договор со студентом (рус.)

Имя студента:
Номер договора:
Дата выдачи:
CANSCHOOL
Образовательный центр для
канадской средней школы
Частное образовательное учреждение
Контракт на обучение
МЕЖДУ
CanSchool
Образовательный центр для канадской средней школы
И
Имя ученика: _________________________ _____________
Учебный год: 2015/2016
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
Полученные данные и информация являются конфиденциальными и будут использоваться только образовательным
центром. По просьбе государственных органов, получив от Вас письменное разрешение, данные могут быть
использованы для целей, помимо первоначальной.
Canschool образовательный центр для канадской средней школы, Торонто, Онтарио, Канада
КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ ДОГОВОРА НА ОБУЧЕНИЕ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ЦЕНТРЕ
CANSCHOOL
Уважаемые родители / студенты,
Договор между “CanSchool” и студентом («Договор») является важным юридическим
соглашением между Вами и CanSchool.
Договор будет объяснен Вам на английском языке, а при необходимости, Вы можете получить
также копию Договора на Вашем родном языке. В случае если Вам потребуется переведенная
копия, все расходы за перевод возлагаются на Вас. Английская версия Договора будет
преобладать всегда.
Данный Договор предусматривает несколько платежей. Плата за вступительный тест английского
языка, регистрационный взнос, плата за обучение, плата за сдачу канадского теста «Canadian
Literacy Test» и выплата процентов в случае задержки платежей.
До подписания настоящего Договора Студент успешно сдал(а) тест английского языка для
поступления, который позволяет CanSchool оценить, подходит ли Студент для обучения в
канадской средней школе. Вы оплатили невозвратный сбор в размере US$100 за
администрирование вышеуказанного теста и его оценивание в Канаде. Если Студент поступил(а) в
CanSchool, то Вы получите письмо о зачислении, в котором говорится, что от Вас требуется
следующее:
а) предоставить необходимые документы, а также их сертифицированный перевод на английский
язык;
б) подписать договор на обучение;
в) в момент подписания договора произвести частичную предоплату для того, чтобы за Вами было
закреплено место на следующий учебный год. Вам выдадут официальный чек об оплате в
установленном формате.
Во время подписания Договора Вам также нужно будет внести оплату за регистрацию в размере
US$100. Эта сумма включает легализацию документов, их перевод и пересылку. Также она
включает создание индивидуального аккаунта для каждого Студента с логином и паролем,
который предоставит студентам доступ к учебным материалам, когда начнется обучение.
Предоплата в размере US$500 гарантирует Студенту, что за ним\ней сохраняется место в
следующем учебном году. Также она гарантирует, что размер оплаты за обучение не может быть
изменен CanSchool в сторону увеличения в случае изменения местонахождения или курса
иностранных валют. Самое главное, те студенты, которые регистрируются и оплачивают данную
сумму, заранее смогут узнать о расписании занятий и выбрать наиболее подходящий для себя
график обучения.
Предоплата не является дополнительным платежом. Эта сумма будет зачислена в счет обучения
студента во втором семестре (тем, кто внесет данную сумму, будет выставлен счет за зимний
семестр на US$500 меньше).
Каждый студент канадской средней школы должен сдать Ontario Secondary School Literacy Test
(OSSLT) для того, чтобы получить канадский аттестат. Этот тест обычно сдается в первый год
обучения в CanSchool. Стоимость сдачи теста OSSLT составляет US$500. Плата может взиматься
повторно только в случае неудовлетворительного результата при первой попытке сдачи теста
OSSLT.
Если Вам требуется дополнительное объяснение платежной системы CanSchool, свяжитесь с нами.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
а) Помимо оплаты за вступительный тест английского языка и регистрационного сбора, Вам не
нужно больше ни за что платить до подписания договора.
б) Подписываются два оригинальных экземпляра Договора. Вам выдается один экземпляр после
подписания. Договор вступает в силу с даты его подписания.
в) Никаких поправок не допускается по Договору после его подписания, кроме изменений,
которые могут быть внесены по взаимному согласию двух сторон: Вас и уполномоченного
представителя CanSchool.
ВАЖНО! CanSchool – это учебный центр, созданный для того, чтобы иностранные студенты
могли получить среднее образование на основе канадской модели за пределами Канады. Все
студенты должны понимать, что CanSchool не гарантирует получение канадского аттестата о
среднем образовании, так как это зависит от личных усилий ученика, успеваемости, посещаемости
и других факторов, находящихся вне контроля CanSchool.
Я,
________
[полное имя], настоящим
подтверждаю, что
[дата], CanSchool объяснили
мне все детали Договора и я полностью понимаю его содержание и свои права.
ПОДПИСЬ студента
ПОДПИСЬ родителя студента или опекуна
(если ученику еще не исполнилось 18 лет)
Имя студента
Имя родителя или опекуна
ДОГОВОР
Номер договора:
Дата:
(1)
договор заключен между:
Образовательный центр для канадской средней школы
CanSchool
Юридический адрес:
120 Эглигтон Авеню Ист, офис 303
Торонто, Онтарио, Канада
M4P 1E2
Контактный номер телефона:
Торонто: +1 (416) 322-2914
(2)
Полное имя ученика («Студента»)*
Дата рождения*
Адрес: *
Контактный номер тел.:*
Полное имя родителя или опекуна*
Должность
Адрес (если отличный от вышеуказанного)
Контактный номер тел.:*
*Обязательны к заполнению.
Сноски на «Студент» в этом Договоре включают родителей или законных опекунов Студентов, в
зависимости от обстоятельств.
Любая информация, заявления, а также документы, поданные Студентом, должны быть
правдивыми, точными и полными. CanSchool может по своему усмотрению приостановить или
прекратить регистрацию Студента в случае несоблюдения им условий Договора или при любых
других нарушениях принципов приема, правил, положений, политики или кодексов поведения
CanSchool. Любые изменения в принципах приема, правилах, положениях, политике и кодексе
поведения CanSchool будут сообщаться Студентам при помощи электронных бюллетеней
СanSchool и будут обновляться на сайте школы. Студент несет ответственность за своевременное
прочтение электронных бюллетеней CanSchool и обновление своей контактной информации в
CanSchool.
1.
ИНФОРМАЦИЯ О КУРСЕ И ОПЛАТЕ
1.1.
Программа обучения: Студент зачислен на курс обучения, который полностью описан в
Приложении 1.
1.2.
График оплаты и рассчетов расписан в Приложении 2.
1.3.
Выдача квитанций: по каждому платежу, который вносит Студент, выдается квитанция от
CanSchool; формат квитанции прилагается к настоящему Договору в качестве Приложения
3.
2.
ПРАВИЛА ВОЗВРАТА ДЕНЕГ
2.1.
Уведомление и урегулирование
CanSchool уведомит Студента в течение пяти (5) рабочих дней если:
(I)
Студент не может быть зачислен в CanSchool; или
(II)
Студента исключили из CanSchool за серьезное нарушение им любого из правил и
постановлений CanSchool.
Образовательный центр CanSchool должен в течение семи (7) рабочих дней с момента
уведомления Студента в письменной форме об указанных выше обстоятельствах,
предоставить ему информацию и детали альтернативного утвержденного курса, или о
любых других планах, на которые согласен CanSchool, что позволит Студенту
своевременно принять соответствующее решение относительно альтернативных мер.
2.2.
Отчисление / прекращение учебы
Студент имеет право отозвать заявление, направив письменное уведомление в CanSchool о его
намерении сделать это. Если Студент не сможет завершить свою учебу, то он может считаться
отчисленным по таким причинам: 1) неявка 30 дней или более, 2) неспособность выполнить
задания/домашнюю работу в течение 30 дней или более, 3) неспособность своевременно
оплачивать обучение. Может обсуждаться возможность перевода на следующий учебный год,
основываясь на индивидуальных обстоятельствах студента.
2.3.
Возврат денег за отчисление / прекращение учебы
2.3.1. При предоставлении документов о длительном отсутствии (например, по болезни) Студента
на занятиях, деньги за пропущенные уроки не возвращаются, но Студенту предоставляется
возможность наверстать упущенное летом, во время каникул или по графику
дополнительных занятий, утвержденному обеими сторонами. Дополнительные занятия
могут быть платными.
3.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ЗАКОНОМ И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
3.1.
Регулирование законом: этот Договор регулируется и толкуется в соответствие с
законодательством Канады.
4.
Политика конфиденциальности
Студент соглашается, что образовательный центр CanSchool и его сотрудники могут
получать, владеть, пользоваться и передавать, на основе служебной необходимости
конфиденциальную информацию, которая, по их мнению, является существенной для
безопасности и благосостояния Студента. CanSchool обязуется всегда сохранять такую
информацию о Студенте конфиденциальной при общении с любой другой школой, в
которую ходил Студент или посещает в настоящее время. Обязательство CanSchool
относительно конфиденциальности не распространяется на:
1) Любую информацию, которая становится общеизвестной;
2) Любую информацию, которая находится в законном пользовании CanSchool;
3) Любые данные, которые должны быть раскрыты в соответствии с применимым
законным требованием или судебным приказом, выданным судом или любым
компетентным государственным органом, или согласно правилам и положениям, или
политики любого соответствующего регулирующего органа.
5.
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
В случае, если любая из сторон не в состоянии выполнять все или часть своих обязательств
по настоящему Договору по любой причине, не зависящей от них, включая, но не
ограничиваясь следующим: стихийные бедствия, форс-мажорные обстоятельства,
забастовки, войны, бунт и любые другие причины такого характера, то в зависимости от
обстоятельств и как они влияют на стороны этого договора, последние могут быть
освобождены от исполнения обязательств по настоящему Договору на время продолжения
этого обстоятельства, но такая неспособность должна, насколько это возможно, быть
исправлена в разумные сроки. Во избежание сомнений, этот пункт не распространяется на
случаи, когда:
1) CanSchool центр объявляется неплатежеспособным;
2) Соответствующий орган (органы) выдают приказ о том, чтобы прекратить и/или
временно остановить деятельность CanSchool, или в случае событий аналогичного
характера действовать в соответствие с законодательством Канады.
6.
ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Положения настоящего Договора представляют собой полное понимание сторон и
содержат условия, согласованные между ними, и полностью заменяют все предыдущие
письменные или устные соглашения между сторонами, за исключением заявления о
приеме и любых других условий, которые время от времени могут быть изложены в
электронных бюллетенях или на веб-сайте CanSchool, условия которых включены в
настоящий договор. Стороны соглашаются, что никакие другие договоренности, приказы,
заявления или соглашения не применяются к договору или дополнениям к нему, по
причине любого обещания или устного заявления, утверждения, приказа, договора или
обязательства, сделанные или данные любой стороной во время или до подписания
контракта. В случае любых расхождений между Договором и условиями заявления о
приеме, условия Договора имеют преимущественную силу.
7.
ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
7.1.
Использования работ / фотографий и видео студента:
Родители предоставляют CanSchool безотзывную и бессрочную лицензию для
использования работ, фотографий или видеозаписей студента, и других материалов
для таких целей, как пропаганда рекламы и поощрение CanSchool и достижений его
учеников.
7.2
Политика использования I-Pad/ ноутбуков:
CanSchool обеспечит каждому Студенту доступ к канадским лицензированным учителям и
учебным материалам, утвержденным Министерством образования Онтарио, через средства
дистанционного обучения. Студенты должны хранить I-Рad (-ы), ноутбуки и другие
материалы, предоставленные CanSchool, в офисе образовательного центра CanSchool.
Студентам не разрешается выносить I-Рad (-ы) или ноутбуки за предел помещений, где
проходят уроки. Студенты будут нести финансовую ответственность за любой ущерб или
убытки за I-Рad (-ы) или ноутбуки, предоставляемые CanSchool.
7.3
Программа поддержки:
Дополнительные уроки могут быть сочтены образовательным центром как обязательные и
пройдут за счет собственных средств Студента, если после оценки учащихся, CanSchool
считает, что Студенту необходимы дополнительные занятия.
7.4
Примечание:
Любое уведомление, запрос, требование, объяснения, или другая информация по
настоящему Договору должна быть в письменной форме.
7.5
Частичное нарушение положений:
Если любое из положений настоящего Договора или его часть оказывается
недействительной, незаконной или не имеющей законной силы любого законодательства,
которому подчиняется, то оно аннулируется, признается незаконным или неисполнимым, и
никоим образом не влияет и не наносит ущерба исполнимости остальной части такого
положения или других условий настоящего Договора.
7.6
Продление договора:
Если по окончании курса студент отвечает всем его требованиям в отношении предписаний
для следующего года обучения, то он будет автоматически переведен в следующий класс и
настоящий Договор продлевается на тех же условиях, Приложения 1 и 2 на время
следующего курса являются действующими, пока студент не подаст уведомление об отзыве.
7.7
Преемники и правопреемники:
Настоящий договор является обязательным и обеспечивает интересы наследников, личных
представителей и разрешенных правопреемников сторон, если ни CanSchool, ни Студент не
будут вправе передавать свои права и/или обязательства по настоящему Договору без
предварительного письменного согласия другой стороны.
7.8
Переводы:
В случае любого конфликта или несогласия между любым условием настоящего Договора (в
том числе Дополнений) на английском языке и его переводами на любом другом языке,
английская версия настоящего Договора имеет преимущественную силу.
7.9
Дубликаты:
Настоящий Договор может быть выполнен в одном или нескольких экземплярах, каждый из
которых будет считаться его оригиналом, и все, взятые вместе, представляют собой один и
тот же документ. Каждый дубликат может быть доставлен по электронной почте или факсу
и эта передача будет считаться доставкой оригинально оформленного документа.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – УЧЕБНЫЙ ПЛАН
Предлагаемый и календарный график (Общий): Сдавать два экзамена за каждый из трех лет
обучения, то есть, в 9, 10 и 11 классах.
Цель: Получить аттестат о среднем образовании провинции Онтарио (OSSD), используя
эквивалентную таблицу и некоторые из экзаменов канадской средней онлайн-школы провинции
Онтарио.
Украинский
Класс 9
Класс 10
Класс 11
CanSchool
График занятий A
Класс 12 Мировые религии *
и
CanSchool
График занятий B
Класс 10 Английский как второй язык
ESL E*
и
Класс 10 Гражданское право CHV20 **
и
Класс 10 Трудовое обучение: GLC2**
Класс 11 Английский язык ENG3U**
и
Класс 10 Гражданское право CHV20**
и
Класс 10 Трудовое обучение GLC2**
Класс 11 Английский язык ENG3U**
и
Международный бизнес: BBM4M*
Канадское и международное право:
CLN4U*
Класс 12 Английский язык ENG4U**
и
Класс 12 Английский язык ENG4U**
и
Мировая история с 15-го столетия:
CHY4U*
Высшая математика *
* - замена допускается
** - замена не допускается, обязательный курс
 Выбор между графиками А и В осуществляется на консультации студента с
методистом, и на основе результатов вступительного теста студента.
 Все предметы ведут лицензированные канадские преподаватели с помощью
предварительно записанных он-лайн материалов, которые одобрены
Министерством Образования провинции Онтарио.
 Успешное окончание канадской школы обусловливается успешной сдачей
экзамена «Ontario Literacy Test» и выполнением 40 часов общественных
работ, утвержденных Министерством.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 – ГРАФИК ОПЛАТЫ(2015/2016)
1.
ПЛАТА ЗА ЗАЧИСЛЕНИЕ НА УЧЕБУ
Если вас принимают в CanSchool, то вы получите письмо о зачислении, в котором
говорится, что от вас требуется следующее:
а) предоставить необходимые документы, а также их сертифицированный перевод на
английский язык;
б) подписать договор на обучение; и
в) внести залоговую сумму в момент подписания договора, а по желанию, полную оплату
произвести до начала учебы. Оплата за зачисление в студенты не подлежит возмещению,
но внесение залоговой суммы и полной оплаты гарантирует неизменную стоимость оплаты
за обучение в течение года.
2.
СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ
Вся оплата за обучение должна быть внесена до начала занятий либо по индивидуальному
графику, согласно отдельного договора.
Стоимость обучения
За семестр
Стандартная программа 2 $2000.00
курса в год
Сроки оплаты
Семестр 1:
5сентября 2015
Семестр 2:
14 января 2016
Каждый дополнительный $2000.00
курс
Летние курсы по
индивидуальному
учебному плану
3.
3.1.
3.2.
$3,000 за курс
Ежегодные
сборы
$4,000.00
$2,000.00
01 июня 2016
$3,000.00 за курс
СБОР ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ЗДАНИЕМ И ОБЪЕКТОМ (“B&FFEE”)
B &F сбор включает плату за обслуживание, благоустройство и обновление существующих
помещений центра CanSchool, а также для всех проектов его капитального развития.
Для2015/2016 учебного года не нужно вносить B&F сбор. Тем не менее, если возникнет
необходимость изменения местоположения, то нужно будет оплатить этот сбор.
Консультации и обсуждения будут проводиться со всеми родителями и учениками для
определения наиболее оптимального процесса минимизации B&F сбора.
Сбор B&F также будет включать расходы за доступ к сети Интернет, который необходим
ученикам во время учебного процесса.
4.
ДРУГИЕ СБОРЫ
Список разных расходов, изложенных ниже, приблизительный, он не является полным
или исчерпывающим.
Пункт
Цена / ценовой диапазон
Копии выписок (существующих
студентов)
$5.00 каждая
Почтовые расходы (за книги, выписки и
т.д.)
$50.00
Замена или дополнительные ID карточки
$20.00 каждая
Утерянный или поврежденный учебник
(начальные копии учебников
предоставляются бесплатно)
Цена будет зависеть от книги
Утерянные или поврежденные
библиотечные книги
Цена будет зависеть от книги
Ксерокопирование
Банковские сборы
5.
Бесплатно первые 5 страниц, дальше - $0.10 за
страницу (A4)
Расходы, понесенные в результате электронных
платежей (EFT), будут покрываться за счет
плательщика.
НЕСВОЕВРЕМЕННАЯ ОПЛАТА
CanSchool имеет право наложить процент на сумму оплаты в случае задержки платежа
согласно следующему графику:
Количестводнейпросрочки платежа
1 - 3 0 дней просрочки
31 - 60 дней просрочки
61 день просрочки и больше
6.
% подлежащей оплате
2% на все неоплаченные сборы
4% на все неоплаченные сборы
5% на все неоплаченные сборы
HST (СНП – согласованный налог с продаж)
Все сборы указаны в американских долларах (USD$) и включают13% гармонизированного
налогового сбора. В случае, если уровень СНП изменится, все платежи будут пересчитаны,
чтобы отразить указанное изменение.
7. МЕТОД ОПЛАТЫ
a. Чеком: Чеки должны быть выписаны на"CanSchool Learning Centre Inc".
b. Наличными: Оплата наличными может быть произведена в юридическом офисе в
Торонто, в Канаде, или же через назначенного представителя в Вашей стране
проживания.
c. Платежи кредитной и дебитной карточками НЕ принимаются.
d. Телеграфным / банковским переводом:
Имя счета:
CanSchool Learning Centre Inc.
Название банка:
Royal Bank of Canada
Swift:
ROYCCAT2
Номер отделения: 003
Адре сотделения: 2514 BayviewAve., TorontoOnM2L1A9
ABA:
02100021
Номер счета в US$ для CanSchool: 4003885
Транзит:
05282
Все сборы за денежный перевод несет плательщик.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 – ФОРМАТ КВИТАНЦИИ ДЛЯ СТУДЕНТА
Payment Receipt
Дата
CanSchool Learning Centre for Canadian High
School Inc.
120 Эглинтон Авеню Ист, Торонто, Онтарио,
Канада
Подлежащая оплата:
а) Обучение за семестр 1
б) Обучение за семестр 2
в) Регистрация на канадский тест на
грамотность
АО No.: 2420616
г) Другое
Выставить счет:
Квитанция номер: №
Метод оплаты:
Непогашенный остаток:
Дата
Описание
Ориг. сумма
Сумма к
оплате
Сумма с
процентами за
просроченный
платеж
Оплаченная
сумма
Всего $ __________________
Сумма платежа включает в себя 13% СНП или преобладающую стандартную ставку.
Все взносы возврату не подлежат.
/Печать/
Подписи подтверждают, что Студент получил копию договора.
______________________________________
______________________________________
Уполномоченный подписавшийся от CanSchool
Печать CanSchool
Name:
Date:
ПОДПИСЬ студента
ПОДПИСЬ родителя студента или опекуна
(если ученику еще не исполнилось 18 лет)
Имя студента
Имя родителя или опекуна
Подписано свидетелем
Имя свидетеля
Дата: