Дополнительное соглашение к Договору № ________________ от «___» ____________________ 20___ г.
advertisement
Дополнительное соглашение к Договору № ________________ от «___» ____________________ 20___ г. г. Москва «____» _________________ 20___ г. Общество с ограниченной ответственностью «ДАНКО Трэвел Компани», реестровый номер 001382 серия МТ1 в Едином федеральном реестре туроператоров, в лице генерального директора Люлинцевой О.Г., действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Оператор», с одной стороны и _____________________________________________________________________, в лице __________________________________________________, действующего на основании ___________________________, именуемое в дальнейшем «Агент», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующем: Особые условия бронирования и права и обязанности сторон для несовершеннолетних туристов и их законных представителей и студентов при оформлении туров в детские и студенческие лагеря: 1. ОПЕРАТОР предоставляет, а АГЕНТ оплачивает туристский продукт в соответствии с условиями и объемом, предусмотренными настоящим Приложением. 2. АГЕНТ действует в интересах несовершеннолетних граждан и гарантирует наличие полномочий на совершение сделок от имени несовершеннолетних или от имени их законных представителей (в том числе предоставляет доверенности от законных представителей), гарантирует полное согласие законных представителей несовершеннолетних со всеми пунктами настоящего Соглашения, согласие самого участника тура со всеми пунктами настоящего Соглашения, и несет за это ответственность. 3. ОПЕРАТОР обязуется: а) оказать АГЕНТУ услуги по реализации туристского продукта в соответствии с Договором и настоящим Дополнительным соглашением; б) своевременно сообщать АГЕНТУ обо всех изменениях условий путешествия, произошедших вследствие существенного изменения обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении настоящего Соглашения или вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы; в) предоставить АГЕНТУ необходимую и достоверную информацию о составе и характере оказываемых услуг. 4. ОПЕРАТОР вправе: а) отказаться от исполнения условий Соглашения и аннулировать заказ в случае нарушения АГЕНТОМ установленного настоящим Соглашением порядка оплаты или нарушения АГЕНТОМ иных обязанностей, установленных настоящим Соглашением, с применением последствий, указанных в п. 6. б) отказаться от исполнения условий Соглашения и досрочно прервать осуществление тура и в случае необходимости потребовать от АГЕНТА встретить несовершеннолетнего участника тура либо по усмотрению ОПЕРАТОРА доставить несовершеннолетнего участника тура в место, указанное АГЕНТОМ, за счет АГЕНТА в случаях не предоставления или несвоевременного предоставления АГЕНТОМ сведений и документов, необходимых для исполнения условий Соглашения с применением последствий, указанных в п. 6. в) отказаться от исполнения условий Соглашения и досрочно прервать осуществление тура, в случае необходимости потребовать от АГЕНТА встретить несовершеннолетнего участника тура либо по усмотрению ОПЕРАТОРА доставить несовершеннолетнего участника тура в место, указанное АГЕНТОМ, за счет АГЕНТА в случае неоднократного или грубого нарушения несовершеннолетним участником тура правил поведения, указанных в Соглашении (в том числе в случае грубого нарушения мер собственной безопасности, самостоятельного купания без руководителя или инструктора, нарушения других правил внутреннего распорядка, правил пожарной безопасности, действующего законодательства; нанесения морального или физического вреда другим участникам; вымогательства, угроз, краж; употребления спиртных напитков, наркотических или сильнодействующих токсических веществ, курения; нанесения материального ущерба), а также в случае сокрытия АГЕНТОМ/Родителями/законными представителями сведений о заболеваниях и связанных с ними медицинских противопоказаниях несовершеннолетних участников тура, в том числе заболеваниях, препятствующих отдыху в детском коллективе. При этом денежные средства, уплаченные за приобретенный тур, не возвращаются. 5. АГЕНТ обязуется: а) до бронирования тура внимательно ознакомиться с его содержанием и содержанием данного Соглашения и довести полученную информацию до сведения совершеннолетних/несовершеннолетних участников тура и их родителей/законных представителей; б) произвести своевременную оплату услуг ОПЕРАТОРА в соответствии с разделом 3 настоящего договора; в) в указанный в подтверждении заказа срок предоставить ОПЕРАТОРУ необходимые сведения, анкетные данные и документы, необходимые для оформления поездки; г) предоставить ОПЕРАТОРУ точную информацию о своем адресе и телефоне, а также об адресах и телефонах законных представителей каждого несовершеннолетнего участника тура и об адресах и телефонах участников тура, необходимую ОПЕРАТОРУ для оперативной связи; д) письменно довести до сведения ОПЕРАТОРА до подтверждения заказа информацию об обстоятельствах, препятствующих участию совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника тура в программе досуга или влекущих невозможность такого участия. К таким обстоятельствам, в том числе, но не только, относятся: различного рода заболевания и связанные с ними медицинские противопоказания (в том числе применительно к различным видам передвижения, смене климатических условий, особенностям национальной кухни, принятию лекарственных средств и т.п.). АГЕНТ обязан сообщить о необходимости принятия совершеннолетним/несовершеннолетним участником тура лекарственных средств. В случае если АГЕНТ/Родители/законные представители предоставили недостоверные сведения о здоровье несовершеннолетнего участника тура, вследствие чего произошло ухудшение здоровья самого участника тура и других детей, ответственность перед родителями пострадавших детей несет АГЕНТ/Родители/законные представители. е) до начала тура получить необходимые документы в офисе ОПЕРАТОРА (в некоторых случаях – непосредственно перед началом тура у представителя ОПЕРАТОРА). Осмотреть документы и известить ОПЕРАТОРА без промедления об обнаруженных в документах недостатках. ж) предупредить совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника тура: о необходимости соблюдать правила перевозки пассажиров, ручной клади и багажа, установленные договором с перевозчиком, а также транспортными уставами, кодексами и соответствующими подзаконными актами; о необходимости соблюдать законодательство Страны Пребывания и места проведения программы, уважать его социальное устройство, обычаи, традиции, религиозные верования; о необходимости соблюдать во время программы досуга правила личной безопасности; о необходимости относиться к имуществу третьих лиц с надлежащей заботливостью и осмотрительностью, соблюдать установленные третьими лицами правила пользования таким имуществом, не причинять вреда имуществу третьих лиц. АГЕНТ несет ответственность перед ОПЕРАТОРОМ и третьими лицами за несоблюдение совершеннолетним/несовершеннолетним участником тура указанных в настоящем Соглашении и приложениях к нему правил и возмещает ОПЕРАТОРУ, Принимающей стороне или третьим лицам расходы, в размерах и порядке, предусмотренных действующим законодательством, возникшее в связи с несоблюдением несовершеннолетним участником тура данных правил. з) обеспечить совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника программы личными вещами в объеме, предусмотренном настоящим Приложением к договору, а также иными вещами, обычно необходимыми для участия в программах такого рода. е) обеспечить во время участия в туре за пределами РФ наличие у совершеннолетних/несовершеннолетних участников тура: действительного для выезда из РФ и въезда в страну, на территории которой проводится программа, заграничного паспорта, свидетельства о рождении; нотариально заверенного согласия на выезд (от обоих родителей (усыновителей, опекунов, попечителей) в случае если несовершеннолетний участник тура выезжает без сопровождения указанных лиц; нотариально заверенного согласия на выезд от не выезжающего родителя (усыновителя, опекуна, попечителя) в случае если несовершеннолетний участник тура выезжает с одним из указанных лиц; В случае выезда несовершеннолетнего участника тура за пределы РФ при сопровождении руководителя группы (сопровождающего), назначенного ОПЕРАТОРОМ или Принимающей Стороной, согласие на выезд должно быть оформлено на данного руководителя группы. Если конкретное лицо, указанное в согласии на выезд несовершеннолетнего участника тура, не может выехать по непредвиденным объективным причинам (внезапная травма, серьезная болезнь и т.д.), АГЕНТ обязуется до начала тура предоставить повторное согласие. Ответственность за наличие согласия на выезд несовершеннолетнего участника тура на момент начала программы несет АГЕНТ. и) обеспечить своевременное прибытие совершеннолетних/несовершеннолетних участников тура к установленному ОПЕРАТОРОМ месту начала программы. Неявка совершеннолетних/несовершеннолетних участников тура к месту начала программы по любым причинам приравнивается к отказу АГЕНТА от исполнения Соглашения и отказом от тура. Изменение сроков тура возможно только по предварительному письменному согласованию с ОПЕРАТОРОМ, при отсутствии которого ОПЕРАТОР вправе отказать в участии в мероприятиях тура и предоставлении сопутствующих услуг. к) встретить несовершеннолетнего участника тура в указанном ОПЕРАТОРОМ месте окончания тура. Накануне даты окончания тура (в случае, если её продолжительность составляет более двух дней) АГЕНТ обязан связаться с ОПЕРАТОРОМ и уточнить время прибытия несовершеннолетнего участника тура, место встречи и т.д. Несовершеннолетние участники тура не вправе самовольно покинуть место окончания тура, о чем АГЕНТ обязан их проинформировать. В случае отсутствия АГЕНТА/Родителей/законных представителей в месте окончания тура в установленный ОПЕРАТОРОМ срок ОПЕРАТОР или руководитель группы вправе передать несовершеннолетнего участника тура на временное содержание в органы внутренних дел для несовершеннолетних до прибытия АГЕНТА/Родителей/законных представителей несовершеннолетнего участника тура. 6. АГЕНТ вправе: а) получить при заключении Соглашения и бронировании тура информацию, предоставляемую ОПЕРАТОРОМ в соответствии с п. 3 настоящего Приложения. в) отказаться от тура и аннулировать заказ при условии оплаты ОПЕРАТОРУ фактически понесенных им расходов, связанных с исполнением обязательств по забронированному туру. г) в целях исполнения требований законодательства РФ о представлении необходимой и достоверной информации, в том числе информации о последствиях аннуляции бронирования, АГЕНТ проинформирован о том, что размер удержаний третьих лиц и расходов по забронированному туру, в зависимости от срока отказа АГЕНТА от тура, может составить: в срок от 21 до 14 суток до начала программы – 25 % цены услуг ОПЕРАТОРА; в срок от 13 до 8 суток до начала программы – 50% цены услуг ОПЕРАТОРА; менее 7 суток до начала программы / неявка Туриста – 100 % цены услуг ОПЕРАТОРА. д) потребовать возмещения убытков и компенсации морального вреда в случае невыполнения условий настоящего Соглашения в порядке установленном законодательством Российской Федерации. 7. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ: Оплата производится в рублях. Оплата может производиться как наличными, так и по безналичному расчету. Сумма к оплате указывается в Подтверждении заказа. Предоплата 50% должна быть внесена в течение в течение 2-х рабочих дней после получения подтверждения, остальная часть в течение 5-ти рабочих дней после получения подтверждения, но не позднее, чем за 14 дней до начала тура. При отсутствии полной оплаты тура после этой даты ОПЕРАТОР вправе отказаться от своих обязательств по данному Соглашению и аннулировать заказ без предварительного уведомления. Моментом исполнения АГЕНТОМ обязательства по оплате тура считается дата зачисления поступивших от АГЕНТА денежных средств на счет ОПЕРАТОРА. В случае непредвиденного роста транспортных тарифов (более чем на 3% от действующих на момент заключения договора) и /или при введении новых или повышении действующих налогов и сборов и/ или при резком изменении курса национальных валют (более чем на 3% по сравнению с действующими на момент заключения договора), в том числе при наступлении указанных обстоятельств после полной оплаты АГЕНТОМ подтвержденного тура - производится перерасчет цены услуг ОПЕРАТОРА с доплатой АГЕНТОМ разницы в цене. В случае несогласия АГЕНТА ОПЕРАТОР вправе аннулировать заказ, удержав фактически понесенные расходы. 8. СТРАХОВАНИЕ: В случае если законодательством Страны Пребывания установлены требования предоставления гарантий оплаты медицинской помощи лицам, временно находящимся на соответствующей территории, ОПЕРАТОР предоставляет такие гарантии путем страхования участников программы на случай внезапного заболевания (далее «медицинская страховка»). В этом случае услуга по содействию в заключении АГЕНТОМ договоров страхования по умолчанию включается в цену услуг ОПЕРАТОРА. Все вопросы, возникающие в связи с исполнением условий договора страхования, разрешаются исключительно между АГЕНТОМ и компанией-страховщиком. ОПЕРАТОР вправе, но не обязан оказывать АГЕНТУ содействие в урегулировании проблемных ситуаций. Подробная информация о перечне страховых случаев, порядке обращения к компании-страховщику доведена до сведения АГЕНТА при заключении настоящего Соглашения, содержится в Правилах страхования, предоставленных АГЕНТУ на бумажном носителе вместе со страховым полисом, а также доступна в сети Интернет на сайте компании-страховщика. Расходы, связанные с медицинскими услугами, на которые не распространяется действие медицинской страховки АГЕНТ/Турист, в случае если он является несовершеннолетним – то его Родители/законные представители оплачивают самостоятельно. ОПЕРАТОР настоятельно рекомендует АГЕНТУ застраховать расходы, которые могут возникнуть у него вследствие непредвиденной отмены выезда за границу или изменения сроков пребывания за границей («страхование от невыезда»). Данный вид страхования позволит существенно снизить степень негативных последствий при невозможности для участников тура воспользоваться услугами по независящим от них причинам (болезнь, отказ в выдаче визы и другие обстоятельства). 9. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ: Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания ОПЕРАТОРОМ и АГЕНТОМ и действует до срока окончания договора. 10. ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ Настоящее Соглашение может быть изменено или расторгнуто по соглашению сторон или по иным основаниям, предусмотренным действующим законодательством или настоящим Соглашением. Каждая из сторон вправе потребовать изменения или расторжения Соглашения в связи с существенным изменением обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении Соглашения. В случае изменения или расторжения Соглашения и/или отказа АГЕНТА от исполнения условий Соглашения и/или отказа от услуг ОПЕРАТОРА, а также в случаях, перечисленных п. 4 настоящего Соглашения, АГЕНТ обязан возместить ОПЕРАТОРУ расходы, понесенные ОПЕРАТОРОМ при исполнении условий Соглашения, в том числе денежные средства, переданные ОПЕРАТОРОМ третьим лицам. Несвоевременная или неполная оплата АГЕНТОМ денежных средств по подтвержденному заказу, непредставление истребуемых ОПЕРАТОРОМ документов, необходимых для совершения тура, рассматриваются сторонами как односторонний отказ АГЕНТА от исполнения договора с применением последствий, предусмотренных п. 4. настоящего Соглашения. Любые изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями сторон. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению осуществляются путем подписания сторонами дополнительных приложений. 11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН. ПОРЯДОК ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ: В случае возникновения разногласий между АГЕНТОМ и ОПЕРАТОРОМ стороны приложат все усилия для того, чтобы решить конфликтную ситуацию путем переговоров и в претензионном порядке. В случае недостижения соглашения в досудебном порядке, спор разрешается в суде по месту нахождения ОПЕРАТОРА. Любой ущерб, причиненный туристами в Стране пребывания, должен быть возмещен самими туристами, в случае если турист является несовершеннолетним – АГЕНТОМ/Родителями/законными представителями на месте, в соответствии с действующим законодательством. В случаях, установленных законодательством РФ или Соглашением, ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетних участников программы несут Принимающая сторона и руководители выезжающих групп (сопровождающие). Принимающая сторона и руководители групп (сопровождающие) не несут ответственности жизнь и здоровье совершеннолетних/несовершеннолетних участников программы в случае нарушения ими правил поведения, установленных Соглашением. ОПЕРАТОР не несет ответственность: а) за последствия, вызванные несвоевременным прибытием Туриста в Страну пребывания, ответственность несет АГЕНТ/Турист, в случае если турист является несовершеннолетним – Родителями/законные представители; б) за жизнь и здоровье несовершеннолетнего участника тура до его прибытия в место начала тура ко времени, а также с момента окончания тура. До начала тура и после его окончания ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетнего участника тура несут АГЕНТ/Родители/законные представители, в том числе и в случае, если последними не была выполнена обязанность по своевременной встрече несовершеннолетнего участника программы; - в случае если по туру предусмотрены услуги по размещению участников тура, средство размещения несёт ответственность за их жизнь и здоровье в период нахождения на территории средства размещения; - в случае если по программе тура предусмотрены мероприятия вне места размещения, а также, если не предусмотрены услуги по размещению, ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетнего участника программы несёт сопровождающий (руководитель группы); в) за жизнь и здоровье совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника тура и последствия в случае непринятия или ненадлежащего принятия несовершеннолетним участником тура лекарственных средств. В случае необходимости принятия несовершеннолетним участником тура лекарственных средств АГЕНТ или Родители/законные представители самостоятельно и под свою ответственность обеспечивают несовершеннолетнего участника тура необходимыми лекарственными препаратами путем передачи необходимых лекарственных средств сопровождающему (руководителю группы). г) в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения услуг, возникшего вследствие недостоверности, недостаточности и несвоевременности сведений и документов, предоставленных АГЕНТОМ или Туристом/Родителями/законными представителями, а также вследствие других нарушений АГЕНТОМ или его Туристами условий Соглашения; д) в случае невозможности оказания услуг в силу действия российских или зарубежных таможенной службы или пограничного контроля, в случае отказа посольств зарубежных стран в выдаче въездных виз, либо иных действий официальных органов или властей России или зарубежных стран, делающих невозможным осуществление услуг; г) за любой ущерб, причиненный совершеннолетнему/несовершеннолетнему участнику тура в результате невыполнения ими правил проживания в гостинице и в пути следования, а также общих правил и законов страны пребывания; д) за отмену или изменение времени отправления водного, авиа- и железнодорожного транспорта и связанные с этим изменения объема и сроков услуг по договору. В этих случаях ответственность в соответствии с законодательством несет перевозчик. е) за сохранность личных вещей совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника тура в случае их невнимательного отношения к вещам, а также за сохранность и доставку багажа совершеннолетнего/несовершеннолетнего участника тура; ж) если совершеннолетнему/несовершеннолетнему участнику тура АГЕНТА отказано в перевозке или проживании в гостинице из-за отсутствия у них надлежащих документов, нарушения правопорядка или причинения беспокойства окружающим, состояния опьянения или нарушения других правил поведения в общественных местах, проезда или провоза багажа; з) за услуги, приобретённые АГЕНТОМ и/или совершеннолетними/несовершеннолетними туристами/Родителями/законными представителями самостоятельно вне рамок договора; и) за соблюдение страховщиком условий договора страхования; к) если АГЕНТ или его турист из-за собственной неосторожности, по своему усмотрению или в связи со своими интересами не воспользовался всеми или частью предоставленных услуг; л) за несоответствие предоставленных услуг субъективным ожиданиям Туристов; м) в случае, если вследствие отсутствия надлежащих документов или нарушения правил поведения в общественных местах, решением властей или ответственных лиц Туристу отказано в возможности въезда в Страну Пребывания или выезда из Страны Пребывания, либо в возможности полета по авиабилету или в проживании. н) за проявление и последствия проявлений хронических заболеваний совершеннолетнего/несовершеннолетнего Туриста и в случае наличия у него медицинских противопоказаний к участию в туре, приведенных ниже. В случае наличия противопоказаний любая экстренно необходимая Туристу медицинская помощь будет оказана согласно условиям настоящего Соглашения. Список медицинских противопоказаний: - все заболевания в остром периоде; - все хронические заболевания в период обострения и требующие санаторного лечения; - инфекционные заболевания до окончания срока изоляции; - бациллоносительство (в отношении дифтерии и кишечных инфекций); - все заразные болезни глаз и кожи, паразитарные заболевания; - злокачественные новообразования; - тяжелые физические дефекты, требующие индивидуального ухода за ребенком - все формы туберкулеза различных органов и систем; - ревматизм в активном и межприступном периоде до снятия с диспансерного учета; - приобретенные и врожденные пороки сердца и сосудов, в том числе оперированные; - гипертоническая болезнь; - заболевания крови и кроветворных органов, связанные с нарушением свертываемости; - эпилепсия, другие судорожные припадки и их эквиваленты, психические заболевания, умственная отсталость (для учреждений общего типа), психопатия, патологическое развитие личности с выраженными расстройствами поведения и социальной адаптации; - сотрясение мозга в последние 12 месяцев; - острые психические заболевания и реактивные состояния, патологическое развитие личности с расстройством поведения и социальной адаптации, умственной отсталостью; - бронхоэктатическая болезнь, бронхиальная астма; - язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки; - острый нефрит, хронический нефрит и пиелонефрит, почечно-каменная болезнь, врожденные аномалии почек; - сахарный диабет, тиреотоксикоз; - ожирение; - все заразные паразитарные заболевания кожи. Порядок предъявления претензий и разрешения спорных ситуаций по данному Соглашению аналогичен пунктам 10 и 11 настоящего Договора. 12. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ ОПЕРАТОР освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Соглашению, если такое неисполнение произошло вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы, в том числе землетрясений, наводнений, цунами, пожара, тайфуна, снежного заноса, военных действий, массовых заболеваний, забастовок, ограничений перевозок, запрета торговых операций с определенными странами, террористических актов и других обстоятельств, не зависящих от ОПЕРАТОРА. ОПЕРАТОР обязан своевременно проинформировать АГЕНТА о наступлении обстоятельств непреодолимой силы. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы возврат денежных средств АГЕНТУ производится за вычетом фактически понесенных расходов. 13. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу. Все дополнения к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью и действительны при условии подписания обеими сторонами. Перед подписанием договора АГЕНТ в полном объёме ознакомился с информацией об оказываемых услугах, а также с информацией: - об условности классификации услуг по размещению и особенностях данных услуг в месте проведения программы, о том, что размещение и принципы организации отдыха за рубежом могут отличаться от традиционных «пионерских» лагерей, нормы СЭС, действующие на территории РФ, могут не соблюдаться или вообще не существовать; - о необходимости наличия медицинской страховки и об условиях страхования; - об условиях договора страхования, о том, какие события являются и не являются страховыми случаями, о территории действия договора страхования; - об условиях проживания и питания. АГЕНТ гарантирует отсутствие у совершеннолетних/несовершеннолетних участников программы указанных противопоказаний и несёт ответственность за несоответствие данных гарантий действительности. АГЕНТ предупрежден и согласен с тем, что в исключительных случаях возможна замена ОПЕРАТОРОМ услуг, входящих в программу (в том числе замена средства размещения, перевозчика, типа транспортного средства), на аналогичные услуги без взимания какой-либо доплаты со стороны АГЕНТА. АГЕНТ уведомлен о том, что оригиналы документов на несовершеннолетних участников тура, находятся во время совершения тура у руководителей групп или вожатых и возвращаются участникам программы перед прохождением таможни в аэропорту по возвращению в Москву, встречающим на вокзале либо встречающим в месте окончания программы. Указанные документы считаются переданными АГЕНТУ/Родителям несовершеннолетнего участника или его законным представителям в полном объеме в случае, если от АГЕНТА не поступило заявления в течение 1 рабочего дня после окончания совершения программы. АГЕНТ от своего имени и от имени всех Туристов дает согласие на обработку и передачу (в т.ч. трансграничную) персональных данных лицам, непосредственно оказывающим услуги по настоящему Приложению: туроператору, перевозчикам, отелям, консульским службам и т.п. АГЕНТ обязуется передавать эти данные указанным лицам строго в объёме, необходимом им для оказания услуг. АГЕНТ обязуется проинформировать об этом своих туристов, а также сообщить им права субъекта персональных данных, предусмотренные Федеральным законом от 27.07.2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных». АГЕНТ подтверждает, что вся информация, содержащаяся в данном Соглашении, доведена до туристов и их законных представителей в полном объеме, а также согласие последних с данными условиями. 14. ПОДПИСИ И ПЕЧАТИ СТОРОН Оператор Агент Генеральный директор ___________________________________ (должность) ______________________ /Люлинцева О.Г./ ___________________/ _______________/ Ф.И.О. М.П. «____» ___________________ 20___ года М.П.
