День святого Валентина» для учащихся 9 – 11

Внеклассное мероприятие «День святого Валентина»
для учащихся 9 – 11 классов
Задачи:
Образовательные: познакомить с историей возникновения праздника и традициями празднования
дня святого Валентина в разных странах мира;
Развивающие:развивать положительную мотивацию учения, развивать память, внимание,
мышление, воображение;развивать речевую культуру учащихся, культуру общения; расширять с
помощью иностранного языка представление учащихся об окружающем их мире, о языке как
средстве взаимодействия с этим миром;
Воспитывающие:воспитывать чувство уважения к традициям и культуре других народов,
воспитывать познавательный интерес, коммуникабельность.
Оборудование: ноутбук, интерактивная доска, медиа-проектор.
Зал украшен воздушными шарами, на стенах висят плакаты с высказываниями о любви на русском,
немецком и английском языках:
Nur die Liebe ist stärker als der Tod.
Только любовь сильнее смерти.
Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe. Julius Langbehn
Плоды созревают на солнце. Люди через любовь. Юлий Лангбен
Нет большего счастья, чем чувствовать, что люди любят тебя и радуются твоему присутствию.
Шарлотта Бронте “Джейн Эйр”
Love is blind, as well as hatred (перевод: Любовь, как и ненависть, слепа)
Love will creep where it may not go. (перевод: Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберется)
No herb will cure love. (перевод: Любовь никаким зельем не излечишь)
The heart that once truly loves never forgets. (перевод: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит,
никогда не забывает)
Ход мероприятия
Перед началом мероприятия демонстрируется видео ко дню Святого Валентина.
Ведущий 1: (слайд 1)
Высоким чувством окрыленный,
Когда-то в давние года
Придумал кто-то день влюбленных,
Никак не ведая тогда,
Что станет этот день любимым,
Желанным праздником в году,
Что Днем святого Валентина
Его с почтеньем назовут.
Улыбки и цветы повсюду,
В любви признанья вновь и вновь…
Так пусть для всех свершится чудо Пусть миром правит лишь любовь.
Ведущий 2: (слайд 2)
1
Здравствуйте, дорогие друзья! Мы начинаем наш вечер, посвященный Дню святого Валентина.
Ведущий 1: (слайд 3) Давайте вместе с вами вспомним историю возникновения этого праздника.
Ведущий 2: (слайд 4) О Валентине, давшем празднику свое имя, известно немногое. Говорят, что он
жил в Ш веке н.э., в римском городе Терни. По
одним данным, он был простым христианским
священником, другие легенды возводят его в ранг
епископа. Можно с достаточной уверенностью
предположить, что Валентин был относительно
молод, хорош собой, добр и отзывчив. Есть
сведения о том, что, наряду с основной профессией,
Валентин занимался естественными науками и
медициной.
Ведущий 1: (слайд 5) Время жизни и деятельности
Валентина
совпало со временем правления римского
императора Клавдия II, который очень чтил
воинскую доблесть прославленных римских легионов. Для сохранения воинского духа император
издал указ, запрещающий легионерам жениться, ибо вступивший в брак слишком много времени
проводит в семье и занят мыслями не о благе империи и воинских доблестях.
Не страшась императорского гнева, Валентин продолжал тайно венчать влюбленных легионеров.
Кроме того, он мирил поссорившихся, писал любовные письма за косноязычных вояк, дарил
брачующимся парам цветы.
Ведущий 2: Сохранить все это втайне не было никакой возможности. День ото дня тучи сгущались
над головой священника. В конце 269 года н.э. грянул гром - Валентин был взят под стражу, а вскоре
был подписан указ о его казни.
Легенда окутывает романтическим флером и самые последние дни жизни Валентина. Согласно
одним представлениям, в него влюбилась слепая дочь тюремщика. Валентин, пользуясь своими
медицинскими познаниями, в ожидании казни излечил ее от слепоты. Как священник, давший обет
безбрачия, Валентин не мог ответить на ее чувства, но в ночь перед казнью (13 февраля) прислал ей
трогательное письмо.
Ведущий 1: (слайд 6) Как все было на самом деле, мы не знаем, но,несомненно, одно - молодой
христианский священник действительно погиб во имя Любви. И этой Любви было ему отпущено
удивительно много на одну его короткую жизнь - любовь к Богу, любовь к прекрасной девушке,
любовь к людям вообще, которым он помогал и как священник, и как врач, и как просто прекрасный
человек с огромной, творящей добро душой.
Ведущий 2: Неудивительно, что о Валентине не забыли и избрали покровителем Всех Влюбленных.
Как христианский мученик, пострадавший за веру, он был канонизирован католической церковью. В
Западной Европе день Святого Валентина отмечается с ХШ века. Постепенно праздник из
церковного превратился в сугубо светский.
Ведущий 3: (слайд 7) Предлагаю провести блицопрос по истории и традициям праздника:
1). Как принято называть послание любимому
человеку? (ответ: валентинка)
2). В каком году была отправлена первая валентинка?
(ответ: в 1415 году).
3). В одной стране было издано «Руководство для
молодого человека по написанию валентинок». В
какой? (ответ: в Англии)
4). С какой религией связано появление Дня Святого Валентина? (с католической)
2
5). Сколько фильмов носит название День Святого Валентина? (3).
Отлично! Сразу видно: нет равнодушных к празднованию этого замечательного дня!
Ведущий 4: (слайд 8) Итак, поговорим о символах праздника.Символика праздника всех
Влюбленных непременно связанна с любовью и романтикой
(слайд 9) Главный символ Дня всех Влюбленных – «сердце». Сердца – это самые
распространенные символы Дня Святого Валентина, которые могут приобретать любой облик. Это в
первую очередь валентинки, выпечка, сладости и шоколад в форме сердца, различные аксессуары,
такие как брелки, заколки, бижутерия, зеркальца, а также воздушные шары, мягкие игрушкизверушки с сердечками и другие предметы.
Ведущий 3: (слайд 10) Еще один символ 14 февраля – красные розы. Считается, что именно розы
красного цвета символизируют самые пламенные и страстные чувства. Поэтому, дарите розы на
День святого Валентина и пусть ваши любимые или друзья будут довольны.
Ведущий 4: (слайд 11) Очень трогательно и романтично – обменяться
кольцами на День Святого Валентина. Кольца ассоциируются с
образованием нового союза двух любящих сердец. Если вы готовы к
серьезным отношениям, то помолвка в этот день будет лучшим решением.
Ведущий 3: (слайд 12) Купидоном звали сынишку богини любви Афродиты. Всегда веселый и
озорной, он помогает влюбленным сделать шаг навстречу друг другу, дарит им любовь, пронзив
приглянувшееся ему сердце своей стрелой. Поэтому Купидон и стал одним из символов
Дня Святого Валентина.
Ведущий 4:(слайд 13)Любовь и голуби –также являются символами Дня Святого
Валентина. Голуби считаются символами любви и верности, поскольку они
преданы друг другу и никогда не расстаются со своими парами и всегда
вместе заботятся о своем потомстве.Голуби символизируют любовь, чистоту и
невинность.
Ведущий 3: (слайд 14) Еще во времена Средневековья считалось, что если дама
подарила рыцарю свою перчатку, то он может рассчитывать на ее особое к нему расположение.
Влюбленные рыцари ни на миг не разлучались с этой перчаткой, нося сей драгоценный подарок на
своей шее. Сегодня перчатки не так символичны, как в Средневековье, но они все же остались одним
из символов любви и брака, следовательно, и символом Дня Влюбленных.
Ведущий 4: (слайд 15) Многие влюбленные в знак своей любви плели так называемые «любовные
узелки» — завязанные чередующиеся петельки из ленточки или нарисованные узелки на бумаге.
Такие любовные узелки стали символом вечной любви.
Ведущий 3: (слайд 16) Несколько сотен лет назад, когда незаменимым женским
аксессуаром был кружевной платок, существовала такая традиция – если дама
уронила платочек на пол, то ближайший к ней мужчина должен был его поднять и
отдать даме. Женская хитрость уже тогда проявила себя во всей красе, так как
прекрасные представительницы, желая познакомиться с тем или иным мужчиной,
стали ронять платок намеренно. И с тех пор кружево стало символом романтических отношений.
Ведущий 4: (слайд 17) Это не просто символ, а даже традиция. Ведь в Японии на 14 февраля
принято дарить именно эту вкуснейшую из сладостей – шоколад. Вы можете подарить на День
Святого Валентина фигурки из шоколада, благо их делают умельцы в
огромнейшем ассортименте.
Существует очень много символов, которые олицетворяют нежные
3
романтические чувства, и все они будут уместны ко Дню Влюбленных.
Исполняется песня о любви на немецком языке «Liebe ist stark» (Приложение 1)
Ведущий 5: (слайд 18 -19) День Святого Валентина – интернациональный праздник! Во всех
странах его празднуют по-разному. Например, беззаботные итальянцы дарят возлюбленным подарки,
в основном сладости. В Италии этот день так и называется «сладкий».
Ведущий 6: (слайд 20) В Дании обычно посылают друг другу засушенные белые цветы, а в Испании
верхом страсти считается отправить любовное послание с почтовым голубем.
Ведущий 5: (слайд 21) В Японии в День влюбленных мужчинам‑ сослуживцам дарят шоколад. Этот
обычай прижился в 1970‑ е годы. Тогда подаренная мужчине коробка шоколадных конфет почти
приравнивалась к признанию в любви.
Ведущий 6: (слайд 22) В этот день вы можете погадать, как в Великобритании: девушки пишут на
маленьких листочках имена парней и опускают в воду, какой первый всплывет, тот и будет суженым.
А юноши могут вытащить из мешочка листочек с именем девушки и ухаживать за ней весь вечер.
Ведущий 5: (слайд 23) Спокойные поляки предпочитают в этот день посещать Познаньскую
метрополию, где согласноповерию, находятся мощи Святого Валентина. Поляки верят, что это
паломничество помогает в любовных делах.
Ведущий 6: (слайд 24) Консервативные немцы же упорно считают Валентина покровителем
психически больных, украшают в этот день все лечебницы алыми лентами, а в часовнях проводят
специальное богослужение.
Ведущий 5: (слайд 25) В Мексике, как и во многих других странах Латинской Америки, День
Святого Валентина имеет и другое название — День любви и дружбы. В 2012 году в церемонии
коллективного бракосочетания в этот день приняли участие около 6 тысяч пар.
Ведущий 6: В Японии проводят мероприятие – «самое громкое любовное признание» – на помост
взбираются юноши и девушки и по очереди кричат изо всех сил всевозможные любовные признания.
Ведущий 5: (слайд 26) Признания любви звучат на разных языках поразному.
Белорусский: "Я цябе кахаю"
Украинский: "Я тебе кохаю"
Английский: " I love you"
Итальянский:" Ti amo"
Испанский:"Te Amo"
Китайский:"Wo ie ni"
Португальский:"Eu te amo "
Еврейский: "Ani ohe vo tach"
Ирландский:"Taim i' ngraleat"
Греческий:"S' ayapo"
Шведский: "Jag a"lskardig"
Французский: "Je t'aime"
И если слова ваши диктует именно сердце, то им нет цены – это
лучшее, что пожелает услышать в Валентинов День ваша вторая
половинка.
Ведущий 6:В этот день звучат не только признания в любви, но и чудесные стихи о любви. Давайте
мы вами тоже послушаем их.
(Слайд 27-28) Несколько учеников рассказывают стихи о любви на разных языках. (Приложение 2)
4
Ведущий 7:(слайд 29) А хотите узнать, как появились на свет первые валентинки?
В средние века влюблённые поздравляли друг друга словами или песней. Письменные же
валентинки появились сравнительно недавно. Самая "древняя" валентинка, дошедшая до наших
дней, датируется 1415 годом. Она была написана Чарльзом, герцогом Орлеанским, и
предназначалась супруге.
Ведущий 8:Сейчас любовное послание герцога выставлено на всеобщее обозрение в Британском
музее. Оно представляет собой довольно невзрачный кусочек бумаги с нацарапанными на нем
несколькими словами. Но столь непрезентабельная внешность валентинки совсем неудивительна:
герцог писал её, находясь в Тауэре. Главное в
этом послании не красивая оболочка, а та любовь,
которую арестант перенёс на бумагу.
Ведущий 7:(слайд 30) Наибольшего расцвета
валентинки достигли к восемнадцатому веку.
Теперь под "валентинкой" понимаются
поздравительные открытки в виде сердечек, с
наилучшими пожеланиями, признаниями в любви,
предложениями руки и сердца или просто
шутками, которые не подписывают, и
получающий должен сам догадаться, от кого они.
Ведущий 8: Впоследствии стали цениться яркие,
щедро украшенные цветами и сердечками
поздравления. Изобретательность влюблённых в создании валентинок не знала границ. Бумажные
поздравления разрисовывались от руки или через трафарет цветными чернилами, их ажурно
вырезали в виде кружева; нанимались специальные люди, владевшие искусством графики, для того,
чтобы красиво написать текст любовного послания.
Ведущий 7: (слайд 31) Кстати, о тексте: несколько веков назад предпочтение отдавалась
стихотворным выражениям любви. Самые талантливые писали валентинку акростихом, с
зашифрованным в нём именем любимого. А тот, кто был лишен литературного дара и не мог изящно
выразить свои чувства, списывал поздравления из специальных книг. Первая такая книга была
опубликована в 1797 году и называлась "Руководство для молодого человека по
написаниювалентинок".
Ведущий 8: (слайд 32) Валентинки посылают обычно по почте в розовом конверте без обратного
адреса.Самым трудным в создании валентинки является текст. Конечно же, там обязательно должны
быть слова: "Я тебя люблю". В остальном же, все зависит от вашей фантазии.
Пауза. Исполняется песня о любви на английском языке.
Ведущий 9: (слайд 33) В день святого Валентина возлюбленные
устанавливают различные рекорды.Романтическая комедия «День Святого
Валентина» за первые три дня заработала 52,4 млн. долларов в 3665
кинотеатрах — новый рекорд для фильмов этого популярного жанра.
Ведущий 10: (слайд 34) В Мехико в День Святого Валентина был установлен
рекорд по поцелуям, который был внесён в книгу рекордов Гиннеса. На
площади во время выступления певца Висенете Фернандеса поцеловались 39
тысяч 897 человек. Акция прошла под девизом «Любовь без насилия. Поцелуй
меня крепко».
Ведущий 9: (слайд 35) Ставятся в День святого Валентина и другие
рекордыпо поцелуям. Так, самым длинным был признан поцелуй пары
Гризволд из американского штата Мичиган. Влюбленные целовались целых 29
часов 37 минут.
5
Ведущий 10: (слайд 36) В Лас-Вегасе тысячи туристов попали в объятия рекордсмена книги
Гиннеса. 51-летний американец ДжефОндаш, житель
штата Огайо, в День святого Валентина установил
новый мировой рекорд, обнявшись за 24 часа 7777 раз.
Мероприятие прошло напротив отеля-казино «Париж Лас-Вегас», в знаменитой зоне, в которой находится
большинство гостиниц, казино и туристических
комплексов города. В течение дня Ондаш, одетый в
красный костюм в стиле Формулы 1, беспрерывно
обнимался с теми прохожими, которые были не прочь
принять участие в акции. Основную часть
«обнимаемых» составили туристы, приехавшие на
уикенд в Лас-Вегас.
Ведущий 9: Информацию о других рекордах можно
найти в интернете. А возможно вы сами захотите
установить какой-нибудь рекорд. Дерзайте, книга рекордов Гиннеса ждет вас!
Ведущий 11
А сейчас на сцену приглашаются 3 пары. Их ожидают несколько конкурсов, в результате которых
будет определена лучшая пара – Валентин и Валентина.
Ведущий 12
Конкурс 1 называется «Найди пару»
Каждой паре вручают карточку, на которой написаны имена известных литературных и
музыкальных героев. Надо как можно быстрее найти пару. (Приложение 3)
Слайд 37 Пока пары выполняют задание, для джентльменов проводится Тест на
влюбчивость:
Слайд 38
1. Напротив вас сидит молодая красивая особа, вы:
а) непременно с ней познакомитесь
б) увлечетесь ею, лишь убедившись в ее согласии
в) не станете тратить время на незнакомых девушек
Слайд 39
2. Она вам улыбнулась:
а) прекрасно, это повод для знакомства
б) посмотрим, что будет дальше
в) мне что, смотреть на всех глупышек?
Слайд 40.
3. Вас хотят познакомить:
а) это идеальная возможность завести роман.
б) что ж может, развлекусь
в) меня что, за донжуана приняли?
Слайд 41.
Итоги:
Больше ответов:
а – вы живете на все сто. Общение с вами приносит только удовольствие, и таких людей как
вы – только единицы.
б – легкие романы не для вас. Тяжелые сумки – тоже.
в – вы непробиваемы, девушка – не только предмет обстановки.
Ведущий 11 Конкурс 2 называется «Пойми меня без слов»
6
Девушки становятся по одну сторону зала, юноши - по другую. Они получают задание на карточках:
пригласить партнершу на балет, в кино, на дискотеку, в цирк, на каток, в зоопарк. Пантомиму
показывают поочередно все юноши, а девушки должны догадаться, куда они получили приглашение.
Пригласи свою девушку на охоту
Пригласи свою девушку посмотреть боевик
Пригласи свою девушку на балет
Ведущий 12
А теперь творческий конкурс. Вам необходимо создать валентинку. Для вас мы приготовили
цветную бумагу, клей, фломастеры.
Ведущий 11Следующий конкурс – интеллектуальный. Он называется «ВОПРОС – ОТВЕТ»
I. 1.Как звали возлюбленную Париса, из-за которой началась Троянская Война? (Елена)
2.Как зовут бога Любви, который обычно появляется в обличии крылатого мальчика со
стрелами(Купидон, Амур)
3.Как зовут Богиню любви у древних греков? (Афродита)
II. 1.Какую птицу влюбленные посылали друг к другу с письмами до появления почты? (голубя).
2.Как называются открытки в форме сердца, которыми обмениваются влюбленные? (валентинки)
3.Знаменитый обольститель женщин? (Казанова, Дон Жуан)
III. Продолжите высказывание:
1. милые бранятся - ... (только тешатся).
2.муж - голова, ... (жена - шея).
3. насильно мил ... (не будешь).
4. любви все возрасты ... (покорны).
IV.
1. В какой песне упоминается о главном органе человека – о сердце? («Сердце, тебе не хочется
покоя…», возможны варианты.)
2. Наше сердце – это неутомимый насос, размером со сжатый кулак, а сколько оно весит в
граммах? (Немногим более 200 г.)
3. . Сколько литров крови перекачивает сердца
одну минуту? (От четырех до пяти литров)
V. 1. Какое литературное произведение
называется сердцем домашнего животного? (М.
Булгаков «Собачье сердце».)
2. Господин Коллет однажды сказал: «Сердце
не имеет морщин, на нем бывают только…Что?
(Шрамы)
3. Назовите «сердечный» Фильм с участием Мэлла
Гибсона? («Храброе сердце»)
Слайд 42.
14 февраля – День влюбленных. Поздравьте в этот день всех тех, кого вы любите. Спасибо за
внимание!
Звучит отрывок из песни Ф. Киркорова «Валентинов день»
Приложение 1 Песни на иностранных языках
а) Песня на немецком языке
7
Liebe ist stark
1. Das was uns heute verbindet,
das kann uns schon morgen entzwein
Wünsche und Pläne, Arbeit und Spiel
Und manche große gemeinsamen Träume
sind morgen ganz klein
und starke Worte...halten nicht viel.
Liebe ist stark, ist eine Flamme entzündet von Gott
Liebe ist stark...stark wie der Tod!
2. Das was uns heute bewegt
lässt und morgen vielleicht wieder kalt
Jubel und Lachen, Taumeln und Glück
Schnelle Gefühle sind sprühende Funken und werden nicht alt
Von ihrem Zauber...bleibt nichts zurück.
3. Das was uns heute noch fehlt,
das hält Gott doch so lange schon hin
Liebe die dauert, Treue die hält
Das was ER einmal in Menschen entzündet,
das wird NICHT VERGEHN
Das wird nicht sterben...mit dieser Welt.
б) Песня на английском языке
Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday..
Приложение 2. Стихи о любви
"Die Lorelei" - Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
8
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Lorelei getan.
Генрих Гейне
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Перевод А.Блока
Своим письмом напрасно
Ты хочешь напугать;
Ты пишешь подлинно ужасно,
Что нам пора порвать.
Страниц двенадцать, странно!
И почерк так красив!
Не пишут так пространно,
Отставку дать решив.
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh' Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen lässt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muss in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! lass mich los!
My love is like a red, red rose
MY love is like a red, red rose
That's newly sprung in June:
НОВАЯ ЛЮБОВЬ - НОВАЯ ЖИЗНЬ
Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,Как попало ты в беду?
Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.
Ах, смотрите, ах, спасите,Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки,Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!
Любовь как роза, роза красная
Цветет в моем саду,
Любовь моя как песенка,
С которой в путь иду.
9
My love is like the melody
That's sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I :
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.
Till all the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun:
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
And fare thee weel, my only love.
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my love,
Though it were ten thousand mile.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит.. .
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Роберт Бернс, перевод С. Я. Маршака
. (Приложение 3)
Конкурс «Найди пару»
Печорин
Шрек
Ромео
Дон-Кихот
Пьер Безухов
Антоний
Мастер
Квазимодо
Тристан
Евгений
Чацкий
Наташа Ростова
Софья
Эсмеральда
Фиона
Маргарита
Джульетта
Дульсинея
Татьяна
Клеопатра
Изольда
Бэла
10