Динамика использования русского языка в повседневном

Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
Проект «Евразийский монитор»
Мониторинг
социальных настроений населения стран постсоветского
пространства
2004-2010
Динамика использования русского языка
в повседневном общении
01.03.2011
1
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
Характеристика исследования
Основой проекта «Евразийский монитор» являются регулярные (раз в 6 месяцев) синхронизированные
опросы населения стран постсоветского пространства по единому инструментарию (анкете). В каждой из
стран-участников опросы проводятся по общенациональной репрезентативной выборке (1000-2000 чел.).
Единая анкета опросов состоит из двух частей:
 постоянной (мониторинговой) части, включающей вопросы социального самочувствия и
актуальной проблематики, отношения к различным ветвям власти, а также отношения к
интеграции;
 переменной (тематической) части, включающей вопросы, посвященные какой-то одной теме,
меняющейся от опроса к опросу (напр., культурные связи, политические и предвыборные
ориентации населения и т.п.).
С осени 2005 года (4-я волна) в мониторинговую часть опросов включается вопрос об использовании
русского языка в домашнем (семейном) общении (НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО ОБЩАЕТЕСЬ В СЕМЬЕ,
ДОМА?).
Единым межстрановым оператором проекта выступает Некоммерческое партнерство «Международное
исследовательское агентство «Евразийский монитор».
Характеристики опросов волны ЕМ-14 (декабрь 2010)
№
1
2
3
4
5
6
7
Страна
Армения
Беларусь
Казахстан
Латвия
Молдова
Россия
Украина
Сроки опроса
декабрь 2010
декабрь 2010
ноябрь 2010
декабрь 2010
январь 2011
декабрь 2010
январь 2011
ВСЕГО
© Евразийский монитор
Объем выборки
1067
1072
1023
1003
1030
1576
2078
8849
2
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
НАСЕЛЕНИЕ В
ЦЕЛОМ
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО ОБЩАЕТЕСЬ В СЕМЬЕ, ДОМА?
(доля ответивших «на русском», все население, %)
100
90
80
74
70
60
71
67
51
53
70
67
51
52
46
67
67
51
43
44
41
41
38
30
46
46
43
49
68
62
50
40
81
78
35
35
36
34
15
16
0
0
20
20
10
10
8
4
0
Октябрь
2005
Апрельмай 2006
Беларусь
© Евразийский монитор
Ноябрь
2006
Украина
10
18
2
17
20
21
6
6
6
6
3
2
3
Апрельиюнь
2008
Ноябрьдекабрь
2008
Май 2007 Октябрь
2007
Казахстан
21
Азербайджан
17
20
1
Май 2009
Армения
Ноябрь
2009
Май 2010 Декабрь
2010
Киргизия
Молдова
3
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
НАСЕЛЕНИЕ В
ЦЕЛОМ
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО ОБЩАЕТЕСЬ В СЕМЬЕ, ДОМА?
(совокупная доля ответивших «на русском»
и «на титульном и на русском в равной степени», все население, %)
100
93
90
91
83
78
74
70
51
53
53
49
46
45
59
61
54
56
55
53
28
18
20
25
28
27
16
10
10
8
4
0
Октябрь
2005
Апрельмай 2006
Беларусь
© Евразийский монитор
Ноябрь
2006
Украина
55
52
53
44
30
20
63
59
52
50
40
93
88
80
60
95
93
93
93
17
22 23
30
28
20
10
15
11
2
Май 2007 Октябрь
2007
Казахстан
8
5
Апрельиюнь
2008
6
2
Ноябрь- Май 2009
декабрь
2008
Азербайджан
Армения
Ноябрь
2009
3
Май 2010 Декабрь
2010
Киргизия
Молдова
4
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО ОБЩАЕТЕСЬ В СЕМЬЕ, ДОМА?
(доля ответивших «на русском», молодежь, %)
МОЛОДЕЖЬ
(18-24 ГОДА)
100
92
90
91
85
83
80
92
90
78
82
79
77
78
70
60
50
40
52
55
52
40
51
48
30
37
20
21 21
10
3
Апрельмай 2006
Беларусь
© Евразийский монитор
Ноябрь
2006
Украина
41
37
24
20
16
14
36
36
35
21
11
7
0
41
47
47
42
Октябрь
2005
46
45
54
18
17
9
1
4
4
5
Май 2007 Октябрь
2007
Казахстан
3
2
Апрельиюнь
2008
3
5
5
Ноябрь- Май 2009
декабрь
2008
Азербайджан
Армения
0
Ноябрь
2009
0
1
Май 2010 Декабрь
2010
Киргизия
Молдова
5
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО ОБЩАЕТЕСЬ В СЕМЬЕ, ДОМА?
(совокупная доля ответивших «на русском»
и «на титульном и на русском в равной степени», молодежь, %)
МОЛОДЕЖЬ
(18-24 ГОДА)
100
100
99
92
90
98
98
98
97
98
95
91
85
80
70
60
50
55
55
52
31
30
29
7
10
4
3
0
Октябрь
2005
Апрельмай 2006
Беларусь
© Евразийский монитор
Ноябрь
2006
Украина
17 21
13
11
9
5
21
26
23
19
8
9
6
1
1
Май 2007 Октябрь
2007
Казахстан
54
29
25
16
54
54
52
29
20
58
58
51
49
48
40
55
55
54
42
61
60
60
Апрельиюнь
2008
Ноябрь- Май 2009
декабрь
2008
Азербайджан
Армения
Ноябрь
2009
4
Май 2010 Декабрь
2010
Киргизия
Молдова
6
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
Краткий комментарий к данным мониторинга
Население в целом
 Доля респондентов, использующих русский в качестве единственного языка
повседневного общения, практически во всех странах – участниках мониторинга – падает.
Единственное исключение - Беларусь, где фиксируются существенные колебания
показателя, связанные, как предполагается с изменениями социально-политического климата
(в т.ч. колебаниями языковой «моды»). Лидер падения – Украина. За пять лет доля
населения, использующего русский в качестве единственного языка повседневного общения,
снизилась почти в полтора раза – с 49% до 34% (средний темп снижения – около 3
процентных пунктов в год). Для этой страны в отличие от остальных сокращение
использование русского языка в быту – свершившийся факт, очевидно связанный с
определенной внутриполитической линией руководства страны в период с 2005 по 2009 год.
 Доля «двуязычного» населения (использующего в повседневном общении русский и
титульный языки в равной степени) выросла в большинстве стран. При этом наибольший
рост билингвы наблюдался в 2005-2007 гг. в Беларуси, Казахстане, Азербайджане (на 10-15
процентных пунктов). Снижение доли «двуязычного» населения за время измерения
отмечено только в Армении и Молдове. Здесь, по всей видимости, сказывается эмиграция
(как временная, так и постоянная) той части населения, которая свободно владеет русским
языком.
 Сравнивая два показателя, можно утверждать, что в целом в странах бывшего СССР идет
сокращение использование русского языка как единственного и медленное перемещение
русскоговорящей части населения в двуязычную категорию (явление билингвы).
© Евразийский монитор
7
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
Краткий комментарий к данным мониторинга (продолжение)
Молодежь (18-24 года)
 Основные тенденции, выявленные для населения в целом, практически полностью
повторяются и для молодежи, по крайней мере знак динамики ответов совпадает. В
молодежной когорте стран – участниц мониторинга – также происходит изменение практики
использования русского языка в повседневном общении в пользу двуязычия.
 Гипотеза о снижении роли русского языка в результате естественного уменьшения доли
населения с советским прошлым не подтверждается. Доля молодежи, в повседневном
общении использующей только русский язык, в последнем измерении в 6 странах из 7 не
уступает аналогичной доле, рассчитанной для в населения в целом. В каждом случае есть
превышение на 1-3 п.п. (в Беларуси – на 11 п.п.). Исключение составил только Азербайджан
(доля «русскоговорящих» среди молодежи ниже, чем среди всего населения, на 1 п.п.).
© Евразийский монитор
8
Мониторинг социальных настроений населения стран постсоветского пространства
Подробности и комментарии
Более подробная информация о проекте
«Евразийский монитор» может быть
предоставлена по дополнительному запросу.
Справки по телефонам:
+7-(495)-621-34-15, 628-51-67
(Москва, Агентство «Евразийский монитор», Игорь Задорин)
E-mail: [email protected]
Web-site: www.eurasiamonitor.org
9