приключения - bilingual

НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС
СЦЕНА 1
Алиса на сцене поёт песенку на мелодию вальса из мультфильма "Анастасия"
За окном сыплет снег,
Нежный, легкий, пушистый.
Белоснежным ковром
На земле он искрится.
Ранним утром по снежку
Дружной, шумной гурьбою
Побегут на карнавал
Дети вместе со мною.
Ла-ла-ла...........
А теперь всем спать пора,
Завтра ждет нас чудесный бал,
Дед Мороз уже в пути.
Завтра, завтра карнавал.
За окном сыплет снег,
Нежный, легкий, пушистый.
Скоро полночь пробьет.
Спать пора уж ложиться.
Скоро полночь пробьет.
Спать пора уж ложиться.
Алиса постепенно ложится на кровать, часы кладет под подушку, сворачивается
калачиком и засыпает, обнимая игрушку. На тумбочке стоит мигающая огоньками
маленькая ёлочка. В темноте с фонариком-лампой в руке крадется Кролик. В
полной тишине он достает часы из-под подушки, кладет их себе в карман и на
цыпочках уходит в кулису.
СЦЕНА 2
Алиса просыпается и не понимает, куда она попала. Идет по сцене, трогает
декорации.
– Ничего не понимаю, где я? Я должна была проснуться и пойти на карнавал? Где
мое платье?
Это снова мой сон? Он снится мне каждую ночь.
Ой, а где же мои часы? Почему они не зазвонили? Я их потеряла? Где? Где они?
(ищет)
Из-за кулисы высовывается кролик:
– А часики-то у меня! У меня! У меня!
– Ты кто?
– Мышка- норушка, лягушка-квакушка.... (смеется).
– Отдай часы, маленький негодник.
– А ты возьми. На.
Кролик дразнит Алису. Она его пытается догнать, он убегает за кулисы, Алиса
бежит за ним.
СЦЕНА 3
В глубине сцены на троне сидит Злая королева. Она бросает дротики в большой
портрет Белой королевы.
– Получай, глупое создание! Добренькая ты моя сестричка!
– Получай, наивная девчонка! Зря ты думала, что я соглашусь жить по твоим
дурацким законам!
– Вот тебе за твои законы, вот тебе за твоих друзей, вот тебе за твою улыбку.
Получай, получай, получай!!!
Вбегает Кролик.
– Простите, ваше Величество, что отвлекаю вас от такого важного дела, но я
выполнил поручение. Вот они - часы этой негодницы Алисы. Теперь она будет
вынуждена прийти к нам в гости. И вот тут...
Королева:
– Замолчи, ни слова больше. Нас могут услышать. Даже стены в моем королевстве
имеют уши. Наш план коварен и внезапен (говорит тише). Мы должны заточить
Алису в крепость, пока она не встретилась со Шляпником и не узнала, что только в
ее силах освободить Белую королеву.
Кролик, твоя армия готова к защите границ королевства?
Кролик:
– Да, Королева. Сюда, мои послушные солдаты!
Под музыку выходят солдаты и точно повторяют движения за Кроликом.
Королева наблюдает за ними.
Королева:
– И это моя армия? Кучка глупых солдатиков. Я всегда знала, что нельзя никому
доверять, кроме себя самой. Не давать им жалования. Наказать их за
непослушание. Голову с плеч....
Кролик:
– Простите, ваше величество. Но так мы останемся с вами вдвоем.
Королева:
– Хорошо, я даю им еще один шанс. Все настроение испортили. Позовите ко мне
Шляпника.
СЦЕНА 4
В зал входит Шляпник с вешалкой и множеством шляпок на ней.
Шляпник (в зал):
– Здравствуйте, ваше Дурачество!
Королева:
– Что ты сказал, негодник?
Шляпник:
– Здравствуйте, ваше Величество!
Королева:
– Так-то лучше! Ты принес самые лучшие шляпки для самой лучшей Королевы?
Шляпник:
– Конечно, ваше.... Дурачество/Величество!
– Шляпка первая, галантная, предназначена для дипломатических приемов.
Королева у зеркала.
– Даже эта безвкусная шляпка не испортит моей красоты. Ну, до чего хороша!! Я
самая красивая королева во всем Королевстве.
Шляпник:
– Не верьте ей! Самая красивая Королева - Белая, она добрая и ласковая...
Королева:
– Что ты там бормочешь, негодник?
Шляпник:
– Я говорю, ваше Величайшее величество, о самой достойной шляпе для вашей
головы.
Одевает ей на голову огромную шляпу.
Королева:
– Что это? Я ничего не вижу. Сними немедленно.
Шляпник:
– Вы такая великая и шляпка должна быть вам немного велика.
Королева:
– Не морочь мне голову. Ты мой советник, а ты, вместо того, чтобы советовать,
путаешь меня.
Шляпник:
– Не волнуйтесь, ваше величество. Я сшил вам самую великолепную шляпку.
Последняя модель. Я трудился над ней целый год. Какая тонкая и величественная
получилась шляпка.
Ах, какой изумительный сапфировый шелк. Какая изящная тулья!!! Такой шляпы
никогда не было у Белой Королевы. Чудо, что за шляпка. А как она вам идет. Вы в
ней восхитительны. Вам нет равных. Кролик, солдаты, скажите Королеве, вам
нравится ее Величество в этой шляпе?
Кролик:
– Ко...ко...конечно, какая вы восхитительная в ней!
Солдаты:
– Вы восхитительны в ней.
Кролик:
– Вам она к лицу, ваше Величество.
Солдаты:
– Вам она к лицу!
Шляпник:
– Я говорил вам? Чудо! Просто чудо!
Королева:
– Вы думаете? Мне она идет?
Шляпник:
– Можете не сомневаться, ваше Величество, это самая лучшая ваша шляпка.
Королева:
– Ну, хорошо, выдайте Шляпнику пять золотых из моей казны.
СЦЕНА 5
У Королевы за троном прячется Кролик, скребется.
Королева:
– Ну, что опять, ушастый? Я кажется ясно дала тебе понять, что довольна твоей
работой. Часы у тебя, время остановлено, и эта девчонка скоро будет здесь.
Кролик:
– Она уже...она уже...здесь.
Королева:
– Перестань трястись. Часы спрячь подальше и исчезни. (Солдатам) А девчонку
позвать ко мне.
Алиса (входит, оглядывается):
– Вот это да! Я во дворце Белой Королевы, я видела это во сне. Здесь так
красиво!!!Только почему так много красных вещей?
Королева:
- Здравствуй, милое дитя! Тебе не нравится красный цвет? Он такой яркий, такой
красивый, гораздо лучше, чем белый. У нас самое лучшее Королевство! Оно
славится своим гостеприимством на много миль вокруг. Здесь есть все, что только
может пожелать такая прелестная девочка, как ты...
Алиса:
– Меня зовут Алиса.
Королева (с разными интонациями):
– Алиса! А-ли-са! А----лиса? ААААА- лиса!
Алиса:
- Да, ваше Величество!
Королева:
– Какая вежливая девочка! Я, пожалуй, отблагодарю тебя за твою воспитанность. Ты
любишь сладкое?
Алиса:
– Да, я ужасно... люблю сладкое! Это ооооочен вкусно!!!
Королева (хлопает в ладоши):
– Принесите немедленно нашей гостье Величественный торт и три, нет пять порций
мороженого и ящик, нет два шоколадных конфет.
Алиса:
- Вoт это да!!! Как много, и все мне? Вы такая...
Королева (солдатам):
– Ну что встали, болваны, пошли прочь!
Алиса (неуверенно):
– Добрая?
Королева:
– Да, милое дитя, я очень добрая. Я могу подарить тебе... Много, чего могу
подарить, но я предлагаю тебе поиграть. Ты любишь играть?
Алиса:
– Конечно!
Королева:
– Поиграем на желание? Ты (показывает на солдата) построй карты.
Алиса, если ты выиграешь, я выполню любое твое желание. Ну, а если выиграю я, то
ты мое.
Играют.
Королева:
– Ты проиграла.
Алиса:
– Этого не может быть. Это неправильно. Шестерка не может бить Вальта.
Королева:
– Все по законам Королевства. Ушастый, скажи, я честно выиграла?
Кролик (выглядывает из-за трона):
– Конечно, ваше Величество. А во что вы играли?
Королева:
– В карты, тупое животное.
Королева:
– Итак, милое дитя, я загадываю желание: ты остаешься навсегда жить в моем
дворце.
Алиса:
– Я не могу.
Королева:
– Но это было условие игры, и ты на него согласилась.
Алиса:
– А Вы не спрашивали.
Королева:
– Да это не важно (хлопает в ладоши). Приготовьте лучшую комнату для нашей
гостьи. Привыкай. А мне некогда. Меня ждут дела Великой государственной
важности.
СЦЕНА 6
Алиса остается одна.
Алиса:
– Как все странно! Но ведь это же сон? Папа говорил, что я должна себя ущипнуть,
чтобы проснуться. (щипает) Не получается.
Кролик подкрадывается к Алисе.
Алиса:
– Ой, кто здесь?
Кролик:
– Тише, тише пожалуйста. Я принес тебе записку от Шляпника.
Алиса (задумчиво вспоминая):
– От Шляпника? А, да, от Шляпника! Я, кажется, встречалась с ним во сне.
Алиса читает записку:
– МИЛАЯ АЛИСА! СРОЧНО ПРИХОДИ НА РОЗОВУЮ ПОЛЯНУ. МНЕ НАДО СКАЗАТЬ
ТЕБЕ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ.
Алиса (в сторону):
– И как я могу прийти на поляну, если меня не выпускают из дворца?
Кролик:
– Я помогу тебе, Алиса! Мне так надоело бояться красную Королеву. Я так счаcтливо
и спокойно жил со своей семьей, когда правила Белая Королева.
Алиса:
– Ничего не понимаю.
Кролик:
– Сейчас ты пойдешь к Шляпнику и все наконец-то узнаешь. Но для этого нужно
выпить из этой бутылочки чтобы выйти из дворца незамеченной (дает ей
бутылочку с эликсиром).
Алиса выпивает. Свет выключается. Взрывчик, Свет включается. Алисы нет.
Кролик:
– Алиса, где ты?
Алиса (голос):
– Осторожнее, ты на меня сейчас наступишь своей огромной лапой и раздавишь.
Кролик:
– Огромной лапой? Нормальный кроличий размерчик. Ты где?
Алиса:
– Я тут.
Кролик (поднимает с пола куколку):
– Ой, это ты? Такая маленькая. По- моему, ты сделала слишком большой глоток.
Голос Королевы:
– Кролик! Куда ты подевался, негодник?
Кролик:
– Алиса, прости, посиди пожалуйста в кармане (сует куклу в карман). Я здесь, ваше
Величество.
Королева:
– Ты проверил караул у страшной башни?
Кролик:
– Я сделаю это немедленно, моя Корoлева.
СЦЕНА 7. ПОЛЯНА.
Шляпник ждет Алису за деревом.
Алиса (оглядывается):
– Где Вы?
Шляпник:
– Я здесь! Иди скорей сюда. Мне нужно сказать тебе одну очень важную вещь. Ты
знаешь, почему ты здесь оказалась?
Алиса:
– Я просто заснула.
Шляпник:
– А твои часы? Они с тобой?
Алиса:
– Мои часы. Как я могла о них забыть? Я должна немедленно их найти и вернуться
домой.
Кролик (высовывается из-за дерева):
– Прости меня девочка. Но я не могу отдать тебе часы, пока мы не решим задачу
большой государственной важности.
Шляпник:
– Алиса, это королевство раньше принадлежало Белой королеве. Здесь правило
добро. Все было замечательно, пока трон не захватила Красная королева. Она очень
злая и хочет, чтобы от добра не осталось и следа. Она ненавидит Белую королеву и
поэтому заточила ее в тюрьму. Алиса, ты должна помочь освободить Белую
королеву. Об этом написано в древней книге предсказний Королевства.
Алиса:
– Я? Но как?
Шляпник:
–Ты знаешь, где Красная королева спрятала второй ключ от тюремной двери.
Первый висит над ее троном.
Алиса:
– Но я не знаю ни о каком ключе.
Шляпник:
– Этого не может быть. Белая Королева сказала, что ты видела это. Алиса,
пожалуйста вспомни, это очень важно.
Алиса:
– Нет, не помню.
Шляпник:
– Тогда пойдем к Белой Королеве. Она очень мудрая и обязательно что-нибудь
придумает!
СЦЕНА 8
В лесу башня, в которой заточена Королева. Шляпник оставляет Алису за деревом,
а сам, крадучись, подходит к зарешеченной двери. С другой стороны решеткиБелая Королева.
Бел./Королева:
– Милый Шляпник! Мой добрый друг! Я так ждала, что ты найдешь Алису и
освободишь меня из тюрьмы. Но у тебя ничего не получилось. Прости меня! Я
желала невозможного.
Шляпник:
– Ваше Величество! Я привел вам Алису (зовет) Вот она! Но беда в том, что она не
знает, где спрятан ключ от этой двери. А я не знаю, что делать.
Королева:
– Не волнуйся, мой верный друг. Я помогу Алисе вспомнить это место, ведь она
видела его, наверняка, во сне. Дитя, возьми этот чудесный Грибок и откуси от него
немножко. Ты все вспомнишь, дитя мое.
Алиса берет Гриб, кусает его. Музыка чуда.
Алиса:
– Я вспомнила! Да- да, это мой сон. Какая-то женщина в красном плаще положила
ключ в дупло одного дерева. Только я не помню ее лица.
Шляпник:
– Это не важно, Алиса. Понятно, что это была Красная Королева. Ты вспоминай
дерево.
О, Чешир, а ты тут откуда? Я думал, что тебя уже в живых нет.
Кот:
– Алиса, Алиса, может быть это дерево?
Алиса:
– Да, это оно. Спасибо, добрый котик. А что ты так загадочно улыбаешься?
Танец Чеширского кота
Исчезает.
Шляпник:
– Алиса, ты уверена, что ты видела именно это дерево во сне? Давай поторопимся.
Скоро сюда придут солдаты Красной королевы.
Алиса достает из дупла ключик, радуется. Шляпник берет за руку Алису, они
подходят к решетке, открывают дверь ключом, выпускают белую Королеву. Все
убегают в кулису.
Вскоре на поляне появляются солдат Королевы, видит открытую дверь и, сломя
голову мчится в зал Королевы.
СЦЕНА 9
В лесу на поляне собирается компания Белой Королевы: Алиса, Шляпник, Кролик
и Чешир.
Белая Королева:
– Друзья мои! Спасибо вам за мое освобождение. Но это еще не победа. Нам нужно
освободить целое королевство. Корона до сих пор на голове Красной королевы. Ее
надо забрать, и тогда все жители нашего королевства снова будут свободными и
счастливыми. Но я не моу забрать корону. Меня сразу же снова отправят в тюрьму.
Шляпник:
– Я мог бы попробовать.
Алиса:
– Нет, это сделаю я. Мне это будет легко. Я ведь живу во дворце, Королева мне
доверяет, она обещала выполнять все мои желания.
Чешир:
– Осторожно, девочка. Она очень хитрая.
Кролик:
– И злая. Когда она на меня сердится, то всегда говорит, что отрежет мне уши и
побреет меня наголо.
Алиса:
– Ладно, друзья не волнуйтесь. Мне надо скорее помочь вам и вернуться домой.
Пока.
СЦЕНА 10. ДВОРЕЦ.
Красная королева ищет Алису.
Королева:
– Ах вы негодники. Я вам сказала следить за этой девчонкой. Она не должна
выходить из дворца.
Солдаты:
– Но она не выходила, ваше Величество.
Королева:
– Но вы говорите, что ее нигде нет. Она что, сквозь змлю провалилась. Ищите
лучше. В саду, на крыше, под кроватью, в мастерской Шляпника, в норе у Кролика...
Появляется Алиса.
Алиса:
– Ваше Величество, вы не меня ищете?
Королева:
– Где ты была? Тебя никто не мог найти. Я же не разрешила выходить тебе из
дворца.
Алиса:
– А я и не выходила, я играла в саду в крокет с Кроликом и пила чай с Мышами.
Зачем я вам нужна?
Вбегает стражник:
– Белая Королева исчезла.
Красная королева бесится, кричит, топает ногами:
– Вы сошли с ума! Как она могла исчеснуть. Ключ хранится только у меня и ... в
одном тайном месте.
Алиса:
– Но тайное всегда становится явным.
Королева:
– Так это ты помогла ей сбежать.
Алиса:
– Нет же Ваше Величество, я была здесь. Разве я могла ослушаться вашего приказа?
Королева:
– Ненавижу. Кругом одни предатели. Это крах. Немедленно отыскать, посадить в
тюрьму. Нет, голову с плеч. Голову с плеч.
Корона соскакивает с головы, Алиса ее берет. Королева наступает на нее:
– Верни корону. Отдай. Солдаты, схватить ее. Голову с плеч!
Алиса (солдатам):
– Стоять. Кончилась ваша власть, Белая Королева спешит во дворец. Все будет попрежнему. Никто не будет жить в страхе.
Кролик:
– И я не буду вечно всего бояться. Я женюсь, у меня будет много маленьких
крольчат....
В зал входит Белая Королева, кот, Шляпник. К ней бегут солдаты, обнимают.
Красная Королева:
– Предатели, ненавижу, я ещё вернусь....
Уходит.
Белая Королева:
– Здравствуйте, мои чудесные подданные. Мы снова вместе. Милая Алиса, мы
очень благодарны тебе, что ты помогла нам вернуть королевство.
Алиса:
– Всегда рада вам помочь. Только сейчас мне нужно скорее попасть домой.
Королева:
– А может, ты останешься с нами и будешь моим другом и первой придворной
дамой?
Все:
– Оставайся.
Алиса:
– Спасибо, друзья, но я так хочу попасть на Новогодний карнавал. Это мой самый
любимый праздник... Но я так подружилась с вами, мне жаль расставаться.
Королева:
– Милая Алиса, ты можешь возвращаться к нам каждую ночь. Ведь это так здорово.
Ты засыпаешь, снова попадаешь в Страну чудес.
Алиса:
– Да- да, засыпаю и... попадаю.....
Гаснет свет, музыка вальса.
Свет зажигается. Артисты выходят на поклон.