Эвиденциальность

Эвиденциальность
и её родственники
Определение
Эвиденциальность – грамматическая
категория / группа значений,
выражающая ИСТОЧНИК
СООБЩАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ
Зачем это нужно?
• Если мы видели событие, это
«надёжнее», чем если мы делаем
вывод о нём или слышали от другого
человека
• Изначально родственная модальности
категория (тоже выражает «неполную
истинность»), но косвенно
• Выявлена в языках Южной Америки
(Чейф, Николз)
Чем выражается
• Грамматические показатели, отдельная
ГК
• Грамматические показатели в рамках
другой категории (болгарский:
наклонения; литовский: аспекта)
• Лексемы: глаголы, наречия,
прилагательные
• Конструкции
Значения
• Инферентив: логический вывод из
наблюдаемых обстоятельств
• [Конклюзив]: вывод на основании общей
логики, не из наблюдаемого
• Репортив: передача информации,
полученной от других лиц
• Квотатив / цитатив: буквальная цитация
чужого высказывания
Примеры
• Инферентив: Так, кажется, Вася
струсил [поэтому он весь бледный]
• Конклюзив: Похоже, дело плохо [об этом
говорят разные обстоятельства]
• Репортив: Однажды Ходжа Насреддин
будто бы стал купцом.
• Цитатив: А он кричит – ты, мол, жулик!
Соотношение с модальностью
• Есть разные мнения:
• Храковский: «настоящая»
эвиденциальность – такая, где нет
эпистемического компонента
• Плунгян: эвиденциальность почти
совмещена с оттенком неуверенности,
это не мешает ей быть
эвиденциальностью
Недостоверность
• Отдельно возможно маркирование
недостоверности.
• Болгарский: «усиленный пересказ»:
Той не си гледа работата е добре ‘Он не
старается’.
Той не си гледал работата ‘Он, похоже /
говорят, не старается’
Той не бил си гледал работата ‘Он
якобы не старается (и это неверно)’
Близкие значения
• Адмиратив: А ты, оказывается, не
дурак – удивление + (почти всегда)
вывод на основании только что
увиденного
• Сны: Во сне я будто бы летел на
вертолёте – не совсем визуальное
восприятие
• Память: Он, кажется, был писателем.
Близкие значения
• Большинство редко выражается
специализированным показателем.
• Для адмиратива существует
специальное наклонение в албанском и
специальные конструкции во многих
языках.
Близкие значения
• Перфект: маркирует событие в
прошлом, которое имеет отражение /
результат, релевантный для
настоящего.
• Очень близко к эвиденциальности (с
переносом акцента на умозаключение)
• Пересказ жестов или выражений лица:
Он махнул рукой – мол,чёрт с вами!
Основная трудность
• Как отличить (лексическую)
эвиденциальность от всего остального?
• Видимо, я приду домой поздно –
эвиденциальность или нет? Почти
всегда при модальных суждениях есть
основания для высказывания.
• Видимо, самые общие (абстрактнологические) основания «не считаются»
Примеры
• Тариана (Аikhenvald 2004):
• 1) Juse irida di-manika-ka
Жозе футбол 3sgnf-играть-rec.p.vis
‘Жозе играл в футбол’ (мы это видели)
• (2) Juse irida di-manika-ka
Жозе футбол 3sgnf-играть-rec.p.nonvis
‘Жозе играл в футбол’ (мы это
слышали)
Примеры
• (3) Juse irida di-manika-nihka
Жозе футбол 3sgnf-играть-rec.p.infr
‘Жозе играл в футбол’ (мы делаем
вывод об этом из того, что видим)
Возможные примеры?
• Можно подумать, ты не знаешь, что я
имею в виду!
• Он явно что-то чувствует, нужно
быстро отсюда смываться!