЛЕКСЕМА:
X-Y-ая граница
РОССИЙСКИЙ ФОКУС
ОСНОВЫ X:
российско-
русско-
СЛОВОФОРМЫ:
им.п. X-Y-ая граница
род.п. X-Y-ой границы
вин.п. X-Y-ую границу
тв.п. X-Y-ой границей
дат.п. и пр.п. X-Y-ой границе
ОСНОВЫ Y:
-казахстанск(ая)
-казахск(ая)
российско-казахстанская граница
российско-казахская граница
русско-казахстанская граница
русско-казахская граница
ЛЕКСЕМА:
Y-X-ая граница
КАЗАСТАНСКИЙ ФОКУС
ОСНОВЫ Y:
казахстанскоказахстаноказахскоказахоказахстанско-российская граница
казахстанско-русская граница
казахстано-российская граница
казахстано-русская граница
СЛОВОФОРМЫ:
им.п. Y-X-ая граница
род.п. Y-X-ой границы
вин.п. Y-X-ую границу
тв.п. Y-X-ой границей
дат.п. и пр.п. Y-X-ой границе
ОСНОВЫ X:
-российск(ая)
-русск(ая)
казахско-российская граница
казахско-русская граница
казахо-российская граница
казахо-русская граница
Сбор материала при помощи поисковых систем
Поиск точных словоформ в системе «Google»
Сбор материала при помощи поисковых систем
Обратите внимание на разницу в количестве результатов
на 1-й и 49-й страницах поиска
фокус эмпатии
российский
казахстанский
количество
российско- -казахстанская -российская казахстан(ск)ослов с основами
2856
1920 2410
1971
русско-
-казахская
417
коэффициент
«гражданское:
этническое»
6,85
1353 198
1,42
казах(ск)о-
-русская
12,17
637
3,09