многозначные_слова

Практические задания
Задание 1
Найдите английские эквиваленты следующих многозначных русских слов.
I.
1.
У них нет специалистов по дизайну. Мы узнавали.
2.
Я узнал совершенно случайно об этом.
3.
Его трудно узнать.
4.
Мне пришлось провести немало времени в библиотеке, чтобы
узнать эти факты.
II.
1.
Мне хотелось бы почитать какой-нибудь другой журнал.
2.
Двое ушли, другие решили остаться.
3.
Одни любят тренироваться в зале, другие - на стадионе.
4.
Пришло два письма. Одно я прочитал. Где другое?
III.
1.
Этот район - один из самых грязных после аварии на ЧАЭС.
2.
Сельские дороги - довольно грязные. Их нужно асфальтировать.
3.
Воздух крупных городов грязный
IV.
1.
Простые люди не могут позволить себе этого.
2.
Это простое задание.
3.
Не придирайтесь, это простая оговорка.
4.
Как вы это сделали? Это очень просто.
V.
1.
Минск освободили 3 июля 1944 г.
2.
Его неожиданно освободили от обязанностей.
3.
Помещение еще не освободили.
4.
Ее освободили от уплаты части налогов.
VI.
1. Я не хотел бы вам мешать, но мне срочно нужен ключ.
2. Не следует мешать британский и американский английский.
3. Не мешайте нам слушать выступление оратора.
Не мешает спросить их мнение об этом.
VII.
1. крутой спуск или подъем
2. крутой парень
3. крутое яйцо
4. крутой кипяток
5. крутые перемены или поворот
6. крутой нрав (характер)
7. крутой вираж (авиация)
8. крутые цены
Задание 2
Найдите в русско-английском словаре эквиваленты следующих омонимов,
значения которых даны в микроконтексте.
1. Акция а) акция компании; б) политическая акция
2. Базис а) базис колонны; б) базис и надстройка
3. Бюро а) бюро как представительство; б) предмет мебели
4. Выдержка а) как черта характера; б) при фотографировании; в) отрывок из текста
5. Опыт а) жизненный опыт; б) химический опыт
6. Перевод а) письменный; б) почтовый; в) перевод продуктов
7. Свет а) электрический, дневной; б) вокруг света, части света
8. Ссылка а) в тексте; б) на каторгу
9. Ставка а) процентная;
б) главнокомандующего; в) очная
10. Такса а) тариф; б) порода собак
11. Решение
а) проблемы; б) принять предложение о работе
12. Пособие а) денежная помощь; б) учебник
Задание 3
Переведите на английский язык следующие паронимы.
Предоставить (проживание в гостинице); представить проект плана
Факторы (устойчивого развития экономики); интересные факты
Вздохнуть (с грустью); вдохнуть (свежий воздух)
Пространственное (мышление); пространные (рассуждения)
Эффектное (выступление); эффективное (средство)
Экономическая (политика); экономичный (метод)