современное употребление и проблема этимологии

Русский экспрессивный
этноним аллаяры:
современное употребление
и проблема этимологии
Александр Игоревич
Грищенко (МПГУ)
Alexander Grishchenko
(MSPU)
1. Лексикографическая фиксация
АЛЛОЯ́ Р. Дурной человек.
Манч<ажский район>.
Словарь русских говоров Среднего Урала: В 7 тт. /
Под ред. А. К. Матвеева. Дополнения.
Екатеринбург, 1996. С. 9.
Среди иноязычной лексики определенное место
занимает пласт местной, заимствованной из
башкирского и татарского языков: <…> аллаярка —
“немодно, безвкусно одетая девушка, неряха”.
Аюпова Л. Л., Гарипов Т. М., Самохина Л. А.,
Фазылова Г. Х., Яковлева Е. А. Аспекты
изучения языка города Уфы // Этнос и его
подразделения / Отв. ред. Р. Г. Кузеев,
В. А. Тишков. Ч. II: Этнические и
этнографические группы в Волго-Уральском
регионе. М., 1992. С. 18/
2. Ранние употребления
Георгий Никифоров. Седые дни // Октябрь. 1925. № 9 (в
отдельном издании — «Андрейкино крещение»).
Действие происходит в 1905 г. в Москве.
Около сарая стояло четверо ребят; над ними,
взобравшись по шаткой лестнице под самую крышу,
размахивал длинным шестом Карька Губанов. Его нос,
длинный и упрямый, облепленный частыми ямками
рябин, исследовал путь голубиной стаи и восторженно
морщился, танцуя вместе с верхней припухшей губой.
— Эй, вы, аллаяры! — крикнул Андрейка, — нашли
время голубей гонять.
2. Ранние употребления
Письмо Фатиха Тухватуллина зам. народного комиссара
по нац. делам РСФСР С. М. Диманштейну (Оренбургская
тюрьма, 13 октября 1920 г.)
[Русский п]ереселенец на всякую власть привык
смотреть как на русскую; по его глубокому убеждению,
иной власти не могло и не должно быть. По его мнению,
« а л л а я р ы » (особое выражение вроде « н е х р и с т и » ) не
должны были даже мечтать о власти, а тут башкиры
бесповоротно решили создать свою автономию.
Юлдашбаев Б. Х. Национально-государственное
устройство Башкортостана (1917–1925 гг.).
Документы и материалы: В 4 тт. Т. 4. Ч. I. Уфа:
Китап, 2008. С. 290.
2. Ранние употребления
Фёдор Иванович Мейбом. Гибель 13-й Сибирской
стрелковой дивизии в боях под городом Челябинском
в 1919 году // Первопоходник. 1974. Июнь – август.
№ 19–20.
В жестоких боях с многочисленным противником
Красной армии Волжская имени генерала Каппеля
дивизия, истекая кровью, шаг за шагом отступала к
городу Уфе. Волжская дивизия состояла из трех полков:
Казанский (мы его называли « а л а я р ы » , с п л о ш ь и з
т а т а р ), Симбирский и Самарский.
2. Ранние употребления
Степан Злобин. Салават Юлаев (первая редакция 1929 г.,
последняя — 1962 г.)
— С нами бог, братия, с нами бог! — закричал поп,
подымая крест и пуская лошадь рысью навстречу
Салавату и башкирам. — Господь против аллаяров!.. Не
потерпим злобы их!..
— Ой, мама, — крикнула девушка, — аллаяр
схватил Петьку! (русская девушка о Салавате)
— А пошто, не во гнев вам сказать, государь к
нам аллаяров послал? Ну, ваши молодцы, конечно, к
нам без обиды, а всё же не свой брат. Махомеданцы
ведь вы, сказать по совести… Кабы русские — вы бы
и на нижнем посёлке без драки обошлись
3. Орфографическая, грамматическая и
словообразовательная вариативность
(по данным поиска Google)
аллаяры
108
аллаярин 74
аллаярка
64
аллаяровец
8
алаяры
128
алаярин
алаярка
96
алаяровец
1
аллояровец,
алояровец
0
алаярец
1
аллоярец
1
алоярщина
12
алаярщина
7
75
аллояры
67
аллоярин
47
аллоярка
46
алояры
85
алоярин
46
алоярка
93
только мн. ч.
(омонимия с
личным
именем), без
р.п. (омонимия
с фамилией)
только ед. ч.
3. Орфографическая, грамматическая и
словообразовательная вариативность
собирательная форма
если где то в обществе двое начинают по башкирски гутарить, то
стопудово а л а я р е с колхоза (Влад Соловьёв, 1987 г.р., Уфа,
запись ВКонтакте 15 мая 2014 г., )
А еще а л а я р е идут по улице (едут в общественном транспорте) и
врубят на своем телефоне, подерживающем максимум 32-голосную
полифонию какую нибудь тарабарщину и и сидят с рылами типа
смотрите какой у меня суперовский телефон...бесит.... (Айвар Сафин,
запись ВКонтакте 5 сент. 2013 г.)
…у нас, как бы правильно сказать, абсолютная монархия внутри
отдельно взятого региона. Да-да, именно абсолютная, у власти родственники, знакомые и прочие д е р е в е н с к и е а л а я р е (20.02.2007,
Тот самый Тотарен, сайт «Республика Гондурас»:
http://www.gonduras.net/)
4. Зрительные образы
4. Зрительные образы
4. Зрительные образы
5. Неэтнонимические употребления
Георгий Никифоров. Седые дни (1925).
— Эй, вы, аллаяры! — крикнул Андрейка, — нашли
время голубей гонять.
Владимир Одноралов. Светлячки // Гостиный двор:
Альманах (Оренбург), 2013. Действие происходит в
Оренбургской области.
— И где же вас носит, аллаяры! Пельмени кипят, а их нет,
паразитов, — так, совершенно, как родных, встречала нас тётя
Настя.
Стол для аллаяров накрыт был в Олежкиной комнате…
Павел Брычков. Звезда на соломинке (Омск, 1985).
[татарин (sic!) Магасум:]
— Эй, аллаяры, не бойтесь, трогать не буду. Хоть нада была.
Идите, Дарья вас к себе звал. Санька с Колькой переглянулись. —
Китегез тизеряк, а то хазер маклашка бирям!
6. Этимологические версии
6.1. Личное имя Аллаяр
(араб. Алла(х) + перс. яр ‘дар’)
Аллаяр с арабского - означающий "последователь Аллаха"
вы че блэ урусы а[…]ли мусульманским именам свои
значения придумывать... (Разиф Галиуллин , запись
ВКонтакте 25 сент. 2013 г.)
Я не против, что некоторых зовут Аллаярами, фишка в
том что слову придали иное значение, отличающееся от
первичного (Эдуард Гизатуллин , 26 сент. 2013 г.).
Кстати,я узнал о имени Аллаяр,позже чем о том что
алаяре это колхозники,настолько это укрепилось в
лексиконе,тут уже ничего не поделаешь. И я не считаю что
это как то затрагивает весь башкирский народ (Артур
Каштанов, 26 сент. 2013 г.).
6. Этимологические версии
6.1. Личное имя Аллаяр
(араб. Алла(х) + перс. яр ‘дар’)
я думаю, что когда-то какой-нить человек по имени
Аллаяр (а в Башкирии это имя реально существует) из глухой
башкирской деревни повел себя неадекватным образом, чем
вызвал надолго общественное порицание. С тех пор имя
собственное Аллаяр превратилось в имя нарицательное с
оттенком нецензурной лексики. По сегодняшним понятиям
- аллаяр - это человек из глухой башкирской-татарской
провинции с ярковыраженным национальным акцентом,
абсолютный антипод продвинутых пиплов, принципиально
ненавидящий русскоязычное население планеты , с недалеким
развитием -как интеллектуальным, так и духовным
(анонимная запись, 26 сент. 2002 г., форум
http://forum.farit.ru/).
6. Этимологические версии
6.2. Башкирское слово (?) ‘паренёк’
Происходит от башкирского «аллаяр»-паренек,
также от имени собственного (из удалённой
страницы в «Википедии»).
Ср.:
елдаш, ялдаш (из азерб. yoldaş ‘товарищ’);
гардаш (из азерб. qardaş ‘друг, братишка’);
харып (из ст.-узб. хариф ‘приятель, парень’);
вейка (из фин. veikko ‘братец, парень, приятель’).
6. Этимологические версии
6.3. Боевой клич
В моем распоряжении
оставалось однако еще две трети
моего войска, совершенно свежего и
вот с этими-то силами, я ночью,
врасплох, напал на утомленного
боем в продолжение целого дня
неприятеля. М о и в о и н ы
быстро ринулись на врага
с к р и к а м и « А л л а я р » , при
звуках труб, с барабанным боем.
(Вакиат-и Темури —
Воспоминания Темура, 1390-е —
1400-е гг.)
Благодарю за внимание!
[email protected]
Александр Игоревич
Грищенко (МПГУ)
Alexander Grishchenko
(MSPU)