Biological monitoring

Оригинал. http://petrowiki.org/Biological_monitoring
Перевод
Biological monitoring
Биологический мониторинг
Biological monitoring is the continued examination of
biological specimens taken from a specific environment
to identify any human-caused issues. In the oil and gas
industry, biological monitoring programs provide
important data for decision making and to ensure the
protection of resources and ecosystems.
Биологический мониторинг представляет собой постоянное
изучение биологических образцов, взятых из определенной среды, с
целью выявления любых последствий человеческой деятельности.
В нефтяной и газовой промышленности программы биологического
мониторинга обеспечивают сбор данных, обусловливая принятие
решений, защищая ресурсы и экосистемы.
Process
Процесс
To evaluate ecosystems, flora, fauna, arthropods, birds,
small mammals, and other species are examined within
specific sampling zones to determine the effect on their
respective habitats and density within those habitats.
Tissue samples are analyzed to determine the effect of
chemicals on specific species. Air, water, and soil
samples are tested for signs of environmental toxicity.
Based on findings from data collected, a plan is then
created to prevent potential or further damage to the
zones affected by the drilling area. Special attention is
paid to protected species and to species that could cause
harm to industry workers.
Для оценки экосистем в конкретных зонах ведется отбор проб.
Изучаются флора, фауна, членистоногие, птицы, мелкие и крупные
млекопитающие для определения степени влияния человека на
места их обитания и плотность популяций. Образцы тканей
анализируются для выявления эффекта новых для этой среды
химических веществ. Образцы воздуха, воды и почвы тестируются
на наличие признаков токсичности. Основываясь на собранных
данных, создается план по возможному предотвращению или
прогноз дальнейшего повреждения районов, пострадавших от
буровых установок. Особое внимание уделяется охраняемым видам,
и тому, что может причинить вред отраслевым работникам.
"Пограничный эффект"
The “edge effect”
Oil exploration involves the clarification of small forest
areas during the installation of drilling platforms. One
of the consequences of clarification is the increase of
edges and the presence of renewed habitats. An edge is
a transition zone, which may be abrupt or gradual,
between two adjacent ecosystems or vegetation
communities. In these edges, detrimental effects may be
generated for a habitat with stages of succession that
initially favor an increase in the diversity of small
mammals and reptiles. The duration and magnitude of
these effects may vary according to the duration of the
impact.
Aldo Leopold created the term “edge effect” in 1933
and used it to explain the great richness of hunting
species registered in the edges. Eventually, the concept
grew to include the negative edge effects on the forest
community and has been extensively studied to design
the buffer areas in natural protected areas.
Currently, the term involves a wide spectrum of
processes, mutual influences and ecological flows that
can result in changes in the structure and composition
of the adjacent habitats. To understand the impact of
exploratory hydrocarbon drills on abundance, richness
and diversity of the local flora and fauna within
habitats, and to implement effective prevention and
mitigation measures, biological monitoring plans are
designed.
Разведка нефти включает в себя расчистку небольших лесных
массивов под установку буровых платформ. Одним из последствий
вырубки лесов является расширение границ и изменение мест
обитания животных и растительных видов. Естественная граница это переходная зона, которая может быть резкой или постепенной
между двумя соседними экосистемами или растительными
сообществами. Создание новых границ может создать негативные
последствия для обитания видов. Однако это же способствует
увеличению разнообразия мелких млекопитающих и рептилий в
тропических зонах. Продолжительность и значимость таких
эффектов варьируется в зависимости от продолжительности
воздействия.
Альдо Леопольд создал термин «пограничный эффект» в 1933 году
и использовал его для объяснения огромного разнообразия видов,
зафиксированных на границах вырубки и рекомендованных для
успешной охоты. Со временем, это понятие стало дополнительно
означать негативные эффекты, оказываемые человеческой
деятельностью на лесное сообщество в пограничных зонах. Эта тема
была тщательно изучена для разработки теории буферных
территорий и охраны природных зон.
В настоящее время термин включает широкий спектр процессов,
взаимных влияний и экологических тенденций, которые могут
привести к изменениям в структуре и составе ареалов, граничащих с
активной человеческой деятельностью. Планы биологического
мониторинга
предназначены
для
изучения
эффекта
исследовательских углеводородных буровых установок на
численность, богатство и разнообразие местной флоры и фауны.
Биологический
контроль
также
способствует
принятию
эффективных мер по предотвращению и смягчению промышленного
воздействия на природу.