Перевод Unit 8

1. - Дорогая, я предлагаю обсудить, сколько мы потратили в этом месяце.
- Лучше бы ты не напоминал мне об этом! Ты такой скряга! У тебя так много денег на счету,
но ты все равно настаиваешь на том, чтобы контролировать, сколько я трачу.
- Ты говоришь так, будто бы это ты заработала все эти деньги. На самом деле ты не знаешь
им цену. Тебе кажется, что у нас денег куры не клюют, но это не так. На прошлой неделе ты
купила то ожерелье от Картье в кредит, который нам надо выплачивать. Я знаю, это был
подарок тебе на день рожденья, но вечеринка в ресторане тоже оказалась недешевой. Счет
вылился в 2000£. Кроме того, ты настояла на том, чтобы заплатить 500£ чаевых официанту и
бармену, что оставило нас без единого пенни. Джону пришлось подвозить нас домой,
потому, что мы не могли позволить себе такси. Ты просто обдираешь меня как липку. Ах,
если б ты только нашла работу и поняла, как тяжело зарабатывать деньги.
- Хорошо, только, пожалуйста, не кипятись и хватит все время твердить об этом. Я знаю, что,
когда дело касается денег, ты любишь перестраховаться, но если у нас будут проблемы, мы
просто возьмем еще один кредит.
2. - Сиди смирно! Я пытаюсь сфотографировать тебя получше. Разве ты не хочешь выглядеть
сногсшибательно в этой телевизионной рекламе? Ведь если эта рекламная кампания будет
успешной, ты мгновенно станешь знаменитостью.
3. Ты можешь заказывать все, что угодно в этом баре – это за мой счет. Я их постоянный
клиент, поэтому я плачу только половину от общего счета.
4. Экзамены – это всегда очень напряженно. На тебя давит тот факт, что нужно закончить
тест вовремя. Лично мне его никогда не хватает. В конце у меня остается время только на то,
чтобы пробежать его глазами и сразу сдать. О списывании не может быть и речи, так как
ассистенты постоянно наблюдают за студентами. Когда я выхожу из аудитории, я чувствую
себя выжатым как лимон. Вот бы учеба поскорее закончилась.
5. Мы обязательно должны пойти сегодня на лекцию. Пит приготовил доклад о политике
стран Ближнего Востока. Он очень тщательно изучил эту тему и приглашал нас выразить свое
мнение по некоторым вопросам.
6. Я был так вымотан вчера, что заснул прямо за столом. Я помню, что где-то в 11 часов мне
позвонил Майк, но я сказал, что перезвоню ему позже и сразу же опять заснул. Если бы я не
работал так усиленно в последнее время, я бы не заснул за работой.
7. Элен опять провалила пробы на роль в телесериале о жизни врачей. Ее игра была так
себе, но, что самое ужасное, так это то, что она никогда не соглашается с режиссером в том,
как надо сыграть тот или иной эпизод. Кроме того, она не способна выучить свою роль и все
время отклоняется от сценария. Я думаю, ей давно пора перестать преследовать
нереальные мечты и найти что-то более подходящее.
8. В Москве довольно-таки сложно купить недвижимость. Приходится брать ипотечный
кредит и вносить крупную сумму в качестве первого взноса.
9. - Что случилось с Ником? В последнее время он ведет себя агрессивно. Вчера он опять
вышел из себя и накричал на Элен.
- Разве ты не знаешь? Умерла его любимая тетушка, и он все еще не может пережить этого.
Однако я слышал, что на него свалилось большое состояние после ее смерти, так как она
была достаточно состоятельна и обожала своего племянника.
10. – Что бы ты сделал, если встретил медведя?
- Я бы упал на землю как будто бы я мертвый. Это всем известное правило.
11. Сегодня на рынке авиаперевозок существует много авиакомпаний-дискаунтеров,
которые предлагают авиабилеты по очень низким ценам. Однако путешествующим не стоит
рассчитывать на дешевую поездку, так как сервисные сборы, налагаемые аэропортами все
еще очень велики.
12. Когда я был маленький, я помню как бабушка давала мне деньги, чтобы я купил хлеба и
всегда разрешала оставить себе сдачу, которую я позже тратил на конфеты. Мы не были
очень богатыми и не раскидывались деньгами. Зачастую нам приходилось затягивать пояса
потуже. Но в этом удовольствии бабушка никогда мне не отказывала. Как жаль, что нельзя
повернуть время вспять!