0.00%

Языковая ситуация в системе
высшего образования Украины
Дипломная работа
Николаева Ю. И.
Университет им. Карла и Франца (Австрия)
Грац 2011
Научный руководитель –
доктор филологических наук,
профессор Бранко Тошович
1
2
I. Теоретическая часть
Исторический аспект
Культурологический
аспект
3
II. A. Языковая ситуация в системе высшего
образования Украины по регионам
- Восточный (Донецк)
- Южный (Одесса)
- Центральный (Киев)
- Западный (Львов)
II. Б. Сравнительный анализ языковой
ситуации по регионам в целом
Общее количество респондентов - 640 человек.
4
АНКЕТА
Личные данные
О себе
1. Инициалы, имя, прозвище, шифр и т. п.
2. Пол
3. Возраст
4. Место рождения
5. Место проживания
6. Национальность
7. Родной язык
8. Годы обучения в детском саду с
9. Язык обучения в детском саду
10. Годы обучения в школе
11. Язык обучения в школе
12. Годы обучения в университете
13. Язык обучения в университете
14. На каком факультете Вы учитесь?
15. На каком курсе Вы учитесь?
16. Желаемый язык обучения в университете
О родителях – отец
17. Возраст
18. Место рождения
19. Место проживания
20. Национальность
21. Родной язык
22. Профессия
О родителях – мать
23. Возраст
24. Место рождения
25. Место проживания
26. Национальность
27. Родной язык
28. Профессия _______
по
___________
5
Языковой вопрос
1. Где Вы изучали русский язык?
2. Где Вы учили украинский язык?
3. На каком языке вы разговариваете дома?
4. Какой язык Вы используете в общении с родными?
5. На каком языке Вы предпочитаете говорить с друзьями?
6. С каким языком Вы связываете успешную карьеру?
7. На каком языке Вам легче изъясняться?
8. Ваше отношение к украинизации
- положительное
- отрицательное
- нейтральное
- другое
9. Какое соотношение русского и украинского языков (в процентах) в
системе образования Вы считаете наиболее приемлемым?
- Русский язык
_______%
- Украинский язык _______%
10. Я так оцениваю степень знания украинского языка
Письменная речь
- Пишу в совершенстве
- Могу писать только тексты официального характера
- Пишу с трудом
- Вообще не умею писать
Устная речь
- Говорю в совершенстве
- Могу свободно изъясняться
- Говорю с трудом
- Вообще не умею никак изъясняться
Чтение
- Понимаю всё
- Понимаю только главное
- Понимаю с трудом
- Не понимаю ничего
6
11.Я так оцениваю степень знания русского языка
Письменная речь
- Пишу в совершенстве
- Могу писать только тексты официального характера
- Пишу с трудом
- Вообще не умею писать
Устная речь
- Говорю в совершенстве
- Могу свободно изъясняться
- Говорю с трудом
- Вообще не умею никак изъясняться
Чтение
- Понимаю всё
- Понимаю только главное
- Понимаю с трудом
- Не понимаю ничего
12. Какой язык радиопередач Вы предпочитаете? _____________
13. На каком языке Вы чаще всего читаете литературу?
14. Какому языку телевещания Вы отдаете предпочтение?
7
Сравнительный анализ языковой
ситуации по регионам в целом
Таблица 1
Нацио-
Донецк
Одесса
Киев
Львов
нальность
Кол.чел.
%
Кол. чел.
%
Кол. чел.
%
Кол. чел.
%
Русские
36
22.68%
9
5.63%
3
1.89%
1
0.63%
Украинцы
112
70.56%
139
87.57%
153
96.39%
159
99.38%
Другие
12
7.56%
9
5.63%
4
2.52%
0
0.00%
Данные о национальной принадлежности опрошенных
Таблица 2
Родной
Донецк
Одесса
Киев
Львов
язык
Кол. чел.
%
Кол. чел.
%
Кол. чел.
%
Кол. чел.
%
Рус.
125
78.13%
109
68.13%
26
16.25%
2
1.26%
Укр.
25
15.63%
31
19.38%
119
74.97%
156
98.28%
Укр. и рус.
5
3.15%
10
6.30%
12
7.56%
2
1.26%
Другой
5
3.15%
8
5.04%
3
1.89%
Данные о родном языке респондентов
0
0.00%
8
Табл. 76: Данные о том, какой язык общения респонденты выбирают дома
Таблица 3
Язык общения
Донецк
Одесса
Киев
Львов
дома
Кол.
%
чел.
Русский
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
150
94.50%
135
85.05%
84
52.92%
4
2.52%
Украинский
4
2.52%
11
6.93%
65
40.95%
153
96.39%
Укр. и рус.
5
3.15%
10
6.30%
10
6.30%
3
1.89%
0
0.00%
Другой
1
0.63%
4
2.52%
1
0.63%
Данные о том, какой язык общения респонденты используют дома
Таблица 4
Язык общения
Донецк
Одесса
Киев
Львов
с родными
Кол.
%
чел.
Русский
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
146
91.98%
129
81.27%
71
44.73%
4
2.52%
Украинский
8
5.04%
16
10.08%
69
43.47%
148
93.24%
Укр. и рус.
5
3.15%
12
7.56%
18
11.34%
4
2.52%
4
2.52%
Другой
1
0.63%
3
1.89%
2
1.26%
Данные о том, на каком языке опрошенные говорят с родными
9
Таблица 5
Язык для
Донецк
Одесса
Киев
Львов
изъяснения
Кол.
%
чел.
Русский
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
138
86.94%
133
83.79%
70
44.10%
3
1.89%
Украинский
1
0.63%
5
3.15%
63
39.38%
153
96.39%
Укр. и рус.
20
12.60%
18
11.34%
27
17.01%
4
2.52%
1
0.63%
4
2.52%
0
0.00%
0
Данные о том, на каком языке респондентам легче всего изъясняться
0.00%
Другой
Таблица 6
Отношение к
Донецк
Одесса
Киев
Львов
украинизации
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Положит.
32
20.00%
32
20.00%
102
63.75%
141
88.13%
Отрицат.
68
42.50%
71
44.38%
6
3.75%
0
0.00%
Нейтр.
48
30.00%
45
28.13%
40
25.00%
8
5.00%
Другое
12
7.56%
12
7.56%
12
7.56%
Данные об отношении к процессу украинизации
11
6.93%
10
Таблица 7
Знание укр.
Донецк
Одесса
Киев
Львов
языка
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Письмо
В совершен.
106
66.25%
111
69.38%
126
78.75%
148
92.50%
Офиц.
43
26.88%
32
20.00%
24
15.00%
3
1.89%
С трудом
11
6.88%
16
10.00%
10
6.25%
7
4.38%
Никак
0
0.00%
1
0.63%
0
0.00%
2
1.26%
В совершен.
34
21.25%
46
28.75%
84
52.50%
134
83.75%
Свободно
109
68.13%
100
62.50%
64
40.00%
19
11.88%
C трудом
17
10.63%
12
7.50%
12
7.50%
7
4.38%
Никак
0
0.00%
2
1.26%
0
0.00%
0
0.00%
Все
138
86.25%
144
90.00%
155
96.88%
154
96.25%
Главное
18
11.25%
13
8.13%
5
3.13%
5
3.13%
С трудом
4
0.00%
1
0.63%
Ничего
0
0.00%
0
0.00%
Устно
Чтение
2.50%
3
1.89%
0
Сведения о знании украинского языка
0.00%
0
0.00%
0
11
Таблица 8
Знание рус.
Донецк
Одесса
Киев
Львов
языка
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Кол.
%
чел.
Письмо
В совершен.
146
91.25%
141
88.13%
98
61.25%
51
31.88%
Офиц.
8
5.00%
12
7.50%
28
17.50%
22
13.75%
С трудом
6
3.75%
7
4.38%
34
21.25%
72
45.00%
Никак
0
0.00%
0
0.00%
0
0.00%
15
9.38%
В совершен.
131
81.88%
128
80.00%
79
49.38%
31
19.38%
Свободно
28
17.50%
31
19.38%
71
44.38%
69
43.13%
C трудом
1
0.63%
1
0.63%
10
6.25%
51
31.88%
Никак
0
0.00%
0
0.00%
0
0.00%
9
5.63%
158
98.75%
160
100.0%
156
97.50%
128
80.00%
Главное
0
0.00%
0
0.00%
3
1.88%
16
10.00%
С трудом
2
1.25%
0
0.00%
1
0.63%
Данные о том, каким является знание русского языка
10
6.25%
Устно
Чтение
Все
12
Согласно результатам проведенного
анкетирования, территорию Украины можно
разделить на три «языковые части»
1) ПРАВОБЕРЕЖНАЯ – русскоговорящие
украинцы (90-94%)
2) ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ – украиноязычное население
(98%)
3) ЦЕНТРАЛЬНАЯ – украиноязычные и
русскоязычные жители (60%/40%)
13