Электронная почта: dariya

Реклама
Резюме
ПЕРСИКОВА ДАРЬЯ ГЕННАДЬЕВНА
Дата рождения: 07.09. 1993
Телефон: + 7 (911) 623-70-34
Электронная почта: [email protected]
ЦЕЛЬ: получение должностипереводчика
ОПЫТ РАБОТЫ
Декабрь 2014 – май 2015г. Отдел логистики АО «Энергомаш», г. Великий Новгород.
Обязанности: письменный перевод чертежей, технических каталогов, инструкций
трубопроводной арматуры. Направления: с французского на русский, с русского на
французский,с английского на русский. Работа всегда выполнялась в срок. Закреплены
навыки перевода технической документации, полученные при теоретическом изучении в
ВУЗе.
2010-2012 гг. Новгородское охотничье хозяйство.
Обязанности: сопровождение и устный перевод с английского языка/на английский язык в
качестве внештатного специалиста прибывших в Новгородскую обл. иностранных
охотпользователей. Помогала установить коммуникацию между сотрудниками
охотничьего хозяйства, его иностранными посетителями и жителями посёлка, на территории
которого оно находилось, удалось предотвратить конфликт, возникший на почве культурных
различий.
ОБРАЗОВАНИЕ
2011-2015 гг.: Новгородский Государственный Университет им. Ярослава Мудрого,
г. Великий Новгород, факультет Лингвистики и межкультурной коммуникации.
Специальность – лингвист, переводчик французского и английского языков.
2015 г. – настоящее время: Тверской Государственный Университет, Филологический
факультет, кафедра Фундаментальной и прикладной лингвистики. Специализация –
лингвистическая экспертиза, судебное речеведение.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Уверенный пользователь ПК (Microsoft Word/ Microsoft Excel, программы переводческой
памяти Trados 2009, MemoQ, Omega T, электронные словари Abbyy Lingvo x6, Multitran).
Работаю с текстами экономической (с английского на русский, с русского на английский; с
французского на русский) и технической тематик (с английского на русский, с русского на
английский; с русского на французский, с французского на русский). Владею итальянским и
польским языками на уровне B1, немецким языком – на уровне А2+.
Личные качества
Ответственность, целеустремлённость, оперативность, тактичность, активная жизненная
позиция.
Похожие документы
Скачать