Уточнение диагнозов при неврологических расстройствах
advertisement
The elusive diagnosis of neurologic disorders Уточнение диагнозов при неврологических расстройствах Many neurological disorders may begin with symptoms indistinguishable from those seen in psychiatric disorders – such as severe anxiety, confusion and hallucinations. Большинство неврологических расстройств могут начинаться с симптомов, неразличимых от подобных, обнаруженных при психиатрических заболеваниях, например, высокая тревожность, помутнение сознания и галлюцинации. Little wonder therefore, that about 15% of patients with neurological disorders are treated psychiatrically before being correctly diagnosed Неудивительно поэтому, что около 15% пациентов с неврологическими заболеваниями до установления точного диагноза лечились у психиатров Headache Головная боль Headache may be an important early symptom of many neurological disorders Головная боль может быть важным ранним симптомом многих неврологических заболеваний Psychogenic headaches, especially migraine, can usually be diagnosed correctly if typical by family history, paroxysmal attacks of intense throbbing with vomiting and other gastrointestinal symptoms Психогенная головная боль, особенно мигрень, может быть обычно диагностирована точно, если она присутствует в семейном анамнезе, приступы сопровождаются сильной рвотой и другими желудочно-кишечными симптомами Brain tumors may resemble psychiatric illness because some neurological symptoms may accompany, precede or follow mental ones Опухоли мозга могут иметь схожую с психиатрическими заболеваниями симптоматику, потому что некоторые неврологические симптомы предшествуют, сопровождают или сопутствуют психиатрическим расстройствам Headache is usually the first symptom after rupture followed by stiffness of the neck and some loss of consciousness, the degree depending on the location and amount of hemorrhage Головная боль – это обычно первый после аневризмы симптом, сопровождающийся ригидностью мышц затылка и, отчасти, потерей сознания. Выраженность этих проявлений зависит от локализации аневризмы и степени кровоизлияния When headache occurs with other early sings of meningitis, such as increased stiff neck fever, vomiting, convulsion and Kernigs signs, one must suspect meningitis Когда головная боль сопровождается другими типичными симптомами менингита, такими как усиление ригидности мышц затылка, жар, рвота, конвульсии и симптомы Кернига, - всё это позволяет диагностировать менингит Chronic cerebral arteriosclerosis may cause recurrent headache, dizziness Хронический церебральный атеросклероз может являться причиной периодически повторяющейся головной боли, головокружения Epilepsy may be announced long before the first convulsion by headache, tremor, dizziness and so on Эпилепсия может давать о себе знать задолго до первого судорожного припадка головной болью, тремором, головокружением и т.п.
