Пословицы и поговорки в английском языке
реклама
Пословицы и поговорки в английском языке Подготовили: Учителя английского языка Пучкова Н.А. и Архипова В.А. МБВ СОУ ОСОШ г.Щелково Пословицы и поговорки – это краткие, нередко ритмизованные изречения, представляющие собой законченные предложения и выражающие определённые умозаключения. Выберите для каждой английской пословицы и поговорки её русский эквивалент а) East or West, home is best 1) Убить двух зайцев одним выстрелом б) Appetite comes with eating 2) Все хорошо, что хорошо кончается в) Two heads are better than one 3) Синица в руках лучше журавля в небе г) To kill two birds with one stone 4) В гостях хорошо, а дома лучше д) Better late than never 5) Одна голова - хорошо, а две - лучше е) All is well that ends well 6) Аппетит приходит во время еды ж) A bird in the hand is worth two in the bush 7) Лучше поздно, чем никогда Проверь себя а) East or West, home is best 4) В гостях хорошо, а дома лучше б) Appetite comes with eating 6) Аппетит приходит во время еды в) Two heads are better than one 5) Одна голова - хорошо, а две - лучше г) To kill two birds with one stone 1) Убить двух зайцев одним выстрелом д) Better late than never 7) Лучше поздно, чем никогда е) All is well that ends well 2) Все хорошо, что хорошо кончается ж) A bird in the hand is worth two in the bush 3) Синица в руках лучше журавля в небе Выберите правильный русский эквивалент для данных английских пословиц и поговорок (на основе подсказки) 1) A friend in need is a friend indeed. а) Двум смертям не бывать,… 2) A great ship asks deep waters. б) Буря в … 3) A man can die but once. в) Друг познается… 4) A silent fool is counted wise. г) Волк в овечьей… 5) A storm in a teacup. д) Большому кораблю… 6) A wolf in sheep's clothing. е) Молчи – за умного… Проверь себя 1) A friend in need is a friend indeed. в) Друг познается в беде. 2) A great ship asks deep waters. д) Большому кораблю большое плавание 3) A man can die but once. а) Двум смертям не бывать, а одной не миновать 4) A silent fool is counted wise. е) Молчи – за умного сойдешь 5) A storm in a teacup. б) Буря в стакане воды 6) A wolf in sheep's clothing. г) Волк в овечьей шкуре Соедините фрагменты из первой и второй колонки так, чтобы получить известные пословицы и поговорки 1. Actions speak louder... а. as two peas. 2. All cats are grey… б. so the fruit. 3. All that glitters… в. than never 4. As like… г. than words 5. As the tree… д. is not gold 6. Better late… е. in the dark Проверь себя 1. Actions speak louder... г.. than words 2. All cats are grey… е. in the dark 3. All that glitters… д. is not gold 4. As like… а. as two peas 5. As the tree… б. so the fruit 6. Better late… в. than never Подведение итогов, подсчет баллов
