Файл проекта перевод романа

******
Как итог, в моей жизни сложилась такая ситуация: у меня двое мужчин. Один –
добрый, внимательный, всегда рядом, но не очень умный, другой – тоже добр по
отношению ко мне, всегда внимателен, всегда интересуется моей жизнью, но не рядом и
постоянно что-то скрывает. И это меня очень злит. И обижает. Тот факт, что Ян что-то
скрывает, означает для меня, что я мало что значу в его жизни, что он не воспринимает
меня всерьез.
****
Вскоре после этого, в один из вечеров, мы разговариваем с Алоном:
- А что он говорит о ребенке? Он, наверно, жалеет? У него и так этих детей куча.
Может, он думает, что так я хочу привязать его? – сомневаюсь я.
- Извини, я опять бухаю. Иначе не могу с тобой о нем говорить. С чего ты взяла?
- Понимаешь... Когда я ему сказала, что беременна, он спросил, от него ли. Тогда я
ответила, что, если ему так удобнее, то не от него. И он может уходить.
- Да шутил он. Прекрасно знает, что от него. Я тебе больше скажу. Ян не бросит
ребенка, тем более тебя. Он по тебе с ума сходит.
- Почему ты так уверен?
- Да он счастлив как никогда, что ты беременна.
- Это он сам тебе сказал? – ищу я в этих дебрях истину.
- Сам сказал. Помоги ему выпутаться, если сможешь. Больше двадцати лет прошло,
а он все никак не оклемается.
- Откуда выпутаться?
- Оттуда.
- Он сам не хочет. Я так понимаю, по твоим словам, что он ничего для этого не
делает. И как я ему могу помочь? Он даже не рассказывал мне об этом. Все, что я знаю —
от тебя, – спорю я с Алоном.
- Он не может сам себе помочь. А тебе не говорит — не хочет тебя тревожить. Он
же за тебя трясется знаешь как... Говорил тут: «То, что я искал, нашел почти в сорок» - о
тебе.
- Хочешь сказать, я так уж ему нужна? – сомнения не покидают меня.
- Очень нужна! Он уже не сможет жить без тебя. И постоянно волнуется, с кем ты
бываешь. Боюсь я просто, что не выдержит он всего этого.