Методическая разработка внеклассного мероприятия по немецкому языку "День святого Валентина"

Методическая разработка внеклассного мероприятия по
немецкому языку "День святого Валентина"
Автор: Веснина О.В., учитель немецкого языка МКОУ
Орловской СОШ
День Святого Валентина в Германии
Оксана Васильевна : Дорогие друзья! На ваших лицах сияют улыбки. У вас
радостное, приподнятое настроение, предвкушение праздника! И это не
случайно. Праздник начинается. Что же это за праздник – «День Святого
Валентина»? А, прежде чем приступить к празднику, мы должны выбрать
независимых экспертов, которые будут следить за работой участников и
оценивать их.
Даша: Valentinstag отмечается 14 февраля и считается днем влюбленных и
любящих. В Германию этот праздник пришел после второй мировой войны
от американцев и был активно поддержан производителями конфет и
продавцами цветов, которые до сих пор получают от него немалую выгоду.
Впрочем, как и многие другие продавцы самых различных товаров от духов
до мобильных телефонов. Сердечки и «специальные предложения и скидки
на день Святого Валентина» появляются на витринах задолго до самого дня.
Версий о происхождении этого праздника несколько.
Никита: Самая популярная (официально-христианская) относит его на счет
Святого Валентина, епископа итальянского города Терни, который в районе
третьего столетия от рождества Христова проводил бракосочетания, в том
числе и для римских солдат, несмотря на запрет правительства (тогдашний
римский император считал, что создание семьи плохо отражается на
смелости солдат и их желании участвовать в сражениях). Епископ Валентин
был казнен 14 февраля 269 года и позднее канонизирован.
Маша: Существует также версия, что корни этого праздника уходят еще в
римский праздник Луперкалия (lupercalia), который отмечали с 13 по 15
февраля, и считали праздником очищения и плодовитости. Еще одна теория
относит этот день к празднованию посвященному "Juno Februata", богини
защитницы семьи и брака. Со временем появились дополнительные приметы
и поговорки к этому дню. Например, в Германии есть примета, что девушка
выйдет замуж за того, кого первого встретит в День Святого Валентина. Или
что если съесть накануне сваренное вкрутую яйцо, то ночью ей присниться
суженый. Есть поговорки по предсказанию погоды, например «Hat es zu St.
Valentin gefrohren, ist das Wetter lang verloren», что значит, если на день
Святого Валентина на улице холодно, то плохая погода предвидится надолго.
Лена: Среди более консервативных и религиозных пар в этот день принято
ходить в церковь, где проходят служения посвященные св. Валентину и
можно получить благословение для брака и семьи (как для супругов с
многолетним стажем, так и для пар только планирующих жениться) от
священника.В любом случае, каково бы ни было происхождение этого
праздника, сейчас он прочно укоренился в традициях многих стран, в том
числе и в Германии.
Никита : Der Valentintag ist seit dem Mittelalter das eigentliche Fest der Jugend
und der Liebe. Das Herz ist das Symbol dieses Fest. In Herzform gebunden und
Kuchen in Herzform gebacken.
Лена: Menschen, die man gerne hat uberracht man am Valentintag, dem
14.Februar, mit einem Blumenstraus. Man macht auch kleine Geschenke.
Даша:Valeninstag heist auch Vielliebchentag. Sie wurden dem Mann heiraten,
denn sie am Valentinstag zuerst vor dem Haus erbliekten.
Маша : Im Mittelalter war dieser Tag ein Tag fur groBe Gastmahler, fur
Festmalzeiten von Gilden, Zurfen, Bruderschaften.
После немецких фраз, произнесенных участниками, переводчик дает
синхронизированный перевод на русский язык.
Даша:
1. Конкурс «Поздравления/викторина»
Вопросы для викторины:
1.
2.
3.
4.
5.
Кем был Валентин по существующим легендам?
Чем он прославился?
Что такое День Святого Валентина сегодня?
Что вы делаете в этот день?
Как американские дети отмечают этот день?
Ответы:
1. Христианский священник. Человек, который жил 300лет назад после
Рождества Христова.
2. Он написал прощальное письмо дочери тюремщика и подписал его:
«От твоего Валентина».
3. Праздник всех влюбленных.
4. Посылаем «Валентинки».
5. 14 февраля учитель открывает коробку и вручает каждому ученику
«Валентинку». Затем у них состоится небольшая вечеринка с
напитками и закусками.
Лена:
2.«Интеллектуальный конкурс »
(Участникам предлагается слово: Der Valentinstag. С этим словом,
необходимо составить как можно больше вариантов слов.
Задание
выполняется под легкую музыку. Варианты составленных слов записываются
на листах бумаги, где в верхнем углу помечается фамилия (ии) отвечающего
(их). Жюри подводят итоги.
Никита:
3. « Стол любви. »( 2 шляпы и карточки с продуктами, написанными понемецки)
Главным требованием сервировки стола было одно:
Приготовления должны быть романтичными!
Маша:
4. Вопросы :
Ответы:
1)Was bedeutet das Wort „ liebevoll“ ?
Das ist
2) Ohne was, kann man nicht leben?
Ohne der Liebe
3) Wo kommt die erste Liebe?
In der Schule
4) Mit wem spricht man über die Liebe?
Mit den Freunden
Конкурс «Перевёртыши»
ilebe
Liebe
eurnfd
Freund
lkücg
Glück
tent
nett
laventni
Valentin
beline
lieben
Никита: День святого Валентина по-немецки: “Valentinstag”
“Alles Liebe zu Valentinstag!”
Маша: Всего наилучшего ко Дню святого Валентина!
сильнодействующая фраза, безусловно: “Ich liebe Dich”
Самая
Лена: Я тебя люблю или “Ich liebe nur dich!”
Даша: Я люблю только тебя!Те же чувства можно выразить, например, так:
“Wenn wir zusammen sind, dann weiss ich, was Liebe ist.”
Никита: Когда мы вместе, я понимаю, что такое любовь. “Ich denke an dich!”
Маша: Я думаю о тебе! “Ich denke nur an dich!”
Лена: Я думаю только о тебе!
Даша:
5.Признания в стихах ( карточки со стихами раздаются зрителям с заданием:
сделать примерный перевод )
“Ich w?nsche dir,
was Liebe w?nschen kann:
Sei gl?cklich! – Nimm von mir
mein Herz voll Liebe an!”
Возьми моё сердце, полное любви к тебе и будь счастлив(а)
“Ich m?chte dir beweisen,
ich liebe dich sehr
Und gebe dich auch nie wieder her.”
Знай, что я тебя очень люблю и никогда не покину.
“R?te Rosen sch?nke ich dir,
Um dir zu bew?sen,
ich bin immer h?r.” Дарю тебе красные розы и буду всегда с тобой.
“H?te am Valentinstag,
m?chtе ich dir z?gen,
wie s?r ich dich mag.” Сегодня, в День святого Валентина, хочу тебе сказать, как сильно ты мне
нравишься.
“Viele liebe Gr??e sende ich meinem gr??ten Valentinsschatz” Шлю тебе наилучшие пожелания ко Дню святого Валентина, моё сокровище.
“Vielen Dank f?r die Blumen!” – Большое спасибо за цветы!
Лена:
6. Сейчас мы проведём викторину, которая поможет определить
участников небольшого мини КВНа. Уважаемое жюри, следите
внимательно за правильными ответами, ответившие верно, занимайте
места. Оценивают жюри по 2-ух бальной системе.
1)Что такое “валентинка”? (Открытка в виде сердца с признанием в
любви).
2)Богиня любви в Греции или Риме? (Афродита, Венера).
3)Самая печальная повесть о любви? (“Ромео и Джульетта”).
4)Песня любви? (Романс).
5)Как называют девушку и юношу, которые получили больше всех
“валентинок”? (Валентин и Валентина).
6)Что не нужно писать на “валентинке”? (Имя отправителя).
Маша: А мы продолжим
7)Боевое оружие домохозяйки, «символ» тепла и уюта? (Скалка)
8)Рыцарский шлем после конверсии? (Ведро)
9) Рыцарь неверной дамы? (Рогоносец)
10)Любвеобильное божество? (Амур)
Итак, участников игры мы отыскали. А теперь – конкурсы и забавы. Для
начала пусть команды вспомнят любовные пары, которые прославились
любовью и подвигами во имя любви. Время – 5 минут. Уважаемое жюри,
приступайте к работе, так же как и команды. Время пошло.
(Итоги жюри)
Никита: Командам вручаются цветочки из бумаги, а на них по одной
строчке из песни о любви.
Кто исполнит ее лучше, та команда, а, следовательно, и «собиратель букета»
одержат победу.
А сейчас конкурс не только для команд, но и для зрителей. Состязание в
сочинительстве стихов. Рифмы следующие (на доске написано: муха, кости,
брюхо, гости, тучка, мужа, взбучка, хуже ; дать листы и ручки)
.(Итоги жюри)
Даша: Мы продолжаем. Вопрос командам: Кто является мифологической
богиней любви? Ответ: Афродита. Вопрос: Кто был влюблен в Джульетту?
Ответ: Ромео.
Вопрос: Влюбленные герои книги Р. Л. Стивенсона «Черная стрела»? Ответ:
Дик Шелтон и Джоанна Сэдли. Вопрос: Другое имя Купидона? Ответ: Эрос.
Вопрос: Его любви Скарлет О’Хара ждала долгие годы. Ответ: Ретт Батлер.
Вопрос: Как звали любимую Спартака? Ответ: Валерия.
Вопрос: Кого любила знаменитая Анжелика, маркиза ангелов? Ответ: Графа
Жоффрея де Пейрака.
Вопрос: Кто любил д’Артаньяна? Ответ: Констанция Бонасье. Вопрос: Имя
человека, которого любила Клеопатра? Ответ: Марк Антоний. Вопрос:
Невеста Графа Монте Кристо? Ответ: Мерседес. Если ответ получен сразу,
вручается приз.
(итоги жюри)
Маша: А вот и настало 14-ое февраля - День Святого Валентина или День
всех влюблённых. И что может быть прекраснее, чем песня о любви, в
качестве любовного признания. И почему бы при этом ещё не блеснуть
знаниями немецкого языка, спев песню немецкой группы Münchener Freiheit
(Мюнхенская Свобода) "Без тебя мне сегодня не уснуть"?! :)
Даша: По сложившийся традиции завершается праздник назначением
«Валентина» и «Валентины». Заранее подготавливаются 2 шляпы, в одну и
другую бросаются пустые записки, но в каждой шляпе по одной записке с
именами Валентин и Валентина. После этого вытаскивают записки попарно
из обеих шляп и объявляют имена. И названные лица на весь год, до
следующего праздника провозглашаются «Валентиной» и «Валентиной» то
есть влюбленными.
(Под романтическую музыку на Валентина и Валентину одевают короны и
вешают ленты, провозглашая их на весь год влюблёнными.)
Танцы!!!!!!
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ich will mich nicht verändern,
Um Dir zu imponier'n,
Und nicht den ganzen Abend
Probleme diskutier'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!
Ich will nichts garantieren,
Was ich nicht halten kann,
Will mit Dir was erleben,
Besser gleich als irgendwann,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!
Ich will nicht alles sagen,
Und nicht so viel erklär'n,
Und nicht mit zuviel Worten
Den Augenblick zerstör'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!
Ich will auch nichts erzählen,
Was dich eh' nicht interessiert.
Will mit dir was erleben,
Was uns beide fasziniert,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du! ( 3 раза)