ICANN

ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 1
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White)
май 4, 2016
8:00 CT
Грейс Абухамад (Grace Abuhamad):
Спасибо. Доброе утро, добрый день,
добрый вечер всем. Это пятая телеконференция совместной
рабочей группы сообщества (CWG) по передаче координирующей
роли в осуществлении функций Администрации адресного
пространства интернета (IANA). Я начну с переклички. Если
вашего имени нет в списке или я пропустила вас по какой-то
причине, дайте мне знать об этом либо через чат, либо по
электронной почте, и я добавлю ваше имя в раздел официальных
примечаний этого совещания. Итак, я перехожу к перекличке.
На сегодняшнем совещании присутствуют: Гуру Ачарья
(Guru Acharya), Ванавит Акупутра (Wanawit Ahkuputra),
Яап Аккергиус (Jaap Akkerhuis), Парадорн Атичицакул
(Paradorn Athichitsakul), Донна Остин (Donna Austin), Уэйл Бакаре
(Wale Bakare), Мартин Бойл (Martin Boyle), Грэм Бантон
(Graeme Bunton), Фатима Камбронеро (Fatima Cambronero),
Элиза Купер (Elisa Cooper), Оливье Крепен-Леблон
(Olivier Crépin-LeBlond), Эдуардо Диас (Eduardo Diaz),
Стефани Дюшесно (Stephanie Duchesneau), Ларс Эрик Форсберг
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 2
(Lars Erik Forsberg), Лизе Фер (Lise Fuhr), Томохиро Фуджисаки
(Tomohiro Fujisaki), Чак Гомес (Chuck Gomes), Алан Гринберг
(Alan Greenberg), Роберт Гуэрра (Robert Guerra), Тони Холмс
(Tony Holmes), Эрик Ириарте (Eric Iriarte), Пол Кейн (Paul Kane),
Вульф-Ульрих Кнобен (Wolf-Ulrich Knoben), Питинан
Кооарморнпатана (Pitinan Kooarmornpatana), Бренден Куэрбис
(Brenden Kuerbis), Шерил Лэнгдон-Орр (Cheryl Langdon-Orr),
Элиза Линдеберг (Elise Lindeberg), Карен Маккарти (Karen McCarthy),
Шивасубраманиан Мутасами (Sivasubramanian Muthasamy),
Пламена Попова (Plamena Popova), Грег Шатан (Greg Shatan),
Питер Ван Росс (Peter Van Ross), Сьюзан Вульф (Suzanne Woolf),
Джианканг Яо (Jiankang Yao), (Моенда Кува (Moyenda Kuva)),
(Камино Маджонг (Kamino Majong)) и Леон Санчес (Leon Sanchez).
А также сотрудники
Лизе Фер:
Спасибо.
Грейс Абухамад:
...присутствуют Тереза Свайнхарт (Theresa Swinehart), Барт
Босвинкель (Bart Boswinkel), Бернард Тюркотт (Bernard Turcotte),
Берри Кобб (Berry Cobb) и я сама, Грейс Абухамад. Передаю
слово вам, Лизе. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Грейс. Приветствую всех на этой пятой телеконференции
CWG. Итак, меня зовут Лизе Фер; я — один из сопредседателей.
Сегодня нам предстоит многое обсудить, и видно, что подгруппы
выполняют большой объем работы, а это очень хорошо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 3
Поэтому я очень быстро познакомлю вас с заметками и списком
действий последнего совещания. И одним из действий было
поручение каждой подгруппе назначить докладчика и координатора,
отвечающего за продвижение работы этой подгруппы.
В моем списке в качестве докладчика/координатора подгруппы 1 и
2 указан Чак Гомес. А в качестве координатора подгруппы 3 указан
Грег Шатан. И я не знаю, Грег, вы также будете докладчиком, или
еще слишком рано принимать решение? Грег.
Грег Шатан:
Пока рано принимать решение. Наша первая телеконференция
состоялась в четверг утром, хотя мы очень активно работаем
через лист рассылки. Если никто не вызовется, я стану также
и докладчиком.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо. Затем у нас есть действие номер 2. Всем было
предложено проанализировать пересмотренные принципы,
распространенные через лист рассылки, и представить свои
комментарии. Это также будет нашим пунктом номер 3, так что я
расскажу об этом позже.
Есть действие номер 3, которое я рассмотрю последним.
Действием номер 4 было создание персоналом нового листа
рассылки для подгруппы 3, однако подписчиками этого листа
необходимо было сделать всех членов и участников рабочей
группы. И это сделано.
А теперь мне хотелось бы вернуться к действию номер 3, которое
заключается в фиксации персоналом текущего состояния
обсуждения в подгруппе 3, как отправной точки. И с докладом на
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 4
эту тему перед вами выступит Берри. Ранее он отправил
электронное письмо. Кроме того, он проведет короткую
презентацию плана проекта, оформленного в виде схемы.
Однако, Берри, вы можете рассказать о статусе этого
электронного письма?
Берри Кобб:
Да, Лизе. Это Берри Кобб — для протокола. Как упоминала Лизе,
вчера я отправил вам электронное письмо, в котором по существу
обобщаются результаты диалога или дискуссий через лист
рассылки в рамках обсуждения возможных вариантов или
предложений, и теперь у нас есть своего рода связующие
элементы для RFP 3.
Как отмечалось в этом электронном письме, уже есть некоторая
документация, составленная или извлеченная из сообщений
листа рассылки, которая отчасти указывает на возможные
варианты, а также представляет собой своего рода сводную
таблицу, где эти варианты разделены по категориям.
Кроме того, третья часть данного документа, полностью
подготовленная Гуру, в общем-то представляет собой выборку
комментариев из листа рассылки для поддержки позиций по
различным вариантам.
Таким образом, по-видимому, выполнена хорошая работа по
фиксации результатов обсуждения на данный момент. И не
создается впечатления, что персонал самостоятельно может
добавить к этому что-либо ценное. Однако мы заинтересованы в
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 5
предложениях или идеях относительно возможной помощи
персонала.
Кроме того, в последней части этого электронного письма
привлечено внимание к замечанию, которое Грег Шатан отправил
в лист рассылки RFP 3, документам или начальным документам,
обсуждаемым в этой подгруппе с целью заострить внимание на
некоторых вариантах или предложениях для рассмотрения.
И на самом деле я не хочу снова повторять большую часть того,
что мы включили в это электронное письмо. Однако я
действительно прошу вас сообщить, каким образом персонал
может помочь в дальнейшей разработке этой документации.
Во-вторых, и, Грейс, я прошу вас опубликовать это через Adobe
Connect, мы составили план проекта, деятельности CWG. Это
несвязанный документ, поэтому вы сможете прокручивать его и
менять масштаб по своему желанию, чтобы полностью с ним
ознакомиться. Достаточно трудно читать материалы в зале
заседаний Adobe Connect.
Однако по существу мы включили этот план проекта в состав
используемого нами в ICANN инструмента, просто для
отслеживания усилий группы. Я только коротко расскажу о
разделах верхнего уровня этого плана, однако имейте в виду, что
мы начнем еженедельно объединять его с окончательной
повесткой дня, чтобы члены CWG могли видеть и отслеживать
наши успехи и направление работ.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 6
По существу первые строки 1–10 выполнены. Мы просто хотели
подчеркнуть действия, выполненные в период подготовки устава
группы, и кроме того, конечно же, было объявление о поиске
добровольцев в состав CWG. Строки 13–30 или 29 по сути просто
привлекают внимание к реальным конференциям или очным
совещаниям, которые проведет CWG. Это не создает каких-либо
зависимостей, и служит только для целей подготовки документации.
Затем, начиная со строки 30 и до конца списка, представлена
сущность деятельности CWG. Как вы увидите, здесь мы
разделили все на разделы по номерам RFP или подгрупп, которые
будут выносить на рассмотрение различные проекты документов в
соответствии со своими конкретными задачами.
Кратко остановлюсь на том, что в плане подготовки проекта по
RFP 1 мы по сути отметили, что это выполнено на 100%, хотя
мне известно, что есть дополнительные проекты, которые
возможно приведут к созданию дополнительных итоговых
материалов, и это отражено внизу в строке 58 как общая
деятельность по подготовке проекта первого предложения или
проекта предложения, которое будет вынесено на общественное
обсуждение. Таким образом, хотя мы закрыли RFP 1 в контексте
выполнения этой конкретной подзадачи, мы признаем, что
работа в этом направлении еще ведется.
Работа в рамках RFP 2 по существу разделена между тремя
подгруппами. И для каждой подгруппы указано, какие итоговые
документы, извините, какие дискуссии ведет эта подгруппа, а
также состояние разработки этой конкретной подгруппой своего
проекта.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 7
Что касается пункта 2 фактически мы указали, что он выполнен на
90% в плане совместного обсуждения и на 75% в плане подготовки
реального проекта итогового документа. Однако, опять-таки, часть
этой работы охвачена задачей номер 58 по составлению общего
проекта. И также, безусловно, у нас есть пункты 3, 4, 5 и 6, работа
над которыми по сути только начинается.
Последняя часть плана проекта фактически посвящена составлению
общего проектного документа. Мы представим этот проект
документа на общественное обсуждение, а также проведем
вебинары, создадим средство анализа комментариев общественности, чтобы можно было рассмотреть все комментарии и
поработать вместе с CWG над улучшением следующей редакции
проекта предложения, а затем, конечно же, в конечном итоге
направим предложение на утверждение организациямучредителям и в самом конце передадим данное предложение в
ICG к запланированной дате — 30 января.
Настоящий документ также содержит линейчатую диаграмму,
которая дает визуальное представление об этих конкретных
задачах. Здесь не отражены предыдущие элементы, хотя они и
включены в состав плана. В противном случае диаграмма
выглядела бы как миска с макаронами, поэтому я их удалил.
Однако данное визуальное представление содержит процент
выполнения, указанный сбоку, и поэтому является полезным
инструментом, позволяющим оценить наши успехи. В интересах
экономии времени я не буду продолжать свой скучный рассказ.
Если у вас есть какие-то конкретные вопросы, не стесняйтесь
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 8
отправлять их через лист рассылки, и я с радостью внесу
необходимые изменения.
Спасибо. Лизе, теперь снова вы.
Лизе Фер:
Спасибо, Берри. Это было очень полезно. Хорошо. Я думаю, что
нам следует перейти ко второму пункту — ко второму чтению
принципов. И эти принципы представит Мартин, которого
попросили об этом на прошлом совещании.
Но я все-таки считаю, что нам нужно продолжать обсуждение
принципов через интернет до следующего очного совещания, на
котором мы окончательно доработаем данные принципы. Цель
состоит в использовании согласованных нами окончательных
принципов для оценки своего предложения.
Что ж, Мартин, не могли бы вы подробно разъяснить нам эти
принципы? Мартин Бойл, вы здесь?
Мартин Бойл:
Да, я надеюсь, что меня хорошо слышно. Я использую WiFi-связь
в гостинице, поэтому, конечно же, звук недостаточно четкий.
Лизе Фер:
Ну, в настоящий момент вас прекрасно слышно. Мы надеемся, что
так и будет.
Мартин Бойл:
Хорошо. Принципы (невнятно) стали результатом обсуждения на
(невнятно) 27 октября, а также (невнятно) и для Милтона Мюллера
(Milton Mueller) на очном совещании в Лос-Анджелесе относительно
критериев (невнятно) сценариев или различных подходов к
замене (невнятно) надзора.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 9
И (невнятно), чтобы дать (невнятно) объективную систему для
выполнения этого процесса оценки. Поэтому Лизе распространила
документ по (невнятно) я считаю это во многом предварительной
моделью, знаете ли, чем-то (невнятно) обсуждения. И (невнятно) в
очень существенной степени основано на (невнятно) европейских
реестров (невнятно) время ICANN.
Теперь я...
Лизе Фер:
Мартин, звук пропадает... извините, ваш голос периодически не
слышно. Наверное, из-за плохой связи. Можно... есть ли какойлибо другой способ сделать это? Участники спрашивают, не
слишком ли далеко находится ваш микрофон. Я не знаю...
Мартин Бойл:
Я использую микрофон гарнитуры.
((Разговоры))
Мартин Бойл:
Так что он находится прямо у моего рта (невнятно).
Грейс Абухамад:
Мартин, это Грейс. Давайте мы позвоним туда, где вы
находитесь... позвоним по телефону?
Мартин Бойл:
Да, мне кажется, это можно сделать. Какие действия требуются с
моей стороны? Отправить вам электронное письмо, Грейс?
Грейс Абухамад:
Мартин Бойл:
Если вы отправите мне номер телефона, мы вам позвоним.
Хорошо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 10
((Разговоры))
Лизе Фер:
Мы постараемся. Давайте подождем пару минут и...
Мартин Бойл:
Хорошо. Я предлагаю участникам продолжать... совещание, а
когда мы все сделаем, то вернемся к этому вопросу.
Лизе Фер:
Хорошо. Сейчас мы рассмотрим структуру работ... предложение
по структуре работ в третьем чтении, потому что, по всей
видимости, через интернет не поступило никаких комментариев, и
я не знаю, есть ли у кого-то вопросы или замечания относительно
этого... структуры работ.
Мы дополнили структуру работ — разделили пункт 3 на два
подпункта, однако фактически это не было изменением необходимой структуры группы, и в большей степени потребовалось нам,
для того чтобы гарантировать решение обеих задач. И я не знаю,
есть ли какие-то вопросы, замечания или что-то еще в отношении
этого? Полная тишина.
Хорошо, тогда мы заканчиваем подготовку структуры работ,
оставляя ее в том виде, как она есть... как она оформлена в этом
предложении. Я не знаю, Грейс, мы все еще не дозвонились до
Мартина? Потому что на самом деле мне не хотелось бы
переходить к состоянию работы в подгруппах, так как следующим
крупным блоком будет выступление Чака Гомеса, который
познакомит нас с работой над пунктом 1 или RFP 1 и, по-моему,
для этого потребуется некоторое время. Кроме того, я знаю, что
Мартин действительно хотел бы это сделать, и он может
пропустить телеконференцию.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 11
Грейс Абухамад:
Да, я как раз жду электронного письма или сообщения от него с
номером телефона.
Лизе Фер:
Ну хорошо. Проблема в номере телефона Мартина? Потому что,
возможно, он у меня есть, поэтому я тоже могу его вам отправить
по электронной почте, поскольку...
Грейс Абухамад:
Да, это могло бы помочь. Я посмотрю, находится ли он все еще
в зале заседаний Adobe, и свяжусь с ним через чат.
Лизе Фер:
Да.
Мартин Бойл:
Я только что отправил номер телефона своей гостиницы и номер
моей комнаты.
Грейс Абухамад:
Лизе Фер:
Прекрасно. Спасибо, Мартин.
Хорошо. На самом деле вас сейчас очень хорошо слышно, но звук
временами действительно пропадает, и это создает проблему.
Мартин Бойл:
С вами такая же ситуация.
Лизе Фер:
Да? Извините.
Мартин Бойл:
Это взаимное чувство.
Лизе Фер:
Поэтому может быть, пока мы ждем... возможно нам следует...
Мартин, вы все еще здесь?
Мартин Бойл:
Да.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 12
Лизе Фер:
Хорошо.
Мартин Бойл:
Я могу продолжить, если (невнятно) меня слышно.
Лизе Фер:
Нет, по-моему, участникам сложно понять. Итак…
Грейс Абухамад:
Лизе, пока мы ждем. в чате появилось сообщение об
заблаговременной отправке приглашений на все совещания
вплоть до конца 2014 года. Вы хотите, чтобы я это сделала, или, я
хочу сказать, можно ли нам... это небольшой административный
вопрос, который мы, пожалуй, можем...
((Разговоры))
Лизе Фер:
Да. И я считаю это очень хорошей идеей, поскольку тогда все
совещания будут в нашем календаре. Возможно, вам... возможно,
нам потребуется изменить одно или два из них, но мы
постараемся сделать все, что в наших силах, чтобы не переносить
ни одно из совещаний. И вообще-то я считаю правильной идею
разослать приглашения.
Грейс Абухамад:
Лизе Фер:
Что ж, превосходно. Я это сделаю....
Хорошая идея.
Грейс Абухамад:
Я заранее приношу извинения за множество приглашений на
совещания, которые все вы сегодня получите во второй половине
дня через лист рассылки, однако обещаю отправить их все сразу,
после чего у вас будут приглашения до конца года.
Лизе Фер:
Это хорошо. Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 13
Да. Мы готовы позвонить в Бусан, как идет работа? Вы получили
мое электронное письмо, Грейс?
Грейс Абухамад:
Лизе Фер:
Я получила письмо и мы набираем номер.
Ладно, это хорошо. Тогда мы дождемся соединения. И может быть
следует сменить то, что отображается в зале Adobe, на принципы.
Мартин Бойл:
Привет, теперь я на связи.
Лизе Фер:
О, спасибо. По крайней мере я слышу вас лучше. Я не знаю...
Мартин Бойл:
Вас превосходно слышно.
Лизе Фер:
Это хорошо. Хорошо, продолжайте с того места, где прервалась
связь.
Мартин Бойл:
Где прервалась связь, да.
Лизе Фер:
Да, где прервалась связь с вами.
Мартин Бойл:
Хорошо. Если бы я мог вспомнить, на чем остановился перед
этой суматохой. Да, итак, я говорил, что документ, который
находится перед вами, пожалуй, имеет достаточно сильное
смещение в сторону национальных доменов верхнего уровня
(ccTLD), и у меня естественно вызывает озабоченность наличие
ряда расхождений между тем, как нам, возможно, нужно
обеспечивать подотчетность в плане родовых доменов верхнего
уровня (gTLD) по сравнению с ccTLD.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 14
Однако по существу в этом документе сделана попытка
определить те свойства, которыми должна обладать новая
модель координации, чтобы давать некоторые гарантии,
например, гарантировать качество обслуживания... и это
охватывает обеспечение соблюдения политики. Поэтому
необходимо исправить все ошибки, включая возможность
опротестования окончательного решения.
После опубликования Лизе этого документа мы получили ряд
содержательных, по моему мнению, комментариев, авторами
которых являются Чак, Мэри Удума (Mary Uduma) и Дон Холландер
(Don Hollander). И у меня было очень мало времени для их
анализа. Однако на самом деле я считаю их крайне полезными и
поэтому благодарю авторов этих комментариев за их мысли.
Поэтому я постараюсь учесть все комментарии, полученные во
время этой телеконференции, а также, скажем, в течение
следующих 48 часов в пересмотренном документе, в версии 2,
которую подготовлю в понедельник или во вторник на следующей
неделе. И это позволит вести дальнейшее обсуждение в
преддверии совещания во Франкфурте. И это все, что мне было
нужно сказать об этом, однако мне очень хотелось бы узнать
мнения других людей.
Лизе Фер:
Мартин, прежде чем мы выслушаем мнения других людей, хочу
сообщить, что мы тоже получили комментарии Чака относительно
того, что соглашение об уровне обслуживания во многом является
пунктом списка действий, а не принципом. И на последнем
совещании мы узнали мнение Аври... извините, относительно того,
что надзор как таковой не относится к принципам.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 15
Однако я считаю, что теперь пора открыть прения и ответить
вопросы.
Мартин Бойл:
Да, я не получил комментарий Аври, однако видел комментарий
Чака. И я согласен, что как обычно он был совершенно прав.
Лизе Фер:
Хорошо, есть какие-либо вопросы или комментарии по данному
вопросу? Вам, как я сказала раньше, также рекомендуется
отправлять их по интернету. Так что это не является последним
шансом.
И как написала в чате Элиза Линдеберг, эти принципы
отправлены в Правительственный консультативный комитет
(GAC), однако там также... насколько мне известно, она также
указала, что GAC работает над своей совокупностью принципов.
Аври предлагает нам признать надзор одним из принципов. Нет,
мы собираемся рассмотреть это, поскольку это комментарий и
это неправильно, Аври, так что мы это рассмотрим. Элиза из
GAC, вы подняли руку. Можете говорить. Элиза? Нет звука.
Элиза, мы ничего не слышим, вы можете напечатать свое
замечание или вопрос?
Я вижу, что Элиза печатает. У кого-нибудь еще есть вопросы
или замечания относительно принципов? Она потом отправит
свое замечание через лист рассылки. Хорошо, Элиза, спасибо.
Что ж, если по данному пункту ничего больше нет, я буду
двигаться дальше.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 16
И мы сделаем следующее... спасибо, Мартин, за работу над
принципами. Мы их рассмотрим их... рассмотрим замечания в
течение нескольких следующих недель до франкфуртского
совещания, а затем снова обратимся к вам.
Мартин Бойл:
Большое спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо вам, и желаю вам спокойной ночи.
Мартин Бойл:
Я останусь на связи в течение некоторого времени, однако...
Лизе Фер:
Ну хорошо.
Мартин Бойл:
...потом я покину эту телеконференцию.
Лизе Фер:
Хорошо. Итак, следующий вопрос — состояние работ в
подгруппах. И я очень рада, что рабочие группы готовы здесь
представить результаты серьезной работы. И я... что ж, Чак
проведет презентацию от лица подгруппы, которая работает над
RFP 1. Кроме того, по моей просьбе он коротко сообщит о
результатах работы над RFP 2a, поскольку я считаю, что крайне
важно рассмотреть как можно больше, а затем мы могли бы
провести два... взамен провести дополнительное чтение... так как
этот документ по RFP 2a был разослан совсем недавно. Но я всетаки считаю, что нам следует ознакомиться с ним. Чак, не могли
бы вы познакомить нас с результатами работы над RFP 1?
Чак Гомес:
Разумеется. Говорит Чак. Спасибо, Лизе. У меня есть вопрос. Есть
возможность отобразить проект предложения в Adobe, или я буду
рассказывать без него?
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 17
Лизе Фер:
Грейс, это возможно?
Грейс Абухамад:
Да. Я могу его вывести. Возможно, придется несколько минут
подождать, но я это сделаю.
Чак Гомес:
И пока Грейс этим занимается... спасибо, Грейс... это снова Чак.
Позвольте мне сообщить, что проекты документов по пунктам 1 и
2a разосланы для сбора комментариев. Очень важно отправлять
комментарии через лист рассылки, чтобы все могли обсуждать
любые поступившие предложения по внесению изменений. Уже
было предложено несколько поправок, и мы высоко оцениваем
эти предложения.
Итак... разделы 1, 2a имеют большой объем, и раздел 2b, который
я надеюсь представить на рассмотрение всего состава группы
позже на этой неделе, тоже будет довольно большим. И, опятьтаки, я уже выражал в своем электронном письме, но хочу снова
выразить благодарность всем членам подгруппы 1, 2a и 2b,
потому что это была по-настоящему командная работа. Я уверен,
что есть вещи, которые нужно исправить, потому что коллективные размышления позволят сделать это лучше.
Раздел 1, который, как следует надеяться, появится на экране
прямо сейчас, представляет собой введение... начинается со
знакомства с функциями IANA и кругом обслуживаемых клиентов.
Итак, раздел введения... это предложение по пункту 2a. Вы хотите,
чтобы я начал с предложения 2a? Переключите это, пожалуйста.
Грейс Абухамад:
Извините. Прошу прощения за это.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 18
Чак Гомес:
Все в порядке. Лучше начать с раздела 1, потому что раздел 1
служит основой для разделов 2a и 2b. Так что, когда вы будете
знакомиться с этими документами и анализировать их, помните
об этом.
Разделы 2a и 2b будут содержать ссылки на раздел 1, поэтому не
забывайте об этом, несмотря на то, что мы рассылаем эти
материалы как отдельные документы. Они имеют структуру,
соответствующую RFP, и я надеюсь, что это правильно; если нет,
то мы можем это исправить.
Итак... при рассмотрении структуры помните о том, что она
представлена в том виде, который соответствует разделам RFP, и
я надеюсь, что мы поступили правильно.
Я все еще жду... и я... пожалуй, лучше всего будет, если я быстро
познакомлю вас с разделом 1, сообщим общие сведения, а затем
сделаю паузу для ответа на вопросы. Итак, я не собираюсь читать
это вслух, я даже не собираюсь сильно вдаваться в детали, кроме
того, о чем, по-моему, полезно узнать всей группе.
Я исхожу из предположения, что все смогут полностью это
прочитать, а затем через лист рассылки направить вопросы и
комментарии, на которые, как я также уверен, с удовольствием
ответят другие члены подгруппы.
Итак, как вы можете видеть, раздел 0 просто представляет собой
просьбу, которая изложена в RFP, подготовить предложение
относительно имен. А затем приводится краткое вступление. И я
не собираюсь подробно рассматривать это вступление. Однако,
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 19
как я сказал раньше, в нем содержится описание функций IANA и
обслуживаемых клиентов, чтобы плавно перейти к предложению
для раздела 1.
Пожалуйста, перейдите на следующую страницу. И на следующей
странице вы увидите... давайте посмотрим, кажется, мы перешли...
Грейс Абухамад:
Чак, хотите я сделаю вас ведущим, чтобы вы самостоятельно
могли прокручивать этот документ?
Чак Гомес:
Если вам так угодно, это было бы прекрасно.
Грейс Абухамад:
Чак Гомес:
Да, так будет удобнее для вас.
Да, либо так, либо я просто попрошу. Не могли бы вы сейчас
вернуться на одну страницу назад? Сделайте еще немного и
вернитесь на страницу назад, пока я еще не стал ведущим.
Хорошо, использование сообществом функций IANA — это раздел
1. Фактически, это раздел 1 в RFP. И я собираюсь всего лишь
заострить внимание на нескольких моментах в этом разделе, а вы
самостоятельно прочитаете его целиком.
В нем указано, что наиболее существенное разделение в отношении
имен и функций IANA наблюдается между ccTLD и gTLD, что ни для
кого из присутствующих здесь не является открытием. Еще одно
находящееся там замечание, о котором я сообщу, имеет следующий
вид: «Каждый ccTLD будет настаивать на своем праве выработки
собственного подхода». Это очень сильное отличие от gTLD,
которые действуют на основе единых политик, определяемых в
ICANN. Итак, указанные различия признаются.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 20
А затем, на следующей странице этого же раздела немного
рассказывается о международном стандарте двухбуквенного
представления стран и упоминаются интернационализированные
имена. Там также кратко упомянута программа ввода новых gTLD,
безусловно, тесно связанная со всем этим.
На следующей странице в разделе 1a перечислены функции IANA,
используемые сообществами отрасли доменных имен. Именно этот
список упоминается в разделах 2a и 2b, о чем следует помнить при
последующих ссылках на номера пунктов CWG.
Обратите внимание, что в список включены восемь функций из
договора IANA. И за исключением двух из них, функций 4 и 5, их
действие распространяется и на ccTLD, и на gTLD. Единственным
различием между 4 и 5, конечно же, является то, что в договоре
есть процедуры делегирования и переделегирования ccTLD и
gTLD, которые различаются. Итак, я не буду зачитывать все эти
функции. Вы сами сможете это сделать.
Кроме того, в следующей таблице, находящейся перед вами,
указаны две функции — 9 и 10, которые не включены в RFP, но в
настоящее время выполняются оператором функций IANA.
Переходя к следующему слайду, все, что я собираюсь здесь
сделать, — это просто упомянуть о том, что на нескольких
последних страницах раздела 1 содержится описание каждой из
этих функций, каждой из этих 10 функций.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 21
Итак, раздел 1 создает основу для того, о чем мы будем говорить
в разделах 2a и 2b. И позвольте мне только... давайте перейдем к
последнему слайду этой презентации, пропустив все описания,
которые вы можете прочитать самостоятельно. Немного выше.
По-моему, это на предпоследнем слайде.
Вы увидите, что там есть разделы 1c и 1d. Они заимствованы из
RFP, конкретные вопросы, заданные в RFP. И первый касается
реестров, участвующих в осуществлении данных функций. В этом
участвуют два реестра, файл корневой зоны и база данных
корневой зоны Whois. Кроме того, в пункте 1d говорится о
пересечениях с функциями адресов, которые, безусловно, тоже
важны для функций доменных имен.
И на этом я остановлюсь, чтобы посмотреть, есть ли какие-то
вопросы или комментарии. Я надеюсь, что через лист рассылки
будут отправлены предложения о внесении изменений, а также
можно отправлять дополнительные вопросы через полный лист
рассылки CWG, и мы ответим на них в максимально сжатые сроки.
Есть какие-то вопросы по поводу моего обзора? Некоторым из
вас, возможно, удалось прочитать этот документ, поскольку он
находится у вас на руках, по-моему, с пятницы, вероятно, был
получен в пятницу вечером. Однако если у тех из вас, кто с ним
ознакомился, есть вопросы, я с радостью постараюсь на них
ответить или дам возможность ответить другим членам
подгруппы. Просто поднимите руку в зале заседаний Adobe, если
у вас есть какие-то вопросы или комментарии.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 22
Хорошо, поскольку я не вижу желающих, давайте двигаться
дальше и перейдем к предложению для раздела 2a. И этот раздел
в том виде, как он выносится на обсуждение, по-моему,
действительно критически важен для... спасибо за то, что сделали
это быстро. Хорошо.
Он, по-моему, действительно критически важен для текущей
работы над вопросом RFP 3, так как я считаю, что он отображает с
очень высокой степенью детализации, с чем мы имеем дело в
плане процессов, необходимых для осуществления операций
делегирования, переделегирования и изменения файла корневой
зоны, являющихся основными действиями оператора функций
IANA для имен.
Первым моментом, на который я сейчас хочу указать, является
то, что мы немного изменили заголовок раздела 2a. И снова
следует отметить, что раздел 2 целиком посвящен схемам,
существующим до передачи координирующей роли и, вероятно,
всем уже известным.
Что касается раздела 2a, в документе RFP он озаглавлен
«Источники политики». Мы немного изменили его, как видите, и
теперь он имеет вид «Уместные источники политических
принципов и указаний». Потому что все, о чем говорится в
разделе 2a, не обязательно является политикой, но некоторые
включенные в этот раздел принципы и указания важны для
общего контекста содержащейся здесь информации.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 23
Теперь позвольте мне рассказать об этой первой таблице. Опятьтаки, она будет упоминаться в дальнейшем. Обратите внимание,
что в данной таблице перечислены источники политики. Пока не
нужно переходить к следующему слайду. Я просто хочу вас
предупредить, прежде чем мы перейдем к следующему слайду,
что источники политики обозначены буквами A–L.
А название источника указано во втором столбце. Для некоторых
из них, и я упомяну об этом, когда мы до них дойдем, в частности,
что касается пунктов A–E, которые показаны здесь. Для A, RFC
1591, и C, ICP 1, приведены дополнительные описания после
таблицы. Итак, мы не будем подробно их рассматривать, но я
хотел обратить ваше внимание на то, что эти описания есть.
Сейчас, наверное, трудно, в зависимости от размера шрифта на
вашем экране, четко разобрать сноски, но там приведены ссылки
на реальные документы, так что вы сможете с ними ознакомиться,
а также другие люди, внешний мир, сможет ознакомиться с этими
документами, когда наше предложение будет окончательно
оформлено, передано координационной группе IANA и в конечном
итоге представлено сообществу.
Это столбец описания, о котором я не буду подробно рассказывать.
Предпоследний столбец «Автор» достаточно важен, хотя я не
буду подробно останавливаться на каждом. Можно узнать, кто
является автором этого справочного документа, а в последнем
столбце указана дата создания этого документа.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 24
Перейдите дальше... или я теперь могу это сделать сам? Хорошо,
вот так. Следующий слайд. Итак, это просто продолжение таблицы.
Источники F и G также имеют более подробные описания, другими
словами, о процессе разработки политик в ccNSO, а также о
принципах и директивах, относящихся к делегированию
полномочий управления национальными доменами верхнего
уровня, рассказано немного подробнее после таблицы. Для всех
пунктов в сносках приведены ссылки на полные документы.
Теперь давайте перейдем дальше, и на следующем слайде можно
увидеть более подробные сведения о RFC 1591 и, кроме того,
внизу страницы приведено более подробное описание ICP 1, то
есть источника C. Если снова перейти дальше, можно увидеть
источник F, а на следующей странице — источник G. И снова я
оставлю это для вашего самостоятельного прочтения. Поэтому
давайте перейдем к следующему слайду.
Теперь, что касается существующих схем, есть две очень широкие
категории услуг IANA. Первая из них отражена здесь в небольшой
таблице и представляет собой делегирование и переделегирование
доменов верхнего уровня. А вторая — это внесение изменений в
коневую зону.
В столбце номеров функций, во втором столбце, приведены
обратные ссылки на функции из раздела 1, в частности, из раздела
1a. Поэтому будет полезно иметь их список под рукой при анализе
настоящего документа. Что касается делегирования и переделегирования, можно увидеть, что это функции IANA 4 и 5, а также
изменения корневой зоны. Мне сложно об этом говорить, извините.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 25
И функции 1, 2, 3, 6, 7, 8 и 9, как мы написали, относятся именно к
этим элементам, вы можете это изучить. В следующем столбце
перечислены источники, указанные в начале раздела 2 той
таблицы, которую мы только что рассмотрели. Итак, можно
увидеть, что для ccTLD основным источником в плане услуг
делегирования и переделегирования является источник A. И это
был документ RFC 1591.
А основные источники для ccTLD в плане изменений корневой
зоны показаны как пункты A и K. То есть это опять-таки RFC 1591
и K — договор на осуществление функций IANA.
Если перейти к четвертому столбцу, то в нем указаны дополнительные источники ccTLD. И я не буду зачитывать их вслух, однако
можно видеть, что они перечислены здесь для делегирования и
переделегирования. Их пять. И для внесения изменений в
корневую зону — три.
Итак, основные источники gTLD перечислены в предпоследнем
столбце и в обоих случаях относятся к делегированию, переделегированию и внесению изменений в корневую зону gTLD. Они
указаны как J и K, что соответствует руководству кандидата
программы ввода новых gTLD и опять-таки договору на
осуществление функций IANA. А затем в последнем столбце
перечислены также некоторые дополнительные источники в gTLD
для каждой из этих функций.
Если продолжить... нет, оставьте тот же слайд, пожалуйста.
Извините, возможно, я ввел вас в заблуждение своими словами.
Однако я хотел привлечь ваше внимание к абзацу, который
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 26
находится здесь сразу под таблицей. И просто прочитать его
последнюю часть, которая гласит: «Важно отметить, что роль
оператора функций IANA и текущего поставщика договора IANA»,
Национальной администрации США по телекоммуникациям и
информации (NTIA), «всего лишь одна из составляющих более
широкого процесса».
И когда мы продолжим, вы увидите, что я хочу этим сказать. Итак,
на том же слайде находятся три элемента, выделенные
полужирным шрифтом. И они отражают всю дальнейшую
основную структуру этого документа. Первая часть —
делегирование и переделегирование ccTLD. Вторая часть —
делегирование и переделегирование gTLD.
Кроме того, есть третья часть, которая охватывает ccTLD и gTLD и
относится к изменениям корневой зоны. Эти процедуры почти
одинаковы и для ccTLD, и для gTLD.
Сейчас я хочу привлечь ваше внимание к еще одной вещи на этом
слайде — некоторые элементы на нем имеют зеленый и синий
фон. И это просто указывает на то, что в следующих таблицах
реальные функции, которые выполняет оператор функций IANA,
будут выделены зеленым цветом, а функции, которые выполняет
NTIA, будут выделены синим цветом.
Итак, теперь давайте перейдем к следующему слайду, к
делегированию и переделегированию ccTLD. Это потому, что на
этой неделе работа над данной таблицей еще продолжается. И к
концу недели мы надеемся ее подготовить. Однако мы будем
следовать макету, по крайней мере сейчас мы это планируем,
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 27
таблицы, которую вы увидите в части 2 ниже, таблицы, где
рассматривается делегирование и переделегирование gTLD.
Глядя на эту таблицу в целом, прежде всего обратите внимание,
что в описанных процессах есть только два этапа, когда требуется
конкретное участие оператора функций IANA и (или) NTIA.
Помните об этом. И именно здесь начинается описание процессов,
этапов и процессов, которыми необходимо будет заняться в рамках
RFP 3. Сейчас я собираюсь рассказать об этом немного подробнее,
потому что считаю эти моменты крайне важными для работы,
которую под руководством Грега выполняет подгруппа 3.
Прежде всего, здесь указан номер этапа, то есть для gTLD все
начинается с цифры 2, а затем идут различные этапы. Таким
образом, этапы процесса gTLD, которые мы считаем относящимися
ко всей работе этой CWG, связаны с делегированием или
переделегированием, в зависимости от ситуации.
И первый этап данного процесса, этап 2.1, представляет собой
разработку согласованной политики. Как известно тем из вас...
возможно всем, но особенно участникам отрасли национальных
доменов (CC), для ccTLD этапы процесса будут иметь
совершенно иной вид, когда мы закончим подготовку таблицы,
рассмотренной выше.
Однако разработка согласованных политик, особенно в случае
gTLD, является первым этапом, который предшествует даже
делегированию или переделегированию этого gTLD в корневую
зону. Таким образом, это первый этап, являющийся крайне
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 28
важным и выполняемый в соответствии, как можно видеть по
обозначению X в столбце GNSO, в соответствии с процедурами,
разработанными в GNSO.
Следующий этап — утверждение согласованных политик. Этим
занимается Правление ICANN. Третий этап, этап 2.3, представляет
собой реализацию согласованных политик и в свою очередь
разделена на подэтапы 2.3a, 2.3b и 2.3c, охватывающие
доработку Соглашения с оператором реестра, которая является
всего лишь частью этого этапа реализации, однако очень важной
частью в плане делегирования и переделегирования.
И кроме того, утверждение делегирования gTLD и последующее
заключение Соглашения с оператором реестра. Что касается этих
этапов реализации, можно увидеть, что персонал ICANN
принимает участие на всех этапах, Правление ICANN участвует на
этапе доработки Соглашения с оператором реестра, а GNSO
участвует на всех этапах в рамках претворения в жизнь
согласованных политик.
Безусловно, оператор реестра является участником этапа 2.3c,
заключения Соглашения с оператором реестра. А затем следующий
этап... и в основе этих этапов сейчас лежит руководство кандидата
программы ввода новых gTLD и этапы, которые относятся к
реализации согласованных политик, согласованных политик,
которые мы здесь рассматриваем и которые к настоящему времени
были разработаны в соответствии с процессом разработки политик
(PDP) GNSO при внедрении новых gTLD.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 29
Итак, очевидно, что возможны, например в рамках подготовки ко
второму раунду, какие-то изменения согласованных политик и
тому подобное. Однако основной процесс все-таки будет
оставаться таким же.
Следующим этапом в руководстве кандидата, который крайне
важен для делегирования и переделегирования, является этап 2.4
— проверка перед делегированием. Итак, выше — а именно на
этапах с 2.1 по 2.3a, сообщество принимает достаточно серьезное
участие. И мне известно, что в подгруппе RFP 3 идет очень
широкое обсуждение того, кто и где должен принимать участие, и
тому подобных вещей. Процессы разработки согласованных
политик в GNSO являются полностью открытыми.
Снова повторю, что у ccTLD есть свой процесс разработки политик,
который немного отличается, однако вы можете получить общее
представление о протекании этого процесса в целом. И в случае
gTLD сообщество полноценно участвует на этих первых этапах, а
затем мы переходим к некоторым специфическим действиям.
То есть в случае... после утверждения согласованной политики и
разработки плана ее реализации делегирование gTLD осуществляется в случае выполнения всех требований и так далее, а
также после заключения соглашения. И потом мы переходим к
проверке перед делегированием, еще одному обязательному
условию перед включением имени в состав корневой зоны.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 30
Затем следует этап 2.5, запрос оператора реестра не
делегирование... и в случае... позвольте мне остановиться на
одной оговорке. Здесь также рассматривается использование
EBERO, резервного поставщика услуг оператора реестра, то есть
то, что произойдет в случае банкротства gTLD, когда приводится в
действие план EBERO, согласно которому ICANN вмешивается и
назначает оператора EBERO.
То есть в этих случаях запросы на делегирование или переделегирование могут поступить не от оператора реестра, а от персонала
ICANN. Я не думаю, что нам нужно подробно рассматривать это,
однако это является причиной данной оговорки.
Следующий этап 2.6 занимает первое место в процессе для
gTLD... здесь сейчас указаны и NTIA, и оператор функций IANA... в
наших текстовых описаниях мы всегда используем понятие
«оператор функций IANA», а не просто «IANA», так что в качестве
заголовка столбца «IANA» используется только для краткости.
На этом этапе подтверждается выполнение всех процедурных,
политических и технических проверок перед любой операцией
делегирования. Данные этапы выполняются как NTIA, так и
оператором функций IANA. Можно увидеть, что там перечислены
функции с обратной ссылкой на раздел 1, рассмотренный нами
ранее. Что касается функций IANA, на этом конкретном этапе
задействованы функции 2, 5, 6, 7 и 8.
И именно в отношении данного этапа, по-моему, нам необходимо
принять решение: кто будет подтверждать это? Сейчас это во
многом административная задача, предусматривающая решение
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 31
некоторых технических вопросов, выполнение некоторых
технических проверок и тому подобное. Однако это одна из вещей,
которые нам нужно выполнить, потому что в случае ухода NTIA,
осуществляющей данный этап, кто будет этим заниматься в
будущем? И я не предлагаю обсуждать это прямо сейчас, но просто
хочу указать, какое отношение данная таблица имеет к RFP 3.
Следующий этап 2.7 заключается в выдаче разрешения на
делегирование gTLD. В настоящее время эту задачу выполняет
NTIA. Поэтому снова повторю, что это задача, относительно
которой нам придется решить, как это будет заменено в случае
ухода NTIA.
А затем самый последний, этап 2.8, относящийся к делегированию... или предпоследний... на следующей странице есть еще
один этап — внесение изменений в корневую зону для делегирования. Хорошо. И я вижу, что мы не там поставили метку X,
обозначающую того, кто это выполняет. Фактические изменения в
корневую зону на самом деле вносит специалист по
обслуживанию корневой зоны, которым в настоящее время
является VeriSign, как вам известно. И мы внесем в таблицу
данное исправление.
Теперь перейдем к следующему слайду... о, он уже на экране, не
беспокойтесь. Спасибо за это, Грейс, все прекрасно. Итак,
последним этапом делегирования и переделегирования gTLD
является обновление Whois корневой зоны. Хорошо, то есть
группа, которая... новый gTLD необходимо добавить в файл
корневой зоны вместе со всей сопутствующей информацией. И
это функции 3, 6 и 8 в договоре на осуществление функций IANA.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 32
Итак, следующая таблица отражает внесение изменений в файл
корневой зоны и имеет аналогичный вид, за исключением намного
меньшего количества этапов. И на самом деле она относится как к
ccTLD, так и к gTLD. Я не буду подробно... слишком подробно
останавливаться на этом, однако можно увидеть следующие
этапы: необходимо отправить запрос на внесение изменений,
запрос на внесение изменений в данные делегированного домена
обрабатывается персоналом ICANN, при этом нужно подтвердить
соблюдение установленных политик и процедур, в этом этапе
участвуют и оператор функций IANA, и NTIA.
А затем в случае выполнения запроса. Осуществляется изменение
файла корневой зоны, если это необходимо... по-моему, каждому
известно, что сейчас файл корневой зоны не содержит все данные,
находящиеся в файле Whois корневой зоны.
Поэтому, когда новый gTLD... когда вносится изменение, может
возникать или не возникать необходимость изменения файла
корневой зоны, какая-то информация может находиться или
отсутствовать в фактическом файле корневой зоны, но в любом
случае в Whois корневой зоны эта информация имеется. И
оператор функций IANA обновляет данные Whois корневой зоны.
Такова процедура... и теперь, продолжая... я не собираюсь
переходить к... вы можете видеть заголовок раздела с описанием
этапов процесса разработки и реализации политик gTLD. Для
каждого из этапов, которые перечислены в обеих таблицах,
приведены некоторые ссылки.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 33
Если посмотреть на эту следующую таблицу, можно увидеть для
этапа 2.1, которым была разработка согласованных политик для
gTLD, и я просто воспользуюсь этим этапом для примера и не
буду подробно рассматривать остальные, если не возникнет
вопросов. Можно увидеть, что приведены две ссылки,
относящиеся к этапу разработки согласованных политик для
gTLD. Это ссылки на приложение A к уставу ICANN и схему
процесса PDP, используемого в GNSO.
Здесь указаны URL-адреса обоих документов, позволяющие с
ними ознакомиться. В интересах краткости мы привели только
ссылки на эти документы, потому что описанные там процедуры
достаточно большие по объему.
Мы не стремились включить их в свой документ, что сделало бы
его в несколько раз длиннее, чем сейчас. Такой же формат
используется для каждого из этапов. Для этапов с 2.1 по 2.9
включительно... и можно переходить к следующему слайду...
представлена аналогичная информация. А затем для этапов с 3.1
по 3.5 включительно представлена аналогичная информация.
А затем, в следующем разделе охвачено то, что также входило в
состав требований RFP — описание процедур разрешения споров
по вопросам политик. Что касается ccTLD, по существу это
включено в состав описаний процессов ccTLD, которые
представлены выше в разделе 2a.
Что касается gTLD, поскольку это намного труднее или сложнее
описать, процедуры разрешения споров — если таковые имеются
— по существу указаны в следующей таблице для каждого их
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 34
перечисленных ранее этапов. Итак, по-моему, данная таблица
окажется весьма полезной при определении необходимых мер в
плане обеспечения подотчетности. В ней указаны доступные
процедуры разрешения споров.
В ней... если использовать для примера этап 2.1 — разработку
согласованных политик для gTLD, в третьем столбце указано,
что процесс разрешения споров (DRP) в рамках процесса
разработки политик GNSO отсутствует. Однако раздел 3.6
руководства для рабочих групп GNSO содержит стандартную
методику принятия решений.
А в разделе 3.7 предусмотрена процедура опротестования. И это
наиболее близкие положения, которые нам удалось найти в плане
DRP, относящихся к процессу разработки политик. Кроме того,
можно заметить, что в последнем столбце приведены ссылки на
руководство по процессу разработки политик GNSO и принципы
деятельности рабочих групп GNSO.
Я не собираюсь сейчас подробно рассматривать все эти пункты;
вы можете самостоятельно прочитать это. Вы можете
самостоятельно воспользоваться приведенными ссылками.
Конечно, если у вас есть вопросы, спрашивайте. А сейчас
позвольте мне добавить, что персонал ICANN — в частности
сотрудники группы поддержки разработки политик в GNSO — уже
предложили внести некоторые коррективы в эту информацию. То
есть это будет улучшено.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 35
И эти исправления (Марика) отправила в полный лист рассылки
CWG, так что вы можете бегло с ними ознакомиться и тому
подобное. Таким образом, как это и ожидалось, уже поступили
предложения по изменению этой таблицы, а также другой
информации, содержащейся в предложениях, о которых я сейчас
рассказываю. Итак, на нескольких следующих слайдах, которые
опять-таки мы не будем рассматривать, представлены сведения
по разрешению споров... представлена информация по
разрешению споров вплоть до этапа 3.5 включительно.
А теперь давайте перейдем к следующему слайду. Вот он,
извините. Итак, это обзор существующих перед передачей
координирующей роли схем, раздел 2 нашего предложения по... в
ответ на запрос предложений (RFP) координационной группы
IANA. И я приношу извинения за то, что отнял так много времени;
когда вы это будете читать, то потратите еще больше времени,
однако не стесняйтесь задавать вопросы или направлять
комментарии через лист рассылки, если мы что-либо упустили, а
это вполне возможно.
Это была огромная задача. Поэтому мы не намерены обижаться,
если вы найдете что-то упущенное нами или то, что вы считаете
упущенным, и сможем отреагировать на это. Позвольте мне на
этом завершить свое выступление и посмотреть, есть ли у кого-то
вопросы или комментарии, с которыми он желает выступить на
этой телеконференции. И я это определю по поднятым в зале
заседания Adobe рукам.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 36
Кроме того, я предлагаю сотрудникам без колебаний присоединяться,
если вы хотите это прокомментировать, и также будут приветствоваться выступления любого члена нашей подгруппы.
Женщина:
Хорошо, Чак, я рассчитываю, что этим займетесь вы... организуете
вопросы и выступления участников. Вы будете за это отвечать, идет?
Чак Гомес:
Хорошо, теперь позвольте мне немного просмотреть сообщения...
замечательно, вот так. Хорошо, первый Алан Гринберг.
Алан Гринберг: Спасибо. Чак, когда я смотрел на заголовок этого раздела, то
никогда в жизни не смог бы предположить, что результат работы
будет таким комплексным, подробным и полезным. Спасибо вам и
всей вашей группе.
Чак Гомес:
Большое спасибо, Алан. Я очень признателен. Я не думал, что
нам удастся это сделать. Однако я с самого начала верил, что это
действительно создает фундамент для всей остальной нашей
работы и, следует надеяться, станет источником полезной
информации для всех остальных наших дел. Так как я считаю
важным правильное понимание нами ситуации и наличие этой
картины у всех перед глазами.
Поэтому большое вам спасибо, Алан. Я очень признателен. А
теперь... кстати, это снова говорит Чак... я передаю слово Элизе
Линдеберг.
Элиза Линдеберг: Хорошо, вы меня сейчас слышите?
Чак Гомес:
Да, начинайте.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 37
Элиза Линдеберг: Здравствуйте.
Чак Гомес:
Да.
Элиза Линдеберг: Хорошо. Спасибо. Спасибо. Я просто хотела присоединиться и
сказать вам большое спасибо за это. Это систематизирует наши
совещания и будет демонстрировать роль каждого в этом процессе.
И это самый полезный документ из всех, которые я когда-либо
видела. Поэтому я просто хочу поблагодарить вас, и намерена
передать этот документ всем людям, которых я знаю и которые
могут его прокомментировать.
Спасибо.
Чак Гомес:
Большое спасибо. Это снова говорит Чак. Я очень признателен.
Нам пришлось потратить очень много времени и внести огромное
количество исправлений. И, безусловно, мы собираемся...
продолжить доработку этого документа, после того как вся группа
присоединится к его обсуждению.
Ваши отзывы имеют для нас большую ценность. Это действительно
была командная работа. Полдюжины членов подгруппы, которые в
течение многих часов работали над этим. И (Берни), как сотрудник
поддержки этого направления работы, оказал нам бесценную
помощь в плане ccTLD, особенно в отсутствие Алана, который
находился в Бусане. И (Аллен Макгивелри (MacGivelry)).
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 38
Таким образом, эта группа заслуживает похвалы за проделанную
огромную работу. Однако... кстати, по-моему, я... я не помню,
упоминал ли уже об этом... я считаю, что раздел 2b, который мы
надеемся передать на рассмотрение всей группе к концу этой
недели, если получится. Но, по-моему, раздел 2b тоже будет
крайне полезен в том, что касается... и особенно в том, что
касается сортировки договора, над которой собирается работать
группа 2c, потому что многое в разделе 2b, если кто-то не помнит,
связано с механизмами подотчетности и надзора, которые... и в
свою очередь текущие механизмы имеют очень сильно связаны с
договором на осуществление функций (IANA).
Так что это будет тесно связано и окажется, по-моему, очень
полезным в данном плане, а также для всех наших усилий,
касающихся подотчетности. Большое спасибо, (Элиза), за эти
комментарии. И, Лизе Фер, вам слово.
Лизе Фер:
Да, спасибо. Я просто включила себя в этот список. Что ж, я
благодарю Чака за весьма хорошую презентацию и всю группу за
очень кропотливую работу. Я только хочу задать вам вопрос в
связи с тем, что на одном из слайдов есть таблица, посвященная
делегированию и переделегированию ccTLD, которую
планируется подготовить не позже седьмого ноября.
Это единственная таблица для CC... остальные охватывают оба
типа доменов?
Чак Гомес:
Да, остальные... не были... остальные этапы для... извините,
остальные разъяснения касательно ccTLD представлены в виде
описаний. Это не поддается — по крайней мере по нашему
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 39
мнению — порообразованию в табличный формат. Что касается
gTLD, из-за многочисленности этапов и так далее, действительно
возникло впечатление, что табличный способ является наиболее
простым для единообразного представления сведений, который
позволяет отказаться, знаете ли, от огромных описаний, более
сложных для понимания.
Поэтому, знаете ли, опять-таки, если участники считают, что
сведения о ccTLD необходимо представить... следует представить
в другом формате, это можно обсудить. Однако указанная таблица
будет добавлена, и я считаю, что это поможет представить этапы
процесса ccTLD таким способом, который будет весьма похож на
способ отображения для gTLD, о котором я рассказал.
Лизе Фер:
Хорошо. Хорошо, спасибо за разъяснение.
Чак Гомес:
Хорошо. Мы будем искать... это снова Чак... мы будем искать
комментарии и предложения в полном листе рассылки. К счастью,
в дальнейшем доброжелательные и умелые сотрудники корпорации
помогут нам отслеживать изменения в этом документе. До сих пор
мы делали это сами в своей рабочей группе и по-прежнему будем
этим заниматься самостоятельно по разделу 2b вплоть до его
отправки в полный лист рассылки.
Поэтому снова повторю, что очень важно вести все обсуждения
через полный лист рассылки, чтобы персонал смог отслеживать
предлагаемые изменения. И рабочая группа по-прежнему будет
отвечать через полный лист, излагая наши мысли в отношении
предлагаемых поправок или подтверждения, а также всего
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 40
остального. Так что мы по-прежнему будем прилагать свои усилия
для дальнейшего улучшения этого документа. Большое спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо, Чак. Было приятно прослушать вдумчивую
презентацию, и эта работа выполнена очень и очень хорошо. И
создается впечатление, что аудитория тоже весьма рада. Итак,
(невнятно) был перегружен работой, так что это хорошо; спасибо.
Грег, я не знаю, хотите ли вы кратко познакомить нас с состоянием
работ в подгруппе RFP 3.
Мне известно, что вы в начале этого процесса, но не могли бы вы
вкратце рассказать о состоянии работ.
Грег Шатан:
Да, Лизе. Спасибо. Грег Шатан — для протокола. Как было
указано ранее, мы, знаете ли, очень активно обсуждаем эти
вопросы через лист рассылки, как видели многие из вас, поскольку
все вы подписаны на него... или должны быть подписаны. Мы
попытались разделить работу и я распространил, а (Барри (Barry))
повторно распространил несколько документов, подготовленных в
качестве своего рода отправных точек с учетом большого вклада
множества людей.
И в связи с этим заслуживает особого упоминания (Аллен
Макгилеврей (Allen MacGilevrey)) за подготовку документа,
который я называю списком переменных, но на самом деле это
контрольный список или перечень моментов, с которыми в общемто придется иметь дело при создании предложения любого вида.
У нас есть ряд документов. (Невнятно) (Ачарья) тоже проявляет
большую активность и помогает составлять некоторые
справочные рабочие документы.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 41
Мы анализируем множество задач. И я считаю, что мы
продвигаемся вперед. Это... безусловно, у нас немного времени
для движения вперед, но я считаю, что мы продвигаемся вперед
ежедневно. Мы проведем 90-минутную телеконференцию, которая
начнется в четверг в это же время.
Я с нетерпением жду, знаете ли, хорошего предметного
обсуждения, ряда мнений... ряда переменных, которые являются,
знаете ли, весьма твердыми мнениями относительно того, как
этим следует заниматься. К примеру, знаете ли, должна ли
оставаться оператором функций (IANA) именно корпорация ICANN
или необходимо передать это дочерней компании или еще
дальше, а также есть ли другие вещи, которые, возможно, следует
с этим сделать.
Какой орган надзора можно создать, и кто будет стороной,
отвечающей за надзор, а также в чем конкретно могут
заключаться данные функции? Наша группа рассматривает все
эти, знаете ли, а также другие вопросы. И, конечно, в
определенном смысле эта группа — наша группа целиком, хотя,
знаете ли, немногие вызвались стать ядром этой подгруппы.
Мы приветствуем участие всех на равноправной основе в той
работе, которую мы выполняем. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Грег. По-моему, это очень хорошая отправная точка. И я
только хочу напомнить вам о необходимости найти докладчика,
если вы не собираетесь сами выполнять эту функцию. Так что я
благодарю вас за информацию о состоянии. Алан Гринберг
желает задать вопрос. Алан.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 42
Алан Гринберг: Не вопрос, а всего лишь комментарий. Я отмечу, что последние 30
минут этого совещания в четверг совпадают с вебинаром по
(NetMundial), о котором совсем недавно было объявлено —
инициативой в развитие процесса. Поэтому нам, возможно,
следует пересмотреть время проведения, так как мне кажется, что
достаточно большое количество людей захотят принять участие в
этом вебинаре.
Грег Шатан:
Хорошо, мы посмотрим, пойдем ли мы... знаете ли, по-моему, нам
нужно провести по крайней мере часовое совещание.
Алан Гринберг: Хорошо, конечно. Я не пытался спорить, а просто указал на
частичное совпадение по времени.
Грег Шатан:
Спасибо, это было полезно. Я... мне самому это было интересно.
Лизе Фер:
Хорошо. Другие комментарии или вопросы для подгруппы 3. Судя
по всему, их нет. Что касается остальных групп, их деятельность
зависит от работы подгрупп 1 – 3. Поэтому мы повременим с
отчетами (невнятно) отложим на потом. Но я считаю, что будет
замечательно, если группы назначат докладчиков/координаторов
и сообщат их имена (Грейс).
Я вхожу в их число, и мы вернемся к этому при рассмотрении
пункта номер пять. Однако я прошу вас сделать это до следующего
совещания. Хорошо. На этом мы завершаем рассмотрение пункта
номер пять — состояние работы в подгруппах. И у нас остались
прочие деловые вопросы и я кратко сообщу последние сведения о
работе проектной группы по подотчетности.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 43
Мне сообщили, что эта группа завершила составление проекта
устава и данное предложение сегодня было разослано нашим
организациям поддержки (SO) и консультативным комитетам (AC).
И я не знаю, Барт, вы можете рассказать подробнее или здесь
больше нечего сказать? Барт.
Барт Босвинкель (Bart Boswinkel):
Это Барт — для протокола. Здесь почти
нечего сказать. Скажем, сопредседатели проектной группы, то
есть Томас Рикерт (Thomas Rickert) и Мэтью Вейл (Mathieu Weill)
проинформировали остальных — (невнятно) председателей SO и
AC о завершении подготовки проекта. И они, скажем, Организация
поддержки родовых доменов (GNSO) первая обсудит... или...
совет GNSO должен первым провести свое совещание.
Он также станет первым получателем предложения от (Томаса).
По-моему, совещание совета GNSO состоится 13 ноября, а затем
20 ноября будет проведено совещание совета Организации
поддержки национальных доменов (ccNSO). Расширенный
консультативный комитет (ALAC) и Консультативный комитет по
безопасности и стабильности (SSAC), а также остальные, включая
GAC, проведут свои совещания должным образом. Да, это
единственная новость.
Поэтому следует надеяться, что к концу этого месяца все
участники — все выразившие желание принимать в этом
непосредственное участие SO и AC — утвердят устав рабочей
группы и разошлют объявление о поиске членов группы. При этом
их рабочая группа открыта для любых участников, как и эта
группа... как и эта совместная рабочая группа сообщества. Я
думаю, что это все.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 44
И, скажем, когда рабочая группа внесет в него окончательные
изменения, этот документ, наверное, будет опубликован. С ним
уже можно ознакомиться в рабочем пространстве проектной
группы. Это все.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо. И я благодарю (Грейс), которая вывела на
экран ссылку. Кто-нибудь еще желает поднять... да, (Фатима).
(Фатима), вам слово. Говорите...
(Фатима):
Да, спасибо. Вы меня слышите?
Лизе Фер:
Да.
(Фатима):
Спасибо. У меня вопрос о первоначальном (невнятно) в этом
(невнятно). Это касается устного перевода на очных совещаниях.
Вы считаете (невнятно) устный перевод? Спасибо.
Лизе Фер:
Я... вы спрашиваете, намерены ли мы осуществлять устный
перевод во время очных совещаний. Как мне сообщили, перевод
осуществляться не будет. (Грейс) или Барт, вы можете что-то к
этому добавить...
(Грейс):
Привет, это (Грейс). Привет. Мы намерены расценивать очное
совещание просто как обычное совещание группы CWG. Таким
образом, будет возможность удаленного доступа через Adobe
Connect, будет доступна линия аудиосвязи. Но как и на любом
другом совещании, поскольку у нас нет устного перевода во
время телеконференций, не будет устного перевода и во время
очного совещания.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 45
Однако у меня есть новости относительно перевода стенограмм.
Они поступают, и я загружаю их на вики-страницу. И мы также
загрузим на эту страницу перевод стенограммы очного совещания.
(Дениз (Denise)):
Каковы в таком случае сроки письменного перевода?
Насколько быстро он выполняется? Вам это известно, (Грейс)?
(Грейс):
Итак, стенограмма... стенограмма на английском языке на основе
аудиозаписи подготавливается в течение... как правило, в течение
24 часов после завершения телеконференции. А затем я сразу
отправляю ее для перевода. И обычно мы получаем перевод
через три рабочих дня. Скорость немного снижалась в период,
когда группа переводчиков работала над всеми документами
конференции ICANN 51.
Однако теперь, когда ICANN 51 как будто... этот период перевода
завершился, мы возвращаемся к обычному циклу, который равен
трем рабочим дням.
(Дениз):
Я считаю, что будет очень хорошо, если они смогут укладываться
в трехдневный срок.
(Грейс):
Да, я постараюсь обратить на это внимание. Спасибо, (Дениз).
Лизе Фер:
Есть еще вопросы или замечания по прочим деловым вопросам.
Нет, судя по всему, нет. (Марика Конингс) говорит, что проект
графика CW разослан. И ранее об этом уже сообщил Барт. Однако,
если больше нет... никаких других деловых вопросов, по-моему,
нам следует перейти к сводному списку дальнейших действий.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 46
И мне известно, что мы завершим работу на полчаса раньше, но я
не думаю, что нам следует продолжать эту телеконференцию
только для соблюдения двухчасового регламента. Поэтому, если
вам есть что сказать, говорите сейчас, или мы перейдем к
сводному списку действий. Нет, нет.
Барт или (Грейс), вы можете рассказать о дальнейших действиях?
Барт Босвинкель: Да, большая их часть... это Барт... большая их часть состоит в
том, что все члены группы должны проанализировать
материалы... а именно по вопросу RFP 1, и отправить свои отзывы
и предложения через лист рассылки. Чтобы подгруппа могла
принять это во внимание. (Мартин Бойл), и снова повторю для
рабочей группы, что если у вас есть какие-то комментарии
относительно принципов, отправьте их в течение следующих 48
часов, чтобы (Мартин) смог... (Мартин Бойл) смог их учесть и
отразить в следующем варианте принципов.
И подгруппа RFP 2a представит... распространит проект RFP 2a,
скажем, к концу этой недели. И да, это основные... это основные
действия.
Лизе Фер:
Хорошо.
Женщина:
Я считаю, что... одним из действий также должна стать...
рекомендация прокомментировать RFP 1 и прокомментировать
RFP 2a.
Барт Босвинкель: Хорошо. Да, однако это учтено в работе над RFP 2.1. Так что
это тоже относится к данной подгруппе. Это записано. Да.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
11-04-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9242668
Стр. 47
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо, и тогда на этом мы завершим данную
телеконференцию. И я хотела бы поблагодарить вас всех за
работу, которую вы ведете через интернет, и за подготовку
документов. По-моему, мы движемся верным курсом и в
правильном направлении.
И, конечно, нам нужно сохранить этот темп. Однако я всецело
уверена, что RFP 3 на своей телеконференции в четверг возьмет
резкий старт. Так что, пожалуйста, продолжайте выполнять свою
хорошую работу и спасибо, что приняли участие в этой
телеконференции. Я желаю вам приятного вечера, утра или ночи,
где бы вы ни находились. До свидания.
Женщина:
Пока.
(Грейс):
Всем пока.
Барт Босвинкель: Пока-пока.
Чак Гомес:
Спасибо.
Женщина:
Пока.
Мужчина:
Пока-пока.
Координатор:
Объявляю вашу конференцию закрытой. Теперь можете
отключиться.
КОНЕЦ