1. Read and translate the text. Luminescence spectra of stilbene

Перевод выполнила Калошина Маргарита, студентка группы 4В10
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ №5
1. Read and translate the text.
Luminescence spectra of stilbene-3 doped lead–tin–fluorophosphate
glass excited by VUV–UV synchrotron radiation
In the recent years, there has been an increased interest in the
development of the low melting glasses doped with organic dyes
(activators) as scintillators in the detection of X-ray, c-ray or neutron in high
energy physics and nuclear physics experiments . Scintillators based on
organic dye molecules doped in a glass host using sol–gel method with a
low temperature for preparation have been reported . Lead–tin–
fluorophosphate glasses (Pb–Sn–P–O– F) have been extensively
investigated as host of the scintillation glasses due to their relative high
density of 4.5 g/cm3 , low melting temperature, high optical quality and
good water-durability [6–9]. They can be prepared below 500 C, and have
a viscosity low enough to dope organic dyes at about 300 C, without
thermal decomposition. They are transparent from the near ultraviolet to
near infrared and can be easily fabricated into various shapes and sizes.
Thus, lead–tin–fluorophosphate glasses could be ideal host materials for
the organic dye-doped scintillation glasses. Organic compounds, such as
trans-stilbene, p-terphenyl, POPOP, Rhoda damine 6G often exhibit fast
decay on the order of nanoseconds and light yield proportional to energy
deposition for the detection of particles.
Available:
http://202.127.207.43/bitstream/334002/3461/1/Luminescence%20spectra%20of%20stil
bene-3%20doped%20lead%E2%80%93tin%E2%80%93fluorophosphate%20glass.pdf
Перевод выполнила Калошина Маргарита, студентка группы 4В10
Спектр люминесценции свинцово-олово-фторфосфатного
стекла, активированного стильбеном-3 при возбуждении
вакуумным УФ и УФ синхротронным излучением
В последнее время наблюдается увеличение интереса к развитию
легкоплавких стекол, активированных органическими красителями как
к сцинтилляторам, применяемым для детектирования рентгеновского
излучения, квартовых лучей или нейтронов в экспериментах по
ядерной физике и физике высоких энергий. Для подготовки
сцинтилляторов,
активированных
молекулами
органических
красителей,
используется
низкотемпературная
золь-гелевая
технология. Свинцово-олово-фторфосфатные стекла подробно
исследованы как основные сцинтилляционные стекла из-за их
относительно высокой плотности (4,5 г/см3), низкой температуры
плавления, высокого оптического качества и хорошей водостойкости.
Они могут изготавливаться при температуре ниже 500 С и имеют
достаточно низкую вязкость для легирования органических красителей
при температуре около 300 С без термического разложения. Они
прозрачны в области от близкого ультрафиолетового до близкого
инфракрасного излучения и могут быть легко изготовлены различных
форм и размеров ( не согласованное предложение). Так, свинцовоолово-фторфосфатные стекла являются идеальным материалом для
сцинтилляционных
стекол,
активированных
органическими
красителями. Органические реагенты, такие как транс-стильбен, птерфенил, POPOP, Rhoda damine 6G обнаруживают быстрый распад
порядка наносекунд, а их световой выход пропорционален энергии,
достаточной для обнаружения частиц.
7,5 points