32/2014 - Российско-Финляндский культурный форум

032/2014
Ищем новых партнеров
Проектное предложение является продолжением начатому сотрудничеству/переговорам
1. Координаты кандидата в партнеры
а) Театр «Умпиханки»
c/o Хютти, Рунебергинкату 36 А 21, 00260 Хельсинки
+358-50-3590861
[email protected]
umpihanki.wordpress.com
б) режиссер-продюсер
Хютти Юкка
2. Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды (ЦЭРТОС)
Уусимаа
3. Сфера деятельности организации
Театральное искусство. Театр «Умпиханки» – маленькое театральное сообщество,
которое имеет большой опыт в международном театральном производстве.
Председатель правительства Юкка «Хюде» Хютти является в том числе членомоснователем международного театрального фестиваля «Baltic Circle».
4. Направление/направления предложенного проекта
театр; культурные мероприятия, фестивали
5. Описание проектного предложения
Презентация стихов, стихотворный спектакль как совместная работа с русским
фестивалем. Стихи П. Сааритса и его переводы русских стихов прозвучат со
сцены. (Бергольц-Есенин-Евтушенко-Тарковский). Субтитры на русском.
Театр «Умпиханки» (Unbroken Snow Theatre) хочет подготовить финско-русский
стихотворный спектакль совместно с российским фестивалем. Стихи финского
писателя Пентти Сааритса (1941) его переводы известных русских поэтов
прозвучат со сцены. Сааритса перевел на финский язык А. Ахматову, Ольгу
Бергхольц, С. Есенина, Е. Евтушенко и Арсения Тарковского. С Евтушенко он
встречался лично. Все стихи будут представлены на финском и будут
сопровождаться субтитрами на двух языках, также субтитры на русском языке
будут отображаться на мониторе. На мониторе будут показаны фотографии,
специально подобранные для выступления. Подготовка начнется на средства
финской стороны в августе 2014. (на 15 культурном форуме в Оулу 29.09.–
01.10.2014 можно увидеть демо-версию в 15-20 мин) Выступление будет
подготовлено к гастролям по России 01.01.2015. Продолжительность выступления
- около 45 мин.
Для начала представим наше выступление на 2-3 фестивалях. Помимо этого
предлагаем нашим партнерам бесплатные творческие мастер-классы и лекции на
английском языке. Фестиваль отвечает только за расходы на дорогу и размещение
2-х человек, а также за возможную аренду реквизита ( 2 TV-монитора) и налог на
авторские права(12 % с билета). Оставшиеся доходы с билета остаются у
фестиваля-партнера. Возможна продажа показа третьей стороне по совместному
соглашению. Доход делится пополам.
Театр ”Умпиханки» отвечает за
финансирование организации. Актер Йоханнес Лахтела окончил театральную
школу Финляндии в 2001 г. Юкка «Хюде» Хютти (1961 г.р.) отвечает также за
визуализацию представления. Хютти – основатель международного театрального
фестиваля ”Baltic Circle”.
6. Возможный российский партнер
Театральные фестивали в Санкт-Петербурге (между прочим Монокль), в Москве, в
Перме, в Казане, в Нижнем Новгороде, в Самаре, в Екатеринбурге, в Волгограде, в
Омске и в Выборге.
7. Предыдущий опыт сотрудничества с российскими деятелями культуры
Режиссер-продюсер Юкка «Хюде» Хютти подготовит совместные театральные
проекты с российскими партнерами уже с 1997 года. Российские партнеры - между
прочим «Формалный театр» и «Монплесир театр». В 2000, 2003 и 2005 годах Юкка
Хютти как продюсер и руководитель театрального фестиваля «Baltic Circle» был
хозяин для многих российских группах.