Text A. Elements of a Building. Types of Foundation.

Text A. Elements of a Building. Types of Foundation.
The first houses were built for the purpose of protecting their owners from the weather
and, therefore, were very simple - a roof to keep off the rain or snow, and walls to keep out
the wind.
The building erected now can be divided into two broad classifications: they are either
for housing or for industrial purpose.
As far as the material is concerned, the building can be divided into stone (or brick),
wood and concrete types. The brick is an artificial material made of clay then burnt to
harden it. The natural stone is used for footing and foundations for external walls carrying
the load. The buildings made of stone or brick are durable, fireproof and have poor heat
conductivity.
Materials and structural forms are combined to make up the various parts of a building,
including foundations, load-carrying frame, skin and interior constructions. The building
also has mechanical and electrical systems, such as lifts and escalators, heating and
cooling systems, and lighting systems.
A building has two main parts, the substructure (the part below ground) and the
superstructure (the part above ground). The substructure is usually called the foundation. It
includes the basement walls, even though these may extend above the ground.
Both the substructure and the superstructure help to support the load (weight) of the
building. The dead load of a building is the total weight of all its parts. The live load is the
weight of the furniture, equipment, stored material, and occupants of a building. In some
regions, the wind load of a building is important if the structure is to withstand storms. The
snow load and earthquake shocks may also be important factors.
Foundations are the chief means of supporting a building. They carry both the dead
and live loads. There are four main types of foundations: (1) spread, (2) pier, (3) pile, and
(4) mat, or raft.
Spread foundations are long sections and rectangular slabs of reinforced concrete that
extend beyond the outer edges of the building and under its walls and columns. Such
foundations are not as firm as those based on solid rock. The footing areas in contact with
the soil must be of sufficient size to spread the load safely over the soil and to avoid
excessive or uneven settlement that would cause walls to crack or doors to bind.
Pier foundations are heavy columns of concrete that go down through the loose topsoil
to a bed of firm rock. This bed may also be sand, gravel, or firm clay. If the bed consists of
firm clay, the pier is usually belled out (enlarged) at the base, to increase the bearing area.
Pile foundations are long, slender columns of steel, concrete, or wood. Machines called
pile drivers hammer them down as deep as 200 feet (61 meters) to a layer of solid soil or
rock. These columns transmit the building load to the supporting soil. Most skyscrapers
are supported by rock foundations.
Mat foundations, also called raft foundations, are thick slabs of reinforced concrete that
span the whole area beneath a building. They are normally used in poor soil conditions
where it is not possible or economical to drive piles or piers down to good soil or rock. In
effect, they enable the building to "float" on the soft soils.
Текст А. Элементы здания. Типы фундамента.
Первые дома были построены с целью защиты их владельцев от погоды и,
следовательно, были очень просты - крыша, чтобы укрыться от дождя или снега, и
стены для защиты от ветра.
Здание, построенное в настоящее время, можно разделить на две широкие
категории: для проживания или для промышленных целей.
Что касается материала, то строительство можно разделить на каменное (или
кирпичное), деревянное и бетонное. Кирпич – искусственный материал, который
изготавливается из глины, затем обжигается, чтобы укрепить его. Натуральный
камень используется для опоры и фундаментов наружных несущих стен. Здания из
камня или кирпича долговечны, пожаробезопасны и слабо проводят тепло.
Материалы и структурные формы комбинируются, чтобы изготовить различные
части здания, в том числе фундаменты, несущий каркас, наружную оболочку и
внутренние конструкции. В здании также имеются механические и электрические
системы, как например лифты и эскалаторы, системы отопления и охлаждения, а
также системы освещения.
Здание имеет две основные части, подструктура (часть под землей) и надстройка
(часть над землей). Подструктура, как правило, называется фундаментом. Он
включает в себя подвальные стены, хотя они могут подниматься и над землей.
Как фундамент, так и надстройка помогают поддерживать нагрузку (вес) здания.
Постоянная нагрузка здания - общий вес всех его частей. Подвижная нагрузка - вес
мебели, оборудования, хранящегося в подвале материала, и жители здания. В
некоторых регионах важна ветровая нагрузка здания, чтобы конструкция смогла
выдерживать бури. Снеговая нагрузка и подземные толчки также могут быть
важными факторами.
Фундаменты являются главным средством поддержки здания. Они несут как
постоянные, так и подвижные нагрузки. Существуют четыре основных типа
фундаментов: (1) на естественном основании, (2) пиленный, (3) свайный, и (4)
сплошной, или сплавленный.
Фундаменты на естественном основании – это длинные секции и прямоугольные
плиты железобетона, которые выходят за пределы внешних краев здания и
находятся под его стенами и колоннами. Такие фундаменты не так прочны, как те,
которые основаны на твердой породе. Площади опоры на почву должны быть
достаточного размера, чтобы более безопасно распределить нагрузку по почве и,
чтобы избежать чрезмерной или неравномерной осадки, которая приведет к
трещинам в стенах или заеданию дверей.
Пиленные фундаменты – это тяжелые колонны бетона, которые опускаются
через свободный верхний слой почвы к основанию твердой горной породы. Этим
основанием может быть также песок, гравий, или укреплённая глина. Если
основание состоит из укреплённой глины, фундамент обычно расширяют
(увеличивают) в основе, чтобы увеличить площадь опоры.
Свайные фундаменты - длинные, тонкие колонны из стали, бетона, или
древесины. Машины, называемые сваебойные молота, вбивают их на глубину до
200 футов (61 метр) до слоя твердого грунта или горной породы. Эти колонны
передают нагрузку здания на поддерживающий грунт. Большинство
небоскребов поддерживаются каменными фундаментами.
Сплошные фундаменты, которые также называются сплавленными
фундаментами, толстые железобетонные плиты, которые охватывают всю
площадь под строительство. Они обычно используются в условиях плохой
почвы, где не возможно или не экономично вбивать сваи или столбы до
хорошего грунта или горной породы. По сути, они позволяют зданию "плавать"
на мягких почвах.
Text B. Elements of a Building. Load-Carrying Frame
The frame is the skeleton around which the rest of the house is built. Until the late 19th
century, the exterior walls of a building were used as bearing walls to support the
floors. This construction is essentially a post and lintel type, and it is still used in
frame construction for houses. Bearing-wall construction limited the height of
buildings because of the enormous wall thicknesses. In bearing-wall construction, the
walls transmit the load to the foundation. Bearing-wall construction is usually most
economical for buildings less than four stories high.
In skeleton construction, all loads are transmitted to the foundation by a rigidly
constructed framework made up of beams, girders, and columns. This skeleton carries
the roof, walls, and floors, together with their loads. Beams and girders run
horizontally. Girders are usually larger than beams. Closely spaced beams are called
joists, especially in wooden buildings. Purlins are small beams that brace rafters or
girders and help provide the structure to support roofs. Beams above window and door
openings are called lintels. Slabs are beams whose width is greater than their depth.
Columns are heavy vertical supports that carry the load of beams and girders. Trusses
consist of wood or steel supports that are connected in triangular patterns. The trusses
provide the strength and rigidity to span large distances with relatively small amounts
of material. Arches are curved supports that usually extend over openings.
Skeleton construction is better for taller buildings. All buildings in the skyscraper
class are of skeleton construction. The 10-story Home Insurance Building in Chicago
was one of the first buildings to have a skeleton construction. Completed in 1885, this
building is often considered the world's first metal-framed skyscraper. Skeleton
construction, consisting of steel beams and columns, was first used in 1889.
The three major types of structural frames are wood, steel, and concrete. Wood
frames are light, cheap, and simple, consisting of interlocking arrays of vertical and
horizontal beams and studs. Steel structural frames consist of vertical members
(columns) and horizontal members (girders and beams) that are riveted, bolted, or
welded together. Concrete structural frames have the advantage of costing less than
steel ones, but they must usually be reinforced by steel to carry heavy loads. Steel rods
are positioned in an interconnected framework surrounded by a wooden or steel form,
and then concrete is poured into the form. The form is withdrawn once the concrete
has set. In a method known as prestressing, high-strength wires are stretched and held
tight while concrete is set around them. In this way a concrete span as long as 100 feet
(30 m) can be attained.
Текст Б. Элементы здания. Несущий каркас.
Корпус – каркас, вокруг которого построен весь дом. До конца 19 века, внешние
стены здания использовались как несущие стены для поддержки перекрытий. Такое
строительство – по существу виды подпорок и перемычек, и он все еще
используется для домов корпусной конструкции. Панельное строительство
ограничено высотой зданий из-за огромной толщины стены. В строительстве
панельных домов, стены передают нагрузку на фундамент. Панельное
строительство, как правило, наиболее экономично для зданий ниже четырёх этажей
в высоту.
В каркасной конструкции все нагрузки передаются на фундамент с помощью
жестко сконструированного каркаса, составленного из балок, прогонов и
колонн. Этот каркас удерживает крышу, стены и полы, вместе с их нагрузками.
Балки и прогоны лежат горизонтально. Прогоны, как правило, больше, чем
балки. Близко расположенные балки называются балками перекрытия, в
особенности в деревянных зданиях. Обрешетина крыши – это маленькие балки,
которые скрепляют стропила или ригели, и помогают предоставить
конструкцию для поддержания крыши. Балки над оконными и дверными
проемами называются перемычками. Плиты – это балки, ширина которого
больше, чем их высота. Колонны - это тяжелые вертикальные опоры, несущие
нагрузку балок и прогонов. Фермы состоят из дерева или стальных креплений,
которые связаны в треугольные образцы. Фермы обеспечивают прочность и
жесткость, охватывая большие расстояния с относительно небольшим расходом
материала. Арки – это изогнутые опоры, которые обычно находятся над
отверстиями.
Каркасная конструкция лучше для высотных зданий. Все здания класса
небоскрёбов имеют каркасную конструкцию. 10-этажное Главное Страховое
здание Home Insurance в Чикаго был одним из первых зданий, имеющее
каркасную конструкцию. Завершенное в 1885 году, это здание считается первым
в мире небоскребом с металлическим каркасом. Каркасная конструкция,
состоящая из стальных балок и колонн, была впервые использована в 1889 году.
Тремя основными типами строительных каркасов являются дерево, сталь и
бетон. Деревянные каркасы лёгкие, дешевые и простые, состоят из множества
взаимосвязанных вертикальных и горизонтальных балок и свай. Стальные
строительные каркасы состоят из вертикальных элементов (колонны) и
горизонтальных элементов (прогоны и балки), которые скреплены заклепками
или болтами или сварены вместе. Бетонные строительные каркасы имеют
преимущество в том, что их стоимость меньше стали, но они, как правило,
должны быть армированы сталью, чтобы нести тяжелые нагрузку. Стальные
прутья располагают в связанном каркасе, окруженном деревянной или стальной
формой, а затем туда заливается бетон. Форму снимают, как только бетон
затвердеет. В методе, известном как предварительное напряжение,
высокопрочные провода натягиваются и укрепляются, в то время как бетон
затвердевает вокруг них. Таким образом, бетонное перекрытие может
достигнуть 100 футов (30 м) в длину.
Text C. Elements of a Building. Skin and Interior Construction.
The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque
elements (outside walls). Windows are traditionally glass, although plastics are being
used, especially in schools where breakage creates a maintenance problem. Most parts
of a window come from a lumber mill, already cut in the proper sizes. Window sashes
are made of wood or metal, usually either aluminum or lightweight steel.
Walls are built to enclose areas and carry the weight of floors and roofs. The wall
elements, which are used to cover the structure and are supported by it, are built of a
variety of materials: brick, precast concrete, stone, opaque glass, plastics, steel, and
aluminum. Wood is used mainly in house construction; it is not generally used for
commercial, industrial, or public buildings because of the fire hazard.
Interior construction includes (1) walls, (2) floors and (3) doors.
Rooms are made by building inside walls after the outside walls have been attached
to the foundation. Inside walls, also called partitions, have studs and must be
supported by plates, joists, and girders.
If plaster is to be applied, the interior walls must first be covered with lath, or strips
of wood, metal, or plasterboard.
To provide for greater flexibility within buildings, movable or easily disassembled
partitioning systems are used. Such partitions may be metal, prefabricated plasterboard
components, accordion like rolling curtains, or, if noise is a problem, leaded curtains
that move either horizontally or vertically.
Most houses have several different kinds of doors, each designed to address a
particular need. All doors are classified as either exterior or interior models.
Typical weather-tight exterior doors (тут были гиперссылки?!) include the front
entry door, back door, French doors, glass sliders and patio doors. Exterior doors
provide security and maintain a comfortable indoor climate. They are made to be
particularly strong, weather-resistant and energy efficient. In addition, a front door is
usually designed to project a handsome first impression.
Lighter-weight interior doors are used between rooms, on closets and in similar
applications. They include folding doors, bypass doors, and conventional hinged
doors.
Bypass door is a door that has 2 or more sections. They can slide from each
direction on an overhead track. Conventional hinged doors may be either right or left
handed. A door that opens toward you and has the door knob on the right is right
handed. A door hinged on the opposite side is left handed.
Текст С. Элементы здания. Наружная обшивка и внутренняя конструкция.
Наружная обшивка здания состоит как из прозрачных элементов (окон), так и
из непрозрачных элементов (наружные стены). Для окон традиционно
используют стекло, хотя в настоящее время используются и пластик, особенно в
школах, где разбитые окна создают проблему технического обслуживания.
Большая часть окон приходят из лесопилки, уже разрезанными на необходимые
размеры. Оконные рамы изготавливаются из дерева или металла, как правило, из
алюминия или лёгкой стали.
Стены строят, чтобы ограждать площади и нести на себе вес этажей и крыш.
Стеновые элементы, которые используются для покрытия структуры и
поддерживаются ею, построены из различных материалов: кирпича, сборного
железобетона, камня, непрозрачного стекла, пластмассы, стали и алюминия.
Древесина используется в основном в жилищном строительстве, она обычно не
используется для коммерческих, промышленных или общественных зданий изза опасности возникновения пожара.
Внутренняя конструкция включает (1) стены, (2) этажи и (3) двери.
Помещения составляются из внутренних стен здания после того, как
наружные стены были поставлены на фундамент. Внутренние стены, которые
также называются перегородки, имеют косяки и должны поддерживаться
плитами, прогонами, и балками.
Если должна быть применена штукатурка, то внутренние стены сначала
покрываются штукатуркой, или планками из дерева, металла, или гипсокартона.
Для обеспечения большей гибкости подвижности зданий, используются
передвижные или легко демонтируемые системы перегородок. Такие
перегородки могут быть металлическими, сборными из гипсокартонных
компонентов, складывающиеся, как шторы, или, если шум является проблемой,
свинцовые гибкие перегородки, которые перемещаются по горизонтали или по
вертикали.
Большинство домов имеют несколько различных видов дверей, каждая из
которых предназначена для удовлетворения конкретных нужд. Все двери
классифицируются на внешние или внутренние модели.
Типичные погодоустойчивые наружные двери включают переднюю входную
дверь, запасной выход, застекленные створчатые двери, стеклянные раздвижные
двери и большие стеклянные двери на балкон или в сад. Наружные двери
обеспечивают безопасность и поддерживают комфортный климат в помещении.
Они должны быть особенно прочными, стойкими к воздействию погодных
условий и энергосберегающими. Кроме того, передняя дверь, как правило,
предназначена для того, чтобы произвести хорошее первое впечатление.
Облегчённые внутренние двери используются между комнатами, во
встроенных шкафах и для подобных целей. Они включают складывающиеся
двери, раздвижные, и обычные навесные двери.
Раздвижная дверь – это дверь, у которой есть 2 или более секции. Они могут
скользить в любом направлении по верхней направляющей. Обычные навесные
двери могут быть приспособлены или для правой или для левой руки. Дверь,
которая открывается на себя и имеет дверную кнопку-ручку справа,
предназначена для правой руки. Дверь, навешенная с противоположной
стороны, предназначена для левой руки.
Text D. Elements of a Building. Roofs and Floors
A roof is the covering on the uppermost part of a building. Depending upon the
nature of the building, the roof may also protect against heat, against sunlight, against
cold and against wind. There are so many different types of roofs available. Any
discussion of different types should include two aspects of roof type - the shape of the
roof itself and the roofing material used to cover it. The shape is determined by the
design of the house. The materials used are also quite varied and may be determined
by things like cost, climate, neighborhood covenants, local building codes, or the like.
Common types of roofs include lean-to, flat, front or side gabled, cross gabled,
pyramid, mansard, tent, hip and more. These are all descriptions of the roof shape, but
within each shape, there are many variations as well. Another way to look at roof
types is the roofing materials themselves. Examples of commonly used materials
include asphalt shingle, wood shake, tile, and manmade versions of these materials.
Tile, metal, and other man made materials tend to cost a bit more but also tend to be
the most durable. Traditional materials such as asphalt shingles and wood shakes are
usually less expensive but not quite as durable.
Floors divide the building into stories. They form the basic structural components
of a building, together with ceilings and walls; the construction of the floors in a
building depends on the basic structural frame that is used.
A wide variety of materials is used in modern floors. Concrete and wooden floors
are usually covered with carpets, rugs, and other floorings for aesthetic reasons and to
increase durability of the surface, absorption of sound, and ease of maintenance.
Wood is still extensively used in residences, especially as parquets.
Tiles also play an important role in modern buildings and homes. Of all floor
coverings, they are the most resistant to water and humidity, and they are easy to
clean. Glazed ceramic tiles are used wherever highly sanitary conditions are required,
such as in hospitals, laboratories, swimming pools, and public toilets. In the home,
tiles are used on the floors and walls of kitchens and bathrooms. Synthetic, resilient
floorings include linoleum, asphalt tiles, vinyl asbestos and pure vinyl tiles and rubber.
Текст Д. Элементов здания. Крыши и полы.
Крыша – это покрытие в самой верхней части здания. В зависимости от
назначения здания, крыша может также защитить от жары, от солнечных лучей,
от холода и от ветра. Существует множество различных типов крыш. Любое
обсуждение различных типов крыш должны включать в себя два аспекта – сама
форма крыши и кровельный материал, используемый для ее покрытия. Форма
определяется дизайном дома. Используемые материалы также весьма
разнообразны, и могут быть определены такими вещами, как стоимость, климат,
согласие соседей, местные строительные нормы и правила, и тому подобное.
Наиболее распространенные типы крыш включают навес, плоскую,
переднюю или боковую остроконечную, перекрёстную остроконечную,
пирамидальную, мансарду, шатровую, четырёхскатную и другие. Всё это
описания форм крыши, но внутри каждой формы также существует много
вариантов. С другой стороны крыши можно рассматривать по типу кровельных
материалов. Примеры наиболее часто используемых материалов включают
рубероидную кровельную плитку, деревянную, черепицу и искусственные
версии этих материалов. Плитка, металл и другие искусственные материалы, как
правило, стоят немного больше, но они, как правило, и самые прочные.
Традиционные материалы, такие как рубероидная кровельная плитка и
деревянная щепа, как правило, дешевле, но они не так прочны.
Полы делят здание на этажи. Они образуют основные структурные
компоненты здания вместе с потолками и стенами; строительство этажей в
здании зависит от основного каркаса, который используется.
Для современных полов используется широкий спектр материалов. Бетонные
и деревянные полы обычно покрывают паласами, коврами и другими настилами
из эстетических соображений, для увеличения срока службы поверхности,
поглощения звука и простоты обслуживания. Дерево по-прежнему широко
используется в жилых домах, особенно в качестве паркетов.
Облицовочная плитка также играет важную роль в современных зданиях и жилых
домах. Из всех напольных покрытий, она являются наиболее устойчивой к воде и
влажности, и её легко чистить. Полированная керамическая плитка используются везде,
где существуют высокие требования к санитарным условиям, например, в больницах,
лабораториях, бассейнах и общественных туалетах. В жилых зданиях плитка применяется
для полов и стен. Синтетические, эластичные напольные покрытия включают линолеум,
битумную плитку, виниловый асбест и чистая виниловая плитка и резина.
Test 1. Constructing a Skyscraper
New methods in the design and construction of skyscrapers have been closely
related to the development of computers. Engineers use computers to solve the
complex mathematical problems involved in such construction projects by breaking
the design down into a limited number of pre-calculated elements.
Before construction begins, engineers determine the strength of the soils that will
be lie underneath the new building. With this information they can design the proper
foundation. After the building site is cleared, leveled and drained of water, excavation
begins. Ground made of rock may be excavated by blasting.
Sometimes workers dig a trench of all sides of the foundation and fill it with
concrete before excavation begins. Any excavation that may cave in is braced and
shored with wood or steel. Pumps can be used to keep water from the excavation area
at all times. But if the soil becomes too watery, caissons may be built so the work can
continue.
After the excavation is finished the footings and the superstructure are built. Most
steel used in the superstructure, such as beams, girders, and columns, comes
prefabricated. Each piece of steel should have a number indicating the exact place
where it should be used. When the steel is raised into place, workers fasten the pieces
together temporarily with bolts. Later, welders and riveters join these pieces together
permanently.
Many kinds of derricks and cranes are used in the construction of skyscrapers. The
two main kinds are mobile cranes and tower cranes. Mobile cranes can manoeuvre
around the outside of the building to hoist material and equipment from various
locations. Tower cranes can only add hoist materials positioned within the maximum
radius of their lifting mechanisms. Some tower cranes can add sections to increase the
height of their support tower as the building goes up. Others are mounted directly on
the recently constructed upper stores of the building’s framework. They can use a
“telescoping” tower mechanism to “jump” up with successive floors as they are
constructed. A derrick, mobile crane, or even a helicopter can help in removing
sections of a tower crane once the building is nearly complete.
After workers complete the superstructure and outside walls, the building is ready
to be finished, decorated, and furnished.
Тест 1. Строительство небоскреба.
Новые методы в проектировании и строительстве небоскребов были тесно
связаны с развитием компьютеров. Инженеры используют компьютеры для
решения сложных математических проблем, связанных с такими строительными
проектами, разбивая проект на ограниченное количество заранее просчитанных
элементов.
До начала строительства инженеры определяют прочность почвы, которая
будет находиться под новым зданием. С помощью этой информации они могут
спроектировать необходимый фундамент. После строительная площадка
очищается, выравнивается и осушается от воды, начинают земляные работы.
Земля, состоящая из камня, может быть вырыта взрывными работами.
Иногда рабочие роют котлован для фундамента и наполняют его бетоном до
начала земляных работ. Любые земляные работы, которые могут обрушиться,
укрепляются и подпираются распорками из дерева и стали. Насосы могут быть
использованы, чтобы удержать воду на время земляных работ. Но если почва
становится слишком водянистой, могут быть построены кессоны, таким
образом, работа может быть продолжена.
После завершения земляных работ заливают фундамент и строят надземную
часть сооружения. Большая часть стали, используемой в надземных частях
сооружения, таких как балки, фермы, и колонны, изготавливается заводским
способом. Каждый кусок стали должны иметь номер с указанием точного места,
где он должен быть использован. Когда сталь поднята на место, работники
скрепляют части вместе болтами. Позже, сварщики и клепальщики наглухо
соединяют эти части вместе.
Много видов дерриков и кранов используются в строительстве небоскребов.
Двумя основными видами являются самоходные краны и башенные краны.
Мобильные краны могут маневрировать вокруг здания, чтобы поднять
материалы и оборудование из разных мест. Башенные краны могут складывать
поднятые материалы в пределах максимального радиуса их подъемных
механизмов. К некоторым башенным кранам добавляют части, чтобы увеличить
высоту вышки, когда строительство идет вверх. Другие монтируются
непосредственно на недавно построенных верхних этажах каркаса здания. Они
могут использовать "выдвижной" механизм вышки, чтобы "прыгать" вверх с
предыдущих этажей, когда они построены. Деррик, мобильный подъёмный
кран, или даже вертолет может помочь в удалении частей башенного крана,
когда здание почти завершено.
После того, как рабочие заканчивают надстройку и наружные стены, здание
готово к обработке, декорированию, и меблированию.
Test 2. Prefabricated Construction
Prefabrication has become an important part of most types of building construction.
Prefabricated sections of a building are produced in large quantities in a factory and
then shipped to various construction sites. This procedure may allow work to continue
despite poor weather conditions and should reduce any waste in time and material at
the site. As a result, costs are lowered and construction time decreases.
Many types of building sections can be prefabricated. For example, entire walls
may be prefabricated for a wooden-frame house. Huge wooden arches are
prefabricated for use as supports in churches, gymnasiums, and other buildings.
Concrete beams, floors, roofs and wall panels may be pre-cast for many types of
structures.
The factory produced prefabricated components can be classified by size and
weight. Small units, such as a concrete block, can be handled by one man; medium
size units such as a floor or wall panel can be handled by simple mechanical
equipment; large prefabricated units, such as a mobile house, can be handled only by
heavy mechanical equipment. Large units are moved by cranes and even helicopters.
The level of industrialization and the need of the building industry in a particular
country have been the two primary factors affecting the use of prefabrication. In the
former USSR, for instance, most apartment houses built after World War II relied
heavily on the use of large prefabricated elements. In Europe, prefabricated elements
have been used for apartment houses, although to a much lesser extent than in the
USSR. The building industry in the United States has been much more reluctant to
accept the advantages of presstresing with prefabrication.
Prefabricated structures are sometimes made by process called modular
construction, first used in Japan. Modular construction refers to the use of standard
measurements as the basis for all building materials. The size of the module may vary
considerably from country to country. In the United States, the basic module is 10
centimeters. All building parts are designed so that each dimension equals either this
measurement or some multiple of it. Such standardization of building parts can allow
all parts to fit together with few alterations. Modular parts are also used in buildings
that are not prefabricated.
Тест 2. Заводское изготовление сборных конструкций.
Заводское изготовление сборных конструкций стало важной частью
большинства видов строительства. Сборные части здания в больших
количествах производятся на заводе, а затем отправляются на различные
строительные площадки. Эта процедура может позволить продолжать работу,
несмотря на плохие погодные условия, а также уменьшить любые расходы во
времени и материалах на месте. В результате снижаются затраты и
уменьшаются сроки строительства.
Многие виды частей здания могут изготавливаться на заводе. Например, для
каркаса деревянного дома все стены могут быть изготовлены на заводе.
Огромные деревянные арки сборной конструкции используются в качестве опор
в церквях, гимназиях и других зданиях. Бетонные балки, полы, крыши и
стеновые панели могут быть заводского изготовления для многих видов
строительства.
Изготовленные на заводе сборные конструкции можно классифицировать по
размеру и весу. С маленькими элементами (единицами), такими как бетонный
блок, может работать один человек; элементами среднего размера, как плиты
перекрытия или стеновые панели, можно управлять с помощью простого
механического оборудования; с большими элементами заводского изготовления,
такими как передвижные дома, можно справиться, только используя тяжелую
механическую технику. Большие единицы перемещаются кранами и даже
вертолетами.
Уровень индустриализации и необходимость в строительстве на территории
конкретной страны были двумя основными факторами, влияющих на
использование заводской сборной конструкции. В бывшем СССР, например,
большинство многоквартирных домов, построенных после Второй мировой
войны в значительной степени зависели от использования больших заводских
сборных конструкций. В Европе сборные элементы были использованы для
многоквартирных домов, хотя и в значительно меньшей степени, чем в СССР.
The building industry in the United States has been much more reluctant to accept the
advantages of prestressing with prefabrication. Строительная промышленность в
Соединенных Штатах гораздо больше упорствовала в принятии преимуществ
предварительного напряжения при заводском изготовлении сборных
конструкций.
Иногда заводские сборные конструкции производятся в процессе, называемом
модульная конструкция, впервые использованном в Японии. Модульная
конструкция предполагает использование стандартных измерений в качестве основы
для всех строительных материалов. Размер модуля может значительно меняться в
зависимости от страны. В Соединенных Штатах, базовый модуль составляет 10
сантиметров. Все строительные элементы спроектированы таким образом, что
каждая заготовка равна либо одному модулю, либо их кратному числу. Такая
стандартизация частей здания позволяет подгонять части друг к другу с
незначительной переделкой. Модульные части используются также в зданиях,
которые не являются сборными.
ЧАСТЬ II
СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА
Раздел I. Чтение материала
Gravel – гравий
Normally - обычно
1. Прочитайте следующие международные слова и угадайте
их значение.
Следите за напряжением.
Protect – защита
Classification –
Industrial классификация
промышленный
Material –
Natural –
Mason – каменщик
материал
натуральный,
естественный
Interior –
Construction –
Mechanical –
интерьер,
конструкция,
механический
внутреннее
строительство
помещение
Electrical –
System - система
Lift – лифт,
электрический
поднимать
Escalator –
Furniture – мебель
Occupant – житель
эскалатор
Structure –
Region – регион,
Shock – потрясение,
структура,
район
толчок, удар
конструкция,
опора
Factor – фактор
Type – тип; вводить Section – секция,
текст, печатать
раздел
Column – колонна Base – база, основа Contact – контакт
Machine – машина,
механизм,
обрабатывать
Economical –
экономичный
Meter - метр
2. Найдите соответствие между английскими и русскими
словосочетаниями.
1. artificial material
d) искусственный материал
2. natural stone
j) природный камень
3. external walls
g) наружные стены
4. to carry the load
k) нести нагрузку
5. load-carrying frame
c) несущий каркас
6. interior construction
a) внутренняя конструкция
7. heating and cooling systems
e) системы отопления и
охлаждения
8. dead load
l) постоянная нагрузка
9. to withstand storm
f) выдерживать бурю
10. wind load
h) ветровая нагрузка
11. spread foundations
b) фундамент на
естественном основании
12. pile foundations
i) свайный фундамент
Text A. Elements of a Building. Types of Foundation.
Notes:
skin - оболочка; наружная обшивка
live load - временная нагрузка; подвижная нагрузка
spread foundation - фундамент на естественном основании
pier foundation - пиленный фундамент; кессонный
фундамент
mat foundation - сплошной фундамент
Текст А. Элементы здания. Типы фундамента.
4. Решите, какие утверждения верны, а какие являются
неверными.
1. Foundations carry both the dead and wind loads. false
Фундаменты несут как постоянные, так и ветровые нагрузки.
Foundations carry both the dead and live loads.
Фундаменты несут как постоянные, так и подвижные нагрузки.
2. There are four main types of foundations: (1) spread, (2) pier,
(3) pile, and (4) raft. true
Существуют четыре основных типа фундаментов: (1) на
естественном основании, (2) пиленные, (3) свайный, и (4)
сплавленный.
3. The dead load of a building is the weight of the furniture,
equipment, stored material, and occupants of a building. false
Постоянная нагрузка здания - вес мебели, оборудования,
сохраненного материала, и жители здания.
The dead load of a building is the total weight of all its parts.
Постоянная нагрузка здания - общий вес всех его частей. ИЛИ
The live load is the weight of the furniture, equipment, stored
material, and occupants of a building.
Подвижная нагрузка - вес мебели, оборудования,
сохраненного материала, и жители здания.
4. The wind load may also be an important factor along with the
snow load and earthquake shocks. false
Ветровая нагрузка может быть также важным фактором, как
снеговая нагрузка и подземные толчки.
The snow load and earthquake shocks may also be important
factors.
Снеговая нагрузка и подземные толчки также могут быть
важными факторами.
5. The columns of pile foundations transmit the load-carrying
frame to the supporting soil. false
Столбы свайных фундаментов передают несущий каркас на
поддерживающий грунт.
The columns of pile foundations transmit the building load to the
supporting soil.
Столбы свайных фундаментов передают нагрузку здания на
поддерживающий грунт.
5. Дополните предложения.
1. The building erected now can be divided into two broad
classifications: they are either for housing or for industrial purpose.
2. Materials and structural forms are combined to make up the
various parts of a building, including foundations, load-carrying
frame, skin and interior constructions.
3. Spread foundations are not so firm as those based on solid
rock.
4. A bed of pier foundations may also be sand, gravel, or firm
clay.
5. Long, slender columns of steel, concrete, or wood transmit
the building load to the supporting soil.
6. Most skyscrapers are supported by rock foundations.
6. Ответьте на вопросы по тексту.
1. What purpose the first houses were built for? С какой целью
были построены первые дома? The first houses were built for
the purpose of protecting their owners from the weather.
2. The building erected now can be divided into two broad
classifications: they are either for housing or for industrial purpose,
aren’t they? Здание, построенное в настоящее время можно
разделить на две широкие категории: для проживания или для
промышленных целей, не так ли? Yes, they are. The building
erected now can be divided into two broad classifications: they are
either for housing or for industrial purpose.
3. What types the building can be divided into, as far as the
material is concerned? Какие могут быть виды здания в
зависимости от используемого материала? As far as the
material is concerned, the building can be divided into stone (or
brick), wood and concrete types.
4. Is brick an artificial or natural material? Кирпич – это
искусственный или природный материал? The brick is an
artificial material.
5. What kind of stone is used for foundations? Какой камень
используется для фундаментов? The natural stone is used for
foundations.
6. What makes various parts of a building? Что делает части
здания различными?
Materials and structural forms are combined to make up the
various parts of a building, including foundations, load-carrying
frame, skin and interior constructions.
7. What is called the foundation? Что называется
фундаментом? Foundation is the chief means of supporting a
building.
8. Both the substructure and the superstructure help to support
the load (weight) of the building, don’t they? Как фундамент, так
и надстройка помогают поддерживать нагрузку (вес) здания,
не так ли? Yes, they do. Both the substructure and the
superstructure help to support the load (weight) of the building.
9. Is the live load the total weight of all parts of a building?
Подвижная нагрузка – это общий вес всех частей здания? No, it
isn’t. The live load is the weight of the furniture, equipment, stored
material, and occupants of a building.
10. What are the four main types of foundations? Какие четыре
основных типа фундаментов? There are four main types of
foundations: (1) spread, (2) pier, (3) pile, and (4) mat.
11. Is spread foundation a firm one? Является ли фундамент на
естественном основании прочным? Such foundations are not as
firm as those based on solid rock.
12. Are long, slender columns of steel, concrete, or wood pile or
pier foundations? Длинные, тонкие колонны из стали, бетона,
или древесины – это свайные или пиленные фундаменты? Pile
foundations are long, slender columns of steel, concrete, or wood.
Long, slender columns of steel, concrete, or wood are pile
foundations.
13. Where are mat foundations normally used? Где обычно
используются сплошные фундаменты? Mat foundations are
normally used in poor soil conditions where it is not possible or
economical to drive piles or piers down to good soil or rock.
7. Исследование следующих пар производных.
Преобразования, как в модели. Глагол → Существительное
to build - builder
(по)строить – строитель
to drive – driver
ехать - водитель
to erect - erection
возводить - монтаж
to combine - combination
объединить - сочетание
to divide - division
делить - подразделение
to include - inclusion
включить - включение
to extend - extension
расширить - расширение
Существительное → Глагол
owner - to owe
владелец - владеть
layer - to lay
слой – уложить, класть,
положить
escalator - to escalate
эскалатор – расширять,
подниматься на эскалаторе
classification - to classify
классификация классифицировать
foundation - to found
фундамент - основывать
construction - to construct
строительство - строить
basement - to base
подвал, основание - размещать
equipment - to equip
оборудование - оснащать
settlement - to settle
осадка, оседание - осадить
furniture - to furnish
мебель – доставлять, оснащать
occupant - to occupy
житель - занимать
weight - to weigh
масса, вес - весить
Прилагательное → Существительное
industrial - industry
промышленный промышленность
natural - nature
естественный - природа
structural - structure
структурный - структура
mechanical - mechanic
механический - механик
electrical – electricity
электрический - электричество
economical - economy
экономический - экономика
Модель 1: to build a house – the builder of a house.
To erect the building – the erection of the building,
to divide the building – the dividing of the building,
to combine materials – the combination of materials,
to include the basement walls – the inclusion of the basement
walls,
to drive the column – the driving of the column.
Модель 2: the type of foundation - the foundation type.
The weight of the furniture – the furniture weight,
the slab of concrete - the concrete slab,
the column of steel - the steel column,
a bed of sand – a sand bed,
a layer of soil – the soil layer.
8. Выберите нужное слово или словосочетание.
1. As far as the material is concerned, the building can be
divided into stone (or brick), … and concrete types.
a) gravel
b) plastics
c) wood
2. Both the substructure and the superstructure help to support
the … of the building.
a) width
b) weight
c) light
3. In some regions, the … of a building is important if the
structure is to withstand storms.
a) live load
b) snow load
c) wind load
4. … foundations are long, slender columns of steel, concrete, or
wood.
a) pile
b)spread
c) mat
5. Mat foundations are thick slabs of reinforced … that span the
whole area beneath a building.
a) asphalt
b) cement
c) concrete
6. Pier foundations are heavy columns of … that go down
through the loose topsoil to a bed of firm rock.
a) steel
b) concrete
c) wood
9. Вставьте нужные слова.
pier, heat, foundation, spread, live load
1. The substructure is usually called the foundation.
2. The buildings made of stone or brick are durable, fireproof
and have poor heat conductivity.
3. The live load is the weight of the furniture, equipment, stored
material, and occupants of a building.
4. Spread foundations are not as firm as those based on solid
rock.
5. Pier foundations are heavy columns of concrete that go down
through the loose topsoil to a bed of firm rock.
10. Сделайте краткое изложение текста. Делайте это в
соответствии со следующим планом.
1. The title of the text is…2. The text is devoted to …3. It consists
of …4. The first passage deals with…5. The second (third, forth,
etc.) passage deals with…6.The main idea of the text is…
Text B. Elements of a Building. Load-Carrying Frame
Notes:
bearing wall - несущая стена
skeleton construction - каркасное здание; каркасная
конструкция
beam - балка, брус, прогон
girder - ригель; балка; (балочная) ферма; прогон
joist - балка перекрытия (обычно второстепенная); лага;
перекладина
purlin - обрешетина крыши; прогон
truss - ферма; сквозная ферма; решётчатая ферма;
стропильная ферма;
stud - стойка (каркаса); косяк; свая
Текст Б. Элементы здания. Несущий каркас.
1. What is the frame? Что такое корпус? The frame is the
skeleton around which the rest of the house is built.
2. What are the two main types of frame? Каковы два
основных типа корпусов? Bearing-wall constructions and
skeleton constructions.
3. What type of construction is better to use for skyscrapers?
Какой тип строительства лучше использовать для
небоскребов? Skeleton construction is better for taller buildings.
4. Which frame are the strongest and the most expensive?
Какой из каркасов самый прочный и самый дорогой? Steel
structural frames are the strongest and the most expensive.
Text C. Elements of a Building. Skin and Interior Construction.
Notes:
a lumber mill – лесопильный завод
fire hazard – опасность возникновения пожара
back door - черный ход; запасный выход; потайная дверь
patio door - большая стеклянная дверь на балкон или в сад
folding doors - складывающиеся двери
hinged door - навесная дверь
Текст С. Элементы здания. Наружная обшивка и внутренняя
конструкция.
Text D. Elements of a Building. Roofs and Floors
Notes:
gabled roof - остроконечная крыша
asphalt shingle - рубероидная кровельная плитка
tile - черепица; облицовочная плитка; кафель
resilient flooring - упругое покрытие пола
Текст Д. Элементов здания. Крыши и полы.
Test 1. Constructing a Skyscraper
Notes:
caisson - кессон (ограждающая конструкция для создания в
водонасыщенном грунте рабочего пространства)
manoeuvre - маневрировать, выводить
pre-calculated – заранее просчитанный
to fasten-скреплять, закреплять
Тест 1. Строительство небоскреба.
Test 2. Prefabricated Construction
Notes:
prefabrication – заводское изготовление сборных
конструкций
pre-cast –заводского изготовления, блочного сборного типа
apartment houses – многоквартирные дома
modular construction – модульное строительство
Тест 2. Заводское изготовление сборных конструкций.