проект соглашение

Перевод с английского языка на русский язык
ПРОЕКТ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Дата
Наименование продавца
(Лицензиар)
Наименование клиента
(Лицензиат)
«__» __________ 20__ года
________ («___________»)
Государственное Унитарное Предприятие
Краснодарского Края «Телерадиокомпания
“НТК”» (далее именуемая «Девятый канал»);
регистрационный номер компании: ЭЛ № 7748698 от 28.02.2012г.
Адрес клиента и контактная
информация
Российская Федерация, 350038, г. Краснодар,
улица Короленко, д. 2/1
Адрес для корреспонденции: Российская
Федерация, 350038, г. Краснодар, улица
Короленко, д. 2/1.
Контактная информация: Неудачная Инна
Телефон: +7 (861) 254-22-67;
Факс: +7 (861) 254-22-67
Email: [email protected]
Срок сделки
________; с «__» ______ 20__ года по «__» _______ 20__ года
Срок действия прав
________; с «__» ______ 20__ года по «__» _______ 20__ года
Название канала (каналов)
«Девятый канал Кубань»
Лицензируемые права
Бесплатное телевидение – только эфирное и
кабельное.
Лицензируемая территория
город Краснодар, Краснодарский Край, город
(территории)
Майкоп (Республика Адыгея) – только на
территории РФ.
Эксклюзивность/неэксклюзивность Права предоставляются только на
неэксклюзивной основе.
Количество телевизионных
2 показа не в прайм-тайм, быстрый повтор в
передач/показов
течение 24 часов
Тип контента
ТВ передачи
Название программы
«_________» (______________)
Продолжительность серии
_____ минут
Количество серий
_____ серий по _____ минут каждая
Подробная информация о
Приложение I
программе и графике поставок
Первоначальный язык контента
Контент предоставляется на языке
Язык субтитров, на которые
распространяются лицензионные
права
Язык дублирования, на которое
распространяются лицензионные
права
Стоимость серии/кинофрагмента
Хинди
Русский, дублированный
Субтитры – да
Язык субтитров – только русский
Дублирование – да
Язык дублирования – только русский
Стоимость: ______ долларов США / (________________
Итоговое вознаграждение
Условия оплаты
Срок передачи
Передаваемые материалы
Возврат материалов и права
собственности
Технические характеристики
долларов США) + налоги, уплачиваемые с серии
продолжительностью __ минут
Итоговая стоимость: ________ долларов США /
(___________________ долларов США) + налоги,
сообразно обстоятельствам.
_____% суммы при подписании настоящего
предварительного соглашения. Оставшиеся ___%
делятся на __ одинаковых суммы, которые
выплачиваются в соответствии с графиком
платежей, указанном в Приложении I.
В течение 15 дней после получения
вознаграждения
По FTP; сценарии дубляжа на английском и
русском языках (если имеются), списки
музыкальных композиций.
Материал с русскими субтитрами или
дублированный на русский язык «Каналом 9»,
включая раскодированные по времени сценарии,
видеофрагменты, дублированные серии в
окончательной форме и т.д., является
собственностью лицензиара и подлежит возврату.
Приложение II –(для материала, передаваемого по
FTP)
Особые положения сделки, если
имеются
Срок действия предварительного
соглашения
Важное примечание
До истечения срока сделки или подписания
соглашения в полной форме, что случится ранее.
Любая из сторон может расторгнуть данное
предварительное соглашение, направив другой
стороне письменное уведомление за тридцать
(30) дней до расторжения.
Страница 2 из 5
/подписано/
Условия и положения
1) Стороны подпишут соглашение в полной форме после исполнения данного
соглашения, и данное предварительное соглашение сохраняет свою
юридическую силу до момента исполнения обеими из сторон своих
обязательств по нему.
2) После подписания окончательного соглашения любые изменения в
технические характеристики материала, который будет предоставляться,
не принимаются.
3) Материал будет предоставлен только после поступления платежа от
лицензиата.
4) Лицензиат оплачивает любые прямые или косвенные налоги, если
применимо.
5) Данное предварительное соглашение действительно в отношении
лицензии, предоставляемой лицензиаром лицензиату в рамках
соглашения. Любое несанкционированное использование лицензиатом
содержимого, предоставляемого в рамках данного предварительного
соглашения, будет являться нарушением прав лицензиара или иных прав,
и лицензиар будет вправе взыскать с лицензиата причиненный ущерб.
6) Данное предварительное соглашение считается договором, и стороны
дают свое согласие соблюдать указанные в нем договорные обязательства.
Данное предварительное соглашение рассматривается в качестве
действительного юридического документа.
Лицо с правом подписи
За лицензиара
За лицензиата
ФИО: ________________
ФИО: Никифоров Д.Г.
Подпись: /подписано/
Подпись:
Печать компании:
Печать компании:
Руководитель по вопросам заключения сделок от имени «_______»:
____________
Страница 3 из 5
/подписано/
Приложение I
График оплаты и доставки:
№
п/п
Название
программ/видеофра
гментов
Дата оплаты
1.
___% от суммы сделки
при подписании
данного
предварительного
соглашения
___________ (продолжительность
серии __ минут)
___________ (продолжительность
серии __ минут)
___________ (продолжительность
серии __ минут)
___________ (продолжительность
серии __ минут)
2.
3.
4.
5.
Сумма
платежа
(доллары
США)
Номер
серии
График
доставки
«__» ___________
20__ года
-
-
«__» ___________
20__ года
1 – 50
«__» ___________
20__ года
«__» ___________
20__ года
51 – 100
«__» ___________
20__ года
«__» ___________
20__ года
101 – 150
«__» ___________
20__ года
«__» ___________
20__ года
151 – 200
«__» ___________
20__ года
Страница 4 из 5
/подписано/
Приложение II
Выберите и отметьте согласно требованию
Характеристики видео
Расширение
файла
Формат файла
Кодек
Глубина видео
Стандарт
Скорость потока
данных /
битрейт
Режим битрейта
Разрешение
Частота кадров
Цветность
Глубина битов
Формат кадра
Цветовое
пространство
Тип развертки
Если
чересстрочная
.Mov, .Wmv, .avi, .mpg, .mpeg и т.д.
Mpg1 / Mpg2 / Quick Time / Mpg4
Mpg1/2/4 / DV / DVCPRO …
HD / SD
PAL / NTSC
10/15/20/25/30/50 ….. Мбит/с
CBR / VBR
352X288 / 720X576 / 1920X1080 …
24 / 25 / 30 / 50 / 60 кадр/с
4:2:0 / 4:1:1 / 4:2:2 …
8 / 10 … бит
4:3 / 16:9 …
YUV / RGB
чересстрочная / прогрессивная/
PSF
Первым идет верхнее/нижнее
поле
Характеристики аудио
WAV, Mp3, с монтированным
видео
PCM RAW / Mp3 / с
Формат файла
монтированным видео
Глубина бита
8/16/24…Бит
Режим битрейта CBR / VBR
Битрейт
64 / 128 / 256 / 192 … Кбит/с
Частота
дискретизации
44 / 48 … кГц
Число каналов
2/4/8…
Смешивание
Смешанный / Несмешанный
Тип выхода
Моно / Стерео …
Расширение
файла
Страница 5 из 5
/подписано/