Языки-посредники

Нейробиология
Языки-посредники
Частично использованы
материалы лекций З.А.Зориной
Литература:
Зорина З.А.,Полетаева И.И.
Зоопсихология: Элементарное мышление
животных. М.:Аспект Пресс. 2001/2003.
Зорина З.А., Смирнова А.А. О чем рассказали
«говорящие» обезьяны. М.: ЯСК. 2006.
См. статью http://www.znanie-sila.ru/online/issue_1305.html
Подходы к исследованию
зачатков второй сигнальной
системы у животных
В языках животных сигналы видоспецифичны: в общих
чертах они одинаковы у всех особей данного вида, их
особенности определены генетически, а их набор
практически не подлежит расширению.
Врожденные видовые сигналы непосредственно
относятся к текущему моменту времени и к текущей
ситуации, и тесно связаны с эмоциями и мотивациями
(страх и сигналы опасности, голод и выпрашивание
пищи, родительский инстинкт и забота о малышах,
половое влечение и брачное поведение и т.п.).
Сигналы этого уровня коммуникации передаются и
принимаются ненамеренно и бессознательно.
Собаки не способны
понимать человеческую
речь, а лишь воспринимают
отдельные слова, которые
приобрели для них значение
условных стимулов (их имя,
а также набор основных
команд и некоторые другие
слова).
Что мы говорим собакам
Так, Джинджер! Мне это надоело!
Держись подальше от мусорного
бака! Понял, Джинджер? Держись
подальше от мусорного бака, а не
то я тебя!
Что они слышат
бла бла ДЖИНДЖЕР бла бла бла
бла бла бла бла бла ДЖИНДЖЕР
бла бла бла бла бла ..
Существует два основных подхода к исследованию
зачатков второй сигнальной системы у животных:
♦ изучение элементарного мышления (рассудочной
деятельности) животных, в том числе:
- изучение некоторых процессов мышления у
животных (категоризация, обобщение и абстрагирование,
тесты на сходство и различие, тесты на перенос, тесты
на транзитивные заключения и др.)
- проведение тестов на символизацию в обычных
лабораторных экспериментах;
♦ обучение животных особым языкам — так называемым
языкам-посредникам.
Эксперименты по символизации
у животных
Cимволизация - процесс установления тождества
(эквивалентности) между нейтральными знаками
(символами) – и соответствующими предметами,
действиями, а также обобщениями разного уровня,
включая довербальные понятия.
Подходы к изучению символизации у животных:
♦ замена реальных стимулов условными метками
(например, карточками различных цветов), с
последующим решением задач выбора на основе этих
стимулов
♦ Модели, основанные на операции обобщения, в том
числе «счет» - способность к оценке числовых и
количественных параметров (numerical competence)
Исследование способности к символизации у ворон: использование
арабских цифр для обозначения чисел. Карточки в центре — образцы,
справа и слева — карточки для выбора. А — установление соответствия
между цифрами и множествами; Б — тест на «сложение»; В —
контрольная серия
Салли Бойзен, профессор психологии Университета штата
Огайо, во время съемок фильма об обучении шимпанзе
английскому языку
Вторая сигнальная система
человека
Язык человека позволяет передавать информацию в
отвлеченной форме с помощью слов-символов, которые
являются сигналами других, конкретных сигналов.
Именно поэтому И.П. Павлов называл слово - сигналом
сигналов, а речь - второй сигнальной системой.
Она позволяет не только реагировать на конкретные
стимулы и сиюминутные события ("здесь и сейчас"), но в
отвлеченной форме хранить и передавать информацию
об отсутствующих предметах, а также о событиях
прошлого и будущего, а не только о текущем моменте
("там, прежде, потом").
Значение слова, с психологической стороны, … есть не
что иное, как обобщение, или понятие. Обобщение и
значение слова суть синонимы. Всякое же обобщение,
всякое образование понятия есть самый специфический,
самый подлинный, самый несомненный акт мысли.
Следовательно, мы вправе рассматривать значение
слова как феномен мышления”.
(Л.С. Выготский, 1929)
В отличие от коммуникативных систем животных, язык
человека служит не только средством передачи
информации, но и аппаратом ее переработки.
Ключевые свойства человеческого языка
(по Ч. Хоккету):
Двойственность – человеческий язык обладает одновременно и
фонологической (звуковой), и грамматической (смысловой)
организацией, что позволяет строить конструкции из символов
Семантичность - присвоение определенного значения некоторому
абстрактному символу
Продуктивность - способность создавать и понимать бесконечное
число сообщений, используя ограниченный запас символов;
владеющий языком может сказать нечто, что он никогда не
говорил и не слышал ранее, и при этом он будет понят.
Произвольность - сообщения слагаются из единиц, не имеющих
очевидной связи с их смыслом (т.е. смыслом наделяются
произвольно взятые символы); человек способен шифровать,
кодировать свои сообщения как ему угодно; если есть
предварительная договоренность, код будет понят.
>>
Взаимозаменяемость - любой организм, способный посылать
сообщения, должен быть способен и принимать их, т.е.
отправитель и получатель сообщения могут поменяться ролями.
Специализация - отсутствие прямых физических следствий
полученного сообщения, т.к. передается лишь информация с
помощью специализированных символов; ответное поведение не
связано непосредственно с физическими следствиями
полученного сообщения.
Перемещаемость - предмет сообщения и его результаты могут
быть удалены во времени и пространстве от источника
сообщения.
Культурная преемственность – способность передавать
информацию о смысле сигналов из поколения в поколение
посредством обучения и подражания, а не генетической
преемственности.
Обучение животных языкампосредникам
Начало ХХ в. - неудачные попытки научить
антропоидов подражать человеческой речи
Уильям Фурнесс обучил самку орангутана
произносить слова «папа» и «чашка».
Эксперимент супругов Хейс: воспитывали самку
шимпанзе Вики с 3-дневного до 7-летнего возраста
(могла произносить всего три слова – «мама»,
«папа» и «чашка»).
В начале 1960 года думали, что шимпанзе не
способны к речи.
В 1968 г. Ноэм Хомский писал "Любой, кто связан с
изучением человеческой природы и человеческих
способностей неизбежно должен придти к выводу,
что все нормальные люди осваивают разговорный
язык, тогда как приобретение даже простейших
речевых навыков лежит за пределами интеллекта
обезьян".
(Одну из «говорящих» обезьян назвали Ним Чимпски, что было похоже
на английское звучание имени Хомского).
Впоследствии Н.Хомский был вынужден изменить свою концепцию,
признав языковые возможности антропоидов.
Схематическое изображение (сагиттальное сечение) головы и шеи
взрослого человека (А) и взрослого шимпанзе (Б).
Обезьяны не могут управлять своим голосовым аппаратом так, чтобы
произносить слова – строение их гортани и ее расположение в верхней
части голосового аппарата не позволяет им, в отличие от человека, с
помощью языка менять конфигурацию глотки и осуществлять модуляцию
звуков.
Языки-посредники представляют собой упрощенные
аналоги речи человека; языки-посредники в основном
воспроизводят его структуру, но реализованы с помощью
более доступных для животных средств — жестов,
выбора жетонов, нажатий на клавиши компьютера и др.
— и не требуют тонкой артикуляции
Виды языков-посредников
АМСЛЕН - американский жестовый язык –
(AMErican Sign LANguage). А. и Б. Гарднер (1969).
Шимпанзе Уошо.
«ЯЗЫК» Д. Премака - пластиковые жетоны –
«слова», объединенные в фиксированные фразы на
магнитной доске. Шимпанзе Сара. 1970.
ЙЕРКИШ – язык значков - лексиграмм на
клавиатуре компьютера. Д. Рамбо (1973) Шимпанзе
Лана.
ЙЕРКИШ + понимание устной речи. СэведжРамбо (1993) - бонобо Канзи. П. Паттерсон - горилла
Коко.
Беатрикс и Алан Гарднеры с Уошо
Уошо – первый в мире представитель другого вида,
освоивший человеческую речь.
Роджер Футс работает с Уошо (Washoe).
Уошо родилась в 1966 г.
10.06.1967 – начало обучения
1968 г.-30 знаков
1969 г.- 85 знаков
1970 г. – 130 знаков
Задачи начального этапа обучения
амслену
- может ли шимпанзе запоминать и адекватно
использовать жесты;
- сколько знаков может входить в “лексикон” обезьяны;
- может ли обезьяна понимать вопросительные и
отрицательные предложения (эти способности
подвергались сомнению);
- !!! будет ли она понимать значение порядка слов в
предложении.
Примеры знаков амслена, усвоенных Уошо:
"сладость и конфета", "пить", "веревка", "книга".
Общение шимпанзе на языке жестов: 1 - «фрукт»; 2 - «слушать»;
3 - «мяч»; 4 - «шляпа»; 5 - «бэби» (ребенок); 6 - «еще»
В словарь Уошо и других «говорящих» на амслене
шимпанзе входят обозначения:
- названия предметов обихода;
- имена людей и клички других обезьян;
- глаголы;
- существительные, обозначающие действия (чистка,
питье);
- определения цвета, размера, вкуса, материала
объектов;
- обозначения эмоциональных состояний (больно,
смешно, страшно);
- оценки (жаль, хорошо, плохо)
- наречия (скорее, еще);
- отрицание (нет);
- местоимения и указательные частицы (я, ты, мой, твой,
этот, тот);
- обозначения времени (сейчас и потом)
Профессор психологии Роджер Футс (Roger Fouts, codirector of The Chimpanzee and Human Communication
Institute) беседует с шимпанзе Moja на амслене
"Koko"
"Bird"
"Because"
"Eat"
"Drink"
"Good"
"Mother"
"Love"
"Baby"
"Gorilla"
"Polite"
"Sorry"
"Time"
"Ask"
Некоторые из знаков амслена, используемых гориллой Коко
Значение слова, с психологической стороны, … есть не
что иное, как обобщение, или понятие. Обобщение и
значение слова суть синонимы. Всякое же обобщение,
всякое образование понятия есть самый специфический,
самый подлинный, самый несомненный акт мысли.
Следовательно, мы вправе рассматривать значение
слова как феномен мышления”.
(Л.С. Выготский, 1929)
“Слово” обезьян в языках-посредниках – не простой
условно-рефлекторный навык, который
воспроизводится в присутствии единичного
экземпляра соответствующего предмета, а результат
обобщения – формирования в мозгу отвлеченного
представления обо всей совокупности сходных
предметов, которое может широко употребляться в
новых ситуациях.
Критерий «семантичности»
Жесты амслена – это действительно символы,
основанные на довербальных понятиях:
“БЭБИ”
- любой ребенок,
- любые детеныши,
- и живые, и куклы,
- и на картинках.
“СОБАКА”
- любые породы,
- и живые, и куклы,
- и на картинках,
- лай невидимого пса.
Шимпанзе одинаково хорошо понимали и жесты
тренера, и их изображения на фотографиях.
«Слова» могут использоваться в переносном
смысле.
Ругательства у разных обезьян «грязный», «орех»;
Прозвища – «птичка», «крокодил»
Знакомые «слова» могут использоваться в новых
ситуациях
Уошо: «Собака, уходи»;
Лана: 32 раза просила пощекотать;
Коко: наименование картинок;
Горилла Коко делает
жест «monkey», когда
видит в книге
обезьяну
Прочность семантической памяти
Уошо назвала Гарднеров по имени после 11-летнего
перерыва
Орангутан Чантек не забыл амслен за 10 лет жизни в
одиночной клетке
«Семья» Уошо общается на амслене друг с другом и
с людьми более 30 лет
Критерии «перемещаемости»
- наименование отсутствующего объекта ТАМ;
- передача информации о прошлых и будущих событиях ПРЕЖДЕ; ПОТОМ;
- передача информации, которая может стать известной
только в результате употребления знаков. (Канзи,
Панбэниша, Коко);
Критерии «перемещаемости»
Когда Люси разлучили с заболевшей собакой – ее
любимицей, она постоянно ее вспоминала, называла
по имени и объясняла, что той больно.
Ф. Патерсон описала случай, когда Коко рассказал о
Майкле, который безобразничал в отсутствие
Паттерсон несколько дней назад.
Критерий «продуктивности»
- изобретение собственных знаков
прятки
нагрудник
- комбинация знакомых знаков для наименования новых
объектов
лебедь – птица-вода
огурец – банан зеленый
чашка – стекло, пить, красный
редис – боль, плакать
ростки бамбука – дерево, салат
- комбинация знакомых знаков для наименования новых
более сложных явлений - названия праздников:
рождество - «candy tree»
день благодарения - bird’s meat.
Критерий «продуктивности»
Уошо и все другие «говорящие» обезьяны могли
создавать свои новые знаки и комбинировать
известные им знаки для наименования неизвестных
им новых объектов:
Duck – WATER BIRD
Melon – DRINK SWEET
Mask - HAT EYE
Christmas decorations – CANDY TREE
The holyday of thanksgiving - BIRD MEAT
Dar’s birthday – ICE CREAM
Критерий «преднамеренности коммуникации»
- Тест с куклой Уошо
- Ложь Люси
Тест с куклой (якобы случайно наступали на куклу).
Уошо:
MINE PLEASE UP,
GIMME BABY,
PLEASE SHOE,
SUSAN UP,
MORE MINE,
UP PLEASE,
PLEASE UP,
MORE UP,
BABY DOWN,
SHOE UP,
BABY UP,
PLEASE MORE UP,
YOU UP.
Использование знаков амслен в общении шимпанзе Бруно и
Буи между собой. Буи изображает знак «щекотать», возможно,
для того, чтобы отвлечь Бруно от лакомства и самому его
съесть (рисунок Т. Никитиной).
Понимание роли порядка слов («синтаксиса») у
амслен-говорящих шимпанзе
В большинстве случаев порядок слов в используемых
обезьянами фразах соответствовал принятому в
английском языке (подлежащее-сказуемое-дополнение).
Он отражал все основные отношения: субъект-действие,
действие-объект, указательная частица-объект.
Т.е. обезьяны понимали и передавали информацию о
направленности действия, принадлежности предмета и о
его местонахождении. Они четко различали смысл фраз:
«Роджер щекотать Люси», и «Люси щекотать Роджер»;
«дай мне» и «я дам тебе».
Даже в наиболее сложных комбинациях Уошо
соблюдала правила синтаксиса.
Однажды она приставала к Р.Футсу с просьбой дать
ей сигарету, которую тот курил:
Washoe:
GIVE ME SMOKE,
SMOKE WASHOE,
HURRY GIVE SMOKE.
Roger:
ASK POLITELY
Washoe:
PLEASE GIVE ME ТHAT HOT SMOKE.
Критерий «культурной преемственности»
Лулис, приемный сын Уошо, перенял от нее и других
обезьян 55 знаков (никто из персонала не показывал
ему знаков, и в его присутствии люди старались не
использовать жестов).
Майкл легче обучался новым знакам, подражая Коко,
а не когда его специально обучал тренер.
Серьезным возражением против результатов работ с
обучением обезьян языку жестов явилось то, что
действия обезьян могли оказаться слепым
подражанием жестам экспериментаторов.
В связи с этим вскоре были проведены аналогичные
эксперименты с другими языками посредниками –
более искусственными, но позволяющими снять ряд
возражений.
«ЯЗЫК» Д. Премака - пластиковые жетоны. Пример вопроса,
который задавали шимпанзе Саре посредством пластмассовых
жетонов. Сара могла отвечать, выбирая один из изображенных
внизу вариантов ответа. (По Premack, 1976.)
Методика обучения Сары понятию «называется». А. Символ
«называется» помещают между символом яблока и настоящим
яблоком. Б. Символ «называется» помещают между символом
банана и настоящим бананом. В. Между символом банана и
яблоком помещают символ «называется», а перед ним - символ
«нет». (По Premack, Premack, 1972.)
Проф. Дэвид Рамбо
(D.Rumbaugh), head of
Language research centre in
Georgia St. Univ. (Atlanta)
Автор языка “yerkish”,
“Lana Project” (1973).
Сравнительное изучение
когнитивных способностей
приматов:
- обучение йеркишу;
- формирование установки
на обучение;
- «счет».
Лана и ее клавиатура
с лексиграммами
Главная задача «Lana project» – проверить,
действительно ли шимпанзе способны спонтанно
понимать синтаксис человеческого языка?
Acquiered sentences:
PLEASE MACHINE GIVE PIECE OF ORANGE
PLEASE MACHINE MAKE MUSICS
Spontaneous novel sentences:
PLEASE MACHINE TICKLE LANA (32 times)
PLEASE TIM GIVE ME NAME THIS (about unnamed object)
Т. обр., в начале 1970-х гг. было показано, что
антропоиды способны усваивать разные формы
незвуковых аналогов человеческого языка («языковпосредников») и понимают их синтаксис.
Пенни Паттерсон, доктор психологии и президент
Gorilla Foundation, с гориллой Коко.
Сью Севидж-Рамбо, профессор биологии Университета
Штата Джорджия с шимпанзе по имени Канзи (на фото
слева) и Ньёта (справа)
С. Сэвидж-Рамбо (S. Savage-Rumbaugh) – «Проект
Канзи»
!!!YERKISH + oral speech comprehension
S.SAVAGE-RUMBAUGH – “Kanzi project” (1993)
Главная задача проекта – могут ли шимпанзе
СПОНТАННО осваивать йеркиш и понимать устную
речь?
Канзи родился 28.10.1980,
а в возрасте 6 месяцев
был усыновлен самкой
шимпанзе-бонобо по
имени Матата.
Канзи спонтанно усвоил «йеркиш», которому обучали его
приемную мать Матату, и в возрасте 2,5 года пользовался
лексиграммами без всякого дополнительного обучения
Канзи спонтанно манипулирует с новой клавиатурой, усваивая
лексиграммы и звучащие слова
Спонтанное понимание звучащей речи
В возрасте 2.5 лет Канзи начал понимать не только
отдельные слова, но и целые фразы устной речи
окружающих
Тест на понимание синтаксиса устной речи включал
более 600 заданий:
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СТРУКТУРЫ ТЕСТОВЫХ ФРАЗ:
Существительное – глагол – объект:
Субъект – действие;
Действие – объект;
Указательное местоимение - объект
Понимание устной речи у шимпанзе (рисунок Н. Рябчиковой).
По команде "Сделай собаке укол" Канзи приносит плюшевого
щенка, потом находит шприц, снимает с него колпачок и колет
им собаку. В другой раз в ответ на просьбу "Пусть собака
укусит змею" он находит среди прочих предметов игрушечную
змею, открывает рот собаке и изображает укус.
6. Do you see the plastic bag?...put the rubber bands in the
plastic bag.
39. There is a new ball hiding at Sherman and Austin play
yard.
44. Do you see the tape [TV tape]?...can you put it the hat?
96. Can you take your collar [watch] outdoors?
115. Put the oil on the TV.
138. Can you tickle Laura with the dog?
144. Get the toy gorilla… slap him with the can opener [fork].
99. I want you to put some soap on your ball.
And after several day
209. I want you to put your ball on some soap.
158. Go outdoors and find the carrot.
And after several days:
300. Find the carrot and put it outdoors .
Канзи понимает устную речь разных людей без
ситуационных подсказок
Продуктивность (по Хоккету)
Kanzi придумал несколько собственных знаков:
“MATATA + indicating gesture” – to visit Matata in her
room
“MATATA GROUPROOM” – to envite Matata
“GLASS” – chose unusable lexigramm for his favorite
glass
Преднамеренность коммуникации:
Panbanisha told that:
“The coiffure of the women visited laboratory yesterday
resemble the mashroom”
“SHERMAN AUSTIN FIGHT” [last night]
«Перемещаемость» – способность передавать информацию о том,
что было «ТАМ, ПРЕЖДЕ, ПОТОМ»
Here Kanzi and Dr. S. Savage-Rumbaugh are at Lookout Point in November when
it is starting to get fairly chilly. Kanzi has just told her he wants to go on to Flatrock
to look for M&Ms and for a ball.
Культурная преемственность.
Канзи, Панбаниша и ее сын Ньёта освоили йеркиш и
устный английский спонтанно – без специального
обучения, но лишь благодаря тому, что они слышали
речь и наблюдали использование лексиграмм
людьми и другими обезьянами.
Горилла Майкл подражал горилле Коко и
использовала усвоенные от нее знаки более часто,
чем усвоенные от людей.
Уже за первый год Лулис, приемный сын Уошо, спонтанно
освоил 30 знаков.
Шимпанзе оказались не только способными к
допонятийному ИЛИ протопонятийному уровню
обобщения, но уже на этом уровне проявили
способность к символизации, т. е. умению связывать
нейтральный знак с предметом, явлением или
понятием, и далее использовать этот знак в новых
ситуациях.
НЕКОТОРЫЕ КРИТЕРИИ
ЯЗЫКА
AMSLAN
YERKISH
ANIMAL COMMUNICATION
HUMAN LANGUAGE
I. ПО И.П.ПАВЛОВУ
1-я СИГН. СИСТЕМА
ВРОЖДЕННЫХ
ВИДОСПЕЦИФИЧ.
СИГНАЛОВ
1-я СИГН. СИСТЕМА + 2-я
СИГН. СИСТ. ЗНАКОВСИМВОЛОВ
II. ФУНКЦИИ
ТОЛЬКО
КОМУНИКАЦИЯ
III. ПЕРЕДАЧА ИНФРОМАЦИИ
НЕПРОИЗВОЛЬНАЯ
ПРОИЗВОЛЬНАЯ,
ПРЕДНАМЕРЕННАЯ
+
IV. ПРИРОДА СООБЩЕНИЙ
НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ
ВЫРАЖЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО
СОСТОЯНИЯ
ПЕРЕДАЧА ЛЮБОЙ
ИНФОРМАЦИИ С
ПОМОЩЬЮ ЗНАКОВСИМВОЛОВ
+
V. По ВЫГОТСКОМУ:
СЛОВО=ОБОБЩЕНИЕ
НЕТ
ДА
+
+
КОМУНИКАЦИЯ
МЫШЛЕНИЯ
+
Промежут.
сигн
?
VII. КРИТЕРИИ ЯЗЫКА ПО Ч. ХОККЕТУ:
1. СЕМАНТИЧНОСТЬ
ДА
ДА
2. ПЕРЕМЕЩАЕМОСТЬ
(СВЯЗЬ МЕЖДУ СОБЫ-ТИЕМ И
СООБЩЕНИЕМ ВО ВРЕМЕНИ И В
ПРОСТРАНСТВЕ
НЕТ
(ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС)
ДА
(ТАМ, ПРЕЖДЕ, ПОТОМ)
3. ПРОДУКТИВНОСТЬ
НЕТ
ДА
+
4. КУЛЬТУРНАЯ ПЕРЕДАЧА
СЛАБО
ПРЕОБЛАДАЕТ
Имеется
5. ВЗАИМО-ЗАМЕНЯЕМОСТЬ
НЕТ
ДА
?
+
По З.А.Зориной
Опыты И. Пепперберг по символизации с попугаем Алексом
«Из всех человеческих
способностей разум,
несомненно, ставится на
первое место, но лишь
немногие могут отрицать,
что разница между психикой
человека и высших
животных, как бы она ни
была велика, это разница в
степени, а не в качестве»
Ч. Дарвин