Закон о недобросовестной конкуренции

J
APANESE
Я
MPLEMENTING
L
В EGISLATION
R
К правочник
ОЭСР
C
ONVENTION ON
C
OMBATING
B
О Рибери
F
OREIGN
P
UBLIC
O
В FFICIALS
Я
МЕЖДУНАРОДНЫЕ
B
USINESS
Т
О RANSACTIONS
D
ECEMBER
17, 1997
(Неофициальный перевод; Источник: японская делегация ОЭСР)
Недобросовестной ПРОФИЛАКТИКА КОНКУРС
Закон № 47, который был опубликован 19 мая 1993
*1
(Поправки Ъ: Закон № 116, от 14 декабря 1994 г.)
(Цель)
Статья 1
Целью настоящего Закона является, по предусматривающее меры по предотвращению и
компенсации
убытков от недобросовестной конкуренции и т.д. в целях обеспечения справедливой конкуренции
между предпринимателями и
полное выполнение международных соглашений, связанной с ними, и тем самым внести свой
вклад в
полноценного развития национальной экономики.
(Определения)
Статья 2
(1)
Используемые в настоящем Законе, термин "недобросовестная конкуренция" означает любое
действие в следующих:
(Я)
Акт использования товаров или иное указание (как это используется в дальнейшем, "товар или
иное указание"
средства название связано с бизнесом человека, фирменное наименование, товарный знак, знак,
контейнер или
пакет товаров, или любое другое выражение используется для указания товара или бизнеса),
которые
идентична или похожа на, товары другого лица, или иное указание, чтобы быть известным
среди потребителей, или акт продажи, распространения, отображения с целью продажи или
распространения, экспорта или импорта товаров которых такие товары или иное указание
используется,
и тем самым вызывает путаницу с товарами другого лица или бизнес;
(II)
Акт использования товаров или иное указание, как своего собственного, который тождественен
или аналогичные,
другого лица известных товаров или иное указание, или акт продажи, распространения,
отображения
с целью продажи или распространения, экспорта или импорта;
(III)
Акт продажи, распространения, отображения с целью продажи или распространения, экспорта
или
ввозе товаров, которые имитировали конфигурации (без учета конфигурации, которая
обычно используется для товаров того же рода (или, в случае, когда это не тот же самый вид
товары, товары которой идентичные или сходные функции и полезность этих таких других
человека), что и такое другое лицо) товаров другого лица (за исключением товаров, для которых
прошло три года со дня продажи его первой начала);
(IV)
Акт приобретения коммерческой тайны от неправомерных средств, таких как кражи, обмана или
принуждения,
(Далее именуемые "неправильное приобретение коммерческой тайне"), или акт использования
или
раскрытие коммерческой тайны так приобретенных (в том числе акт, раскрывающих
коммерческую тайну
*1
СТАРЫЙ недобросовестной ПРОФИЛАКТИКА КОНКУРС (№ 14, обнародованный 27 марта, 1934)
Поправки по: Закон № 2, 8 марта 1938
Закон № 90, от 1 апреля 1950
Закон № 26 от 26 марта 1953
Закон № 81, от 24 мая 1965
Закон № 46, от 25 июня 1975
с поправками по 29 июня 1990 года Законом № 66 Страница 2
2
конфиденциально раскрыты конкретного человека, в дальнейшем же применяется);
(У)
Акт приобретения коммерческой тайны в то же время известно, что такие тайные торговля была
, полученных в результате приобретения или неправильного, по грубой неосторожности, не
будучи осведомлены о таких
материя, или акт использования или разглашения коммерческой тайны так приобретены;
(VI)
Акт использования или разглашения коммерческой тайны после того, стало известно, после его
приобретение, что такой коммерческой тайны была приобретена за неправильного приобретение
или через
грубой небрежности, не становится известно о таком вопросе;
(VII)
Акт использования или разглашения коммерческой тайны которая была раскрыта хозяйствующего
субъекта
держа его (именуемое в дальнейшем "Держатель"), в целях недобросовестной бизнеса
конкуренции или иным приобретения несправедливого выгоды, или с целью причинения вреда
такого держателя;
(VIII)
Акт приобретения коммерческой тайны в то же время известно или, по грубой неосторожности,
не являющиеся
известно, что имело место неправильное раскрытие такой коммерческой тайны (определяемая, в
данном случае
и в дальнейшем, в случае, предусмотренном в предыдущем пункте, как акт раскрытия торговли
секрет в целях, предусмотренных в которой элемент или акт раскрытия коммерческой тайны в
нарушение
из юридической обязанности сохранять тайну), или что такое коммерческую тайну была
приобретена через
неправильное раскрытие, или акт использования или разглашения коммерческой тайны так
приобретены;
(IX)
Акт использования или разглашения коммерческой тайны приобрел после того, стало известно,
после
его приобретения, что имело место неправильное раскрытие такой коммерческой тайны, или что
такая торговля
секрет был приобретен за неправильного раскрытия или, по грубой неосторожности, а не
Осознавая такие вещества;
(Х)
Акт указывает на товары или услуги или в рекламе или в документе,
корреспонденции или используется для сделки, которая может вызвать заблуждение в
отношении
места происхождения, качества, содержания, технологии производства, использования или
количества таких товаров или
качества, содержания, использования или количеству таких услуг, или акт назначения, доставки,
отображение с целью присвоения или поставки, экспорта или импорта товаров с такими
указание предлагать сервис с такой индикации;
(XI)
Акт принятия или распространение ложных утверждений вредит деловой репутации
другому лицу в конкурентные отношения;
(XII)
Акт агента или представителя, или лицо, которое в течение одного года с даты такого
акт, был агентом или представителем владельца права, связанные с торговой маркой (такое право
должна быть ограничена здесь для правой эквивалентно торговой марки направо и далее
просто как "право") в государстве, являющемся участником Париже, Конвенции (используемые
здесь, как это определено в статье
4, пункт 1, пункт 2 законах по товарным знакам (Закон № 127 от 1959)), либо страны-члена
Всемирная торговая организация, без уважительных причин и без согласия собственника
такого права, использование товарного знака, "идентично или похоже на товарный знак,
связанные с
которых относится право в отношении товаров или услуг идентичных или сходных с теми, к
которым такие
Право относится, или акт присвоения, обеспечивая, отображение с целью присвоения или
доставка, экспорта или импорта товаров с использованием такого товарного знака,
тождественного или сходного с
товаров, к которым относится право или предлагает услугу, используя такие торговые марки,
которая совпадает
или похожее на службу, к которой это право относится.
(2)
Используемые в настоящем Законе, термин "товарный знак" означает товарный знак, как это
определено статьей 2 (1) из
Законах по товарным знакам.
(3)
Используемые в настоящем Законе, термин "знак" означает знак, как это определено статьей 2 (1)
из
Законах по товарным знакам.
(4)
Используемые в настоящем Законе, термин "коммерческая тайна" означает технический или
бизнес-информации
полезна в коммерческой деятельности, таких как производство или маркетинг методы, которые
держится в секрете
и публично не известны. Страница 3
3
(Право требовать судебного запрета)
Статья 3
(1)
Лица, чьи деловые интересы нарушаются или могут быть нарушены недобросовестными
конкуренции, имеет право потребовать судебного запрета или приостановления такого
нарушения против
человек, который нарушает эти интересы бизнеса или может это сделать.
(2)
Лица, чьи деловые интересы нарушаются или могут быть нарушены недобросовестными
конкуренции, имеет право, в момент ходатайства, упомянутого в предыдущем пункте, для
запроса
уничтожения объектов, которые составляют акт о нарушении (в том числе объекты, созданные
действовать
нарушения) или любые другие действия, необходимые для предотвращения или приостановить
нарушения.
(Иск о возмещении ущерба)
Статья 4
Лица, которое умышленно или по неосторожности нарушает бизнес-интересы другого человека
через
недобросовестная конкуренция, подлежат компенсации за ущерб, который результате из него,
при условии,
однако, что это не распространяется на убытки, которые возникают в результате использования
коммерческой тайны после правах
говорится в статье 8 ниже гаснут в соответствии с этой упомянутой статьи.
(Презумпция размер убытков и т.д.)
Статья 5
В случае, когда лицо, чьи деловые интересы были нарушены недобросовестной конкуренции,
составил иск о возмещении ущерба, понесенного им самим, в отношении лица,
умышленно или по неосторожности нарушены эти интересы бизнеса, и где нарушитель получает
прибыли за счет такого акта нарушения, такая сумма прибыли должна быть воспринято как
Сумма ущерба, причиненного лицу, деловые интересы были нарушены.
Лица, чьи деловые интересы были нарушены по недобросовестной конкуренции в любом из
манеры
описанные в статье 2 (1) пункты с 1 по 9 и 12, имеет право на претензии, в отношении лица,
умышленно или
небрежности нарушил такие интересы бизнеса, компенсацию за ущерб, понесенный в себя
сумму, эквивалентную сумму, которая обычно должна быть присуждена в качестве компенсации,
в
соответствии с типом недобросовестную конкуренцию описанным в каждый пункт ниже, для
деяние, указанное в
такой пункт:
(Я)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункта 1 или 2:
использование товаров или иное указание, касающихся сказал нарушения;
(II)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункт 3:
Использование конфигурации товаров, связанных с нарушением сказал;
(III)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункты 4 до 9:
использование коммерческой тайны, относящиеся к данным нарушения;
(IV)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункта 12:
использование товарного знака, относящиеся к данным нарушением.
(3)
Содержащиеся в предыдущем пункте (2) не мешают претензии делается для
компенсации за причиненный ущерб превышает сумму, указанную в этом пункте. В таком случае,
если
человек, который нарушил эти интересы бизнеса не сделали это умышленно или по грубой
небрежности, суд может принять это во внимание при определении суммы компенсации за
убытков. Страница 4
4
(Представление документов)
Статья 6
В действие, связанное с нарушением интересов бизнеса через недобросовестную конкуренцию,
суд может
порядка, в ответ на применение участником действия, другая сторона представить любой
документ
Необходимо рассчитать сумму убытков, причиненных нарушением сказал, при условии, однако,
что это не применяется в случае, когда лицо, имеющее такой документ отказывается представить
его
имеющих уважительных причин для такого отказа.
(Меры по восстановлению деловой репутации)
Статья 7
Суд может вынести постановление лица, которое умышленно или по неосторожности
совершившее недобросовестной конкуренции
и тем самым ранения деловую репутацию другого лица, чтобы принять эти меры, необходимые
для
восстановления деловой репутации этого лица вместо возмещения убытков или в дополнение к
такого ущерба, по просьбе лица, деловая репутация была настолько ранения.
(Отрицательный Предписания)
Статья 8
В соответствии с положениями статьи 3 (1), право требовать судебного запрета, чтобы
приостановить или предотвратить
нарушение вызвано комиссии, используя коммерческую тайну, из деяний, указанных в статье 2 (1)
пункты 4
до 9, погашаются в соответствии с предписанием, в случае, когда лицо, совершившее такое
деяние
продолжает его и держателем которых деловые интересы были нарушены или могут быть
нарушены
такой акт не воспользоваться этим правом в течение трех лет с того времени, такого держателя
становится
о таких фактов и лицо, совершившее такое деяние. Же погашение применяется, в
любом случае, когда десять лет прошло с момента начала таких действий.
(Запрет коммерческого использования Государственного герба иностранного государства)
Статья 9
(1)
Никто не может использовать в качестве товарного знака, знака идентичны национальным флагом
пальто вооружения
иностранного государства или любые другие знаки отличия которых предписано постановлением
Министерства Международного
Торговли и промышленности (все такие знаки отличия именуемое в дальнейшем
"Государственный герб") или знак аналогичного
для государственного герба (например идентичных или подобных эмблема именуемое в
дальнейшем «квази-эмблема"),
или может назначить, читают, дисплей с целью присвоения или поставки, экспорт или импорт
товаров с использованием
квази-эмблемы в качестве товарного знака, или предлагают службы с помощью квази-эмблемы в
качестве товарного знака, при условии,
однако, что это не применяется в случае, когда разрешение было получено из
государственный орган иностранного государства, которое наделено полномочиями давать
разрешение
(В том числе, в данном случае и в дальнейшем, административные меры, аналогичные
разрешение) на использование
Государственный герб этого государства.
(2)
В дополнение к положениям, предусмотренным в предыдущем пункте, никто не может
использовать, таким образом,
которая может вызвать заблуждение места происхождения товара, герб иностранного
государства
установленном постановлением Министерства внешней торговли и промышленности, упомянутых
в приведенном выше
пункта (далее именуемые "герб"), или может назначить, читают, дисплей для целей
из "присвоение или поставки, экспорт или импорт товаров с использованием герба, или
предлагают службы с помощью пальто
оружия, при условии, однако, что это не применяется в случае, когда разрешение было получено
от государственного учреждения иностранного государства, который наделен полномочиями
давать разрешение
использовать герб этого государства.
(3)
Никто не может использовать знак идентичны печать или знак иностранного государства или
региональной государственной организацией
используется для сертификации или проверки целей, что является установленном
постановлением Министерства Страница 5
5
Международной торговли и промышленности (далее именуемые "Правительство знак"), или
аналогичные марки
(Таких, идентичных или подобных знака далее квази-государственные знак ") в качестве
товарного знака
на товарах или на службу идентичных или однородных товаров или услуг, для которых такие знак
правительство
используются или могут назначить, читают, дисплей с целью присвоения или поставки, экспорт
или импорт товаров
использованием квази-государственные качестве товарного знака, или предлагают службы с
помощью квази-государственные знак
в качестве товарного знака, при условии, однако, что это не применяется в случае, когда
разрешение было
получены из государственного учреждения иностранного государства, который наделен
полномочиями предоставлять
разрешение на использование знака правительства этого государства.
(Запрет коммерческого использования Знака Международной организации)
Статья 10
Никто не может использовать таким образом, что может вызвать заблуждение отношения с
любыми международными
организации (в данном случае и далее определяется как международная организация,
правительств или
любой организации, пропорциональные к ней предписано в качестве таковых постановлением
Министерства
Международной торговли и промышленности), знак идентичный знак представляющих
международные
организации, которые отмечают предписано постановлением Министерства международной
торговли и
Промышленности или знак похож на такого (таких, идентичных или подобных знака именуемое в
дальнейшем «квазиорганизационные знак "), в качестве товарного знака, или может назначить, читают, дисплей с
целью назначения
или поставки, экспорт или импорт товаров с использованием квази-организационным марки, в
качестве товарного знака, или предложить
услуг с использованием квази-организационным символ в качестве товарного знака, при условии,
однако, что это не
применяется в случае, когда разрешение таких международных организаций не было получено.
(Исключения)
Статья 11
(1)
Положения статей с 3 по 8, 13 (за исключением тех частей, касающийся пункта 3 Соглашения и
14 не распространяются на те действия, которые предусмотрены в пунктах, ниже которого
подпадает типа недобросовестной
конкуренцию описанным для такой пункт:
(Я)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) 1 шт, 2, 0,10 и 12:
акт использования или указанием в обычно используемых образом общее название товара или
бизнес (за исключением наименования места происхождения товара, которое производится из
винограда или
использует виноград в качестве ингредиента, и стало общим названием), либо товаров или других
признак того, что обычно используемые для идентичных или однородных товаров или бизнес (в
дальнейшем такие
общее название или часто используемых индикации, вместе именуемые «общее имя»), или
акт присвоения доставки, отображая для назначения поставки, экспорт или
импорт товаров с использованием или с указанием общего имени в обычно используемых
образом (в том числе, в
случае недобросовестной конкуренции, как это описано в пунктах 10 и 12 того же пункта, акт
предложить службы с помощью или с указанием, в обычно используемых образом, общее
название);
(II)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункт 1,2 и 12:
акт с использованием собственного личного имени своего, ибо ни несправедливых целей
("несправедливой цели" настоящим
определены и в дальнейшем использованы в качестве цели для получения несправедливых
прибыли, целью нанести травму
к другому лицу или любой другой несправедливой цели), или акт присвоения, обеспечивая,
отображающий
с целью присвоения или поставки, экспорт или импорт товаров, используя, не несправедливой
цели, личные назвать одну (в том числе, в случае недобросовестной конкуренции, как это описано
в любом из приведенных выше пунктов, акт, предоставляющих услугу, используя, не
несправедливых целей, своих
личных имен);
(III)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункта 1:
акт человека, используя, не несправедливой цели, товары или иное указание на идентичные или
похоже на известный товар или иное указание на другого человека, если такое лицо было
использовать
такого указания, прежде чем стало известным или удалось на бизнес, связанный с такими
указание, или акт присвоения, обеспечивая, отображение с целью присвоения или
доставка, экспорт или импорт товаров, которые использует, ибо ни несправедливых целей, таких
признаков;
(IV)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункта 2:
акт человека, используя, не несправедливой цели, товары или иное указание на идентичные или
похоже на известный товар или иное указание на другого человека, если такое лицо было
использовать Страница 6
6
такого указания, прежде чем стало известным или удалось на бизнес, связанный с такими
указание, или акт присвоения, обеспечивая, отображение с целью присвоения или
доставка, экспорт или импорт товаров, которые использует, ибо ни несправедливых целей, таких
признаков;
(У)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункт 3:
акт назначения, лизинг, отображающий с целью присвоения или аренды, экспорт или
импорт товаров, производится лицом, который получил назначение на такие товары, что, как
описано в пункте, подражать конфигурации товара другого человека (при условии, что такие
лица, на момент получения такого товара по назначению не знал, что такие товары
подражали конфигурации товара другого человека и было, а не в результате грубой небрежности,
не знают о такой материи);
(VI)
недобросовестной конкуренции, как это описано в статье 2 (1) пункт 4 до 9:
акт использования или разглашения коммерческой тайны в рамках правового титула, полученных
в результате
сделка производится лицом, которое приобрело коммерческую тайну через такие сделки
(При условии, что такое лицо на момент такого приобретения, не знал, что там было
было неправильное раскрытие такой коммерческой тайны, или что такие коммерческую тайну
была приобретена
посредством неправомерного разглашения или ненадлежащее приобретения и был, а не в
результате грубой
небрежности, не подозревая о такой материи).
(2)
Человек, который страдает или может страдать нарушением своих бизнес-интересов через одного
из деяний, указанных в пункте 2 или 3 из предыдущего абзаца имеет право потребовать, в
соответствии с
Тип недобросовестной конкуренции описано в следующий пункт, против любого человека,
который попадает в такие
сказал пункта, что соответствующее указание быть использован для предотвращения путаницы с
товарами или бизнес такой
лицо:
(Я)
деяние, указанное в пункте 2 предыдущего пункта
лицом с использованием своего личного имени (в том числе человека, который назначает,
доставляет, дисплеи для
Цель назначения или поставки, экспорт или импорт, сам товар, который использует его
личных имен);
(II)
деяние, указанное в п. 3 предыдущего абзаца
лицо, использующее товары или иное указание на тождественные или сходные до другого лица, и
человек, который наследует бизнес, связанный с такого указания (в том числе лица,
правопреемников, поставляет, дисплеи с целью присвоения или поставки, экспорт или импорт, по
Сам товаров с использованием таких индикация).
(Переходные меры)
Статья 12
В случае, когда постановлением Министерства внешней торговли и промышленности должен
быть принят,
изменен или отменен в соответствии с положениями настоящего Закона, такой указ может
предписать,
в пределах признаны разумно необходимой для такого принятия, изменения или отмены,
необходимые переходные меры (в том числе переходных мер, касающихся положения о
наказаниях).
(Положения о наказаниях)
Статья 13
Любое лицо, которое попадает ни под одну из следующих пунктов не может быть приговорен к
тюремному заключению на срок
не превышающий трех лет или штраф суммой, не превышающей 3.000.000 иен:
(Я)
Лицо, совершившее для несправедливых целей, любой акт недобросовестной конкуренции
описанные в
Статья 2 (1) пункт я или 10;
(II)
человек (за исключением лиц, описанному в предыдущем пункте), который указывает на
ложность
товаров или услуг, или в рекламе или в документ или переписка используется для
Сделка, которая может вызвать заблуждение в отношении места происхождения, качества,
содержание, технологии производства, использования или количества таких товаров или
качество, содержание, использование
или количества таких услуг
(III)
лицо, которое нарушает какие-либо положения статьи 9 и статьи 10. Страница 7
7
(Юридических лиц)
Статья 14
В случае, когда представитель юридического лица или агентов, служащих или другим работником
юридическое лицо или физическое лицо совершило, в связи с делом такого юридического или
физическое лицо, любое из нарушений, описанных в предыдущей статье, в дополнение к
нарушителю время
наказанию, такие юридические лица должны быть оштрафованы на сумму, не превышающую
100.000.000 иен и такие
физическое лицо несет ответственность перед той же прекрасно описано в предыдущей статье.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
(Дата исполнения)
*1
Статья 1
Закон вступает в силу с даты, установленной Кабинетом заказ в течение одного года со дня его
опубликования.
(Переходные меры)
Статья 2
Положений измененного Закона о предупреждении недобросовестной конкуренции (именуемого
далее "новый
Закон "), если не предусмотрено иное, применяются также к вопросам, произошли до вступления
в силу
настоящего Закона. При условии, что это не наносит ущерба влиянии недобросовестной Закона о
предупреждении конкурса
до внесения поправок (далее именуемые "предыдущего закона").
Статья 3
Положения статей с 3 по 5 нового Закона не распространяется на акты продолжаются действия,
которые
предусмотренных ниже:
(Я)
тех, которые касаются актов, как это описано в статье 2 (1) пункта (7) нового Закона (за
исключением
тех, которые касаются деяний, указанных в статье 2 (1) таковых);
(II)
тех, которые касаются актов, как это описано в статье 2 (1) пункта (III) нового Закона;
(III)
тех, которые касаются актов индикации, на товарах или для обслуживания, или в рекламе этих
организаций или
в документ или любой другой корреспонденции используется для сделки, в какую сторону
причиной
вводящей в заблуждение в отношении качества, содержания, способ использования или
количеству таких товаров, или актов
предоставления услуги с таким указанием, которое должно быть описано в статье 2 (1) пункта (х)
нового закона.
Статья 4
Положения статьи 3 до 5, 7 и 8 нового Закона не распространяется на несправедливое
приобретение
предусмотренных в статье 2 (1) пункта (IV) нового закона, которая была проделана до 15 июня
1991 г.
недобросовестной конкуренции, указанных в статье 2 (1) пункта (IV) к (VI), пункт (VIII) или элемент
(IX) нового закона
о акт недобросовестной приобретения, предусмотренных статьей 2 (1) пункта (VIII) нового закона,
который
было сделано до 15 июня 1991 г. (исключая тех, которые касаются действий, которые описаны
ниже), и
акт продолжая использовать коммерческую тайну, предусмотренные статьей 2 (1) пункта (VII) от
нового закона, который
начато до 15 июня 1991 г.:
(Я)
акты раскрытия коммерческой тайны, предусмотренных статьей 2 (1) пункта (IV) к (VI), (8) и (9),
Новый Закон.
(II)
акты приобретения коммерческой тайны, предусмотренных статьей 2 (1) пункта (IV) о новом
законе и
*1
Этот закон вступил в силу 1 июня 1994 года. (Кабинет указом № 44 от 16 марта 1994 года)
Страница 8
8
с использованием таких коммерческую тайну так приобрел, которая предусмотрена в статье 2 (1)
пункта (VIII) нового
Закон.
Статья 5
Положение статьи 6 нового Закона распространяется на случай, когда иск будет возбуждено после
вступления в силу нового закона, бывшие примеры должны по-прежнему необходимо следовать,
чтобы применение
случай, когда иск предъявлен до вступления в силу нового закона.
Статья 6
Положение статьи 7 нового Закона не распространяется на акты продолжаются акты, как описано
в
Статья 2 (1) пункта (II), (III) или (х) нового Закона (за исключением тех, которые касаются деяний,
указанных в статье
2 (1) пункта (я) нового закона).
Статья 7
Лицо, получившее разрешение, предусмотренных статьей 4 (1) к (3) или статьи бис во время
исполнение предыдущего Закона, считается не получив разрешения, предусмотренные в статье 9
(1) подразделе (2) подразделе (3) подраздел или статье 10 пункт нового закона.
Статья 8
Предоставление статье 9 нового закона не распространяется на тех, кто получил разрешение
предусмотренных в статье 4 (4) из предыдущего закона на момент вступления в силу нового
закона.
Статья 9
Положения статьи 10 нового Закона не распространяется на акты продолжаются действия по
использованию
квази-организация знак в качестве товарного знака, предусмотренных в статье 10 нового Закона,
который был
началось до вступления в силу нового Закона (за исключением марки идентично или похоже на
пальто
оружия, фрагментов марки, другие эмблемы, сокращение, или название международной
организации, которые
назначенные Министерством Международной Торговли и Промышленности. Все такие знаки
далее
как "Частная квази-организация знак"), акты назначения, обеспечивая, показывая на
Цель назначения или поставки, экспорт или импорт товаров с использованием квази-частной
организации марки,
или акты предоставления услуг с использованием закрытого квази-организации пометить как
товарный знак.
Статья 10
Положения статьи 13 (за исключением тех частей, касающийся пункта 3 Соглашения) и 14 новых
Закон не распространяется на акты продолжают те, которые касаются деяний, указанных в статье
3 (3) этого
Дополнительное положение, которое было сделано до вступления в силу нового закона.
Статья 11
Бывший примеры должны по-прежнему необходимо следовать, чтобы утверждать,
предусмотренных в статье 3 предыдущего Закона
и возбуждено иностранцем против действий, совершенных до вступления в силу нового закона.
(Частичное Поправки закона о внесении изменений в Частичная законах по товарным знакам)
Статья 12
Закон о внесении изменений в Частичная законах по товарным знакам (Закон № 65 от 1991)
должна быть частичным
вносятся следующие изменения.
(...) Страница 9
9
(Переходные меры: положения о наказаниях)
Статья 13
Уголовные положения предыдущего закона, прежде чем поправки по-прежнему
распространяются на акты, принятые до
вступления в силу нового закона.
(Представительство в Кабинет заказ)
Статья 14
В дополнение к положениям статей 2 до 11, а те, которые предусмотрены в предыдущей статье
13,
необходимые временные меры по реализации нового закона устанавливается Кабинетом
Ордена.
Дополнительные положения (извлечение)
(Закон № 116, 1994 г.)
(Дата исполнения)
*1
Статья 1
Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 1995 года, со следующими исключениями:
(Я)
Пересмотренным положением в соответствии с разделом 30 (3) Закона о патентах, который
предусмотрен в статье 1
его, положениями статьи 5 настоящего Закона (за исключением поправки положения статьи 10
(3), 13 (1), 44 (2) и 63 (3) о законах по товарным знакам) и положение статьи 9 этого фонда
вступает в силу с 1 июля 1995 года или дня которого Марракеше соглашение об учреждении
Всемирная торговая организация вступит в силу в Японии, в зависимости от того раньше.
(Запрет на подкуп иностранных государственных должностных лиц)
Статья 10. бис-(1)
Никто не может дать, предложение или обещание какого-либо неправомерного материального
или других преимуществ, к иностранному публичному должностному лицу,
для того, чтобы официальные действия или воздержалось от их совершения в связи с
исполнением служебных обязанностей, или в
чтобы это должностное лицо, с использованием своего положения, сделать еще один
иностранный акт должностное лицо или бездействие при
отношение к исполнению служебных обязанностей, с целью получения незаконного
преимущества бизнеса.
Статья 10. бис-(2)
Используемый в пункте выше, термин "иностранное должностное лицо общественности" означает
любое лицо, не достигшее
следующее:
(Я)
Любое лицо, которое участвует в государственной службе национального или местного
самоуправления в иностранной
стране.
(II)
Любое лицо, которое участвует в службу лицо, учрежденное в условиях иностранной специальные
законы,
выполнения конкретных задач в интересах общества.
(III)
Любое лицо, которое участвует в службе предпринимателя которой количество акций или
объем капитала подписку непосредственно принадлежащих одному или нескольким из
национальных или местных органов власти
в чужой стране превышает в общей сложности половину от общего числа акций, которые
предприниматель, выданные или полной
уставного капитала или о котором число руководителей (которые означают директоров,
аудиторов,
менеджеры, секретари, ликвидаторы или других лиц, которые участвуют в управлении бизнесом)
назначаются или имени одного или нескольких национальных или местных органов власти в
чужой стране
*1
Этот закон вступил в силу 1 июля 1995 года. Страница 10
10
превышает в общей сложности половину директоров, предпринимателей, и к которому
привилегия особенно
заданные национальными или местными органами власти в чужой стране для выполнения
бизнес.
(IV)
Любое лицо, которое участвует в государственной службе международной организации (далее по
тексту "
международная организация "означает лицо, которое формируется правительств или других
международную организацию между правительством).
(У)
Любое лицо, которое осуществляет публичную функцию, которая относится к компетенции
уполномоченного
национального или местного самоуправления в иностранном государстве или международной
организации, и
делегированные им.
Статья 10. бис (3)
Статья 10-бис (1) не применяется, когда иностранное государство описанные в пунктах (I) в (III) и
(у) в
выше, не то же иностранное государство, где главный офис, кто дает, предлагает или
обещания каких-либо преимуществ (в случае, когда представитель юридического лица, агента или
Сотрудник юридического лица или лицо дает, предложения или обещания каких-либо
преимуществ по отношению к
бизнес юридическое лицо или лица, главный офис юридического лица или человека) находит.
(Положения о наказаниях)
Статья 13
Любое лицо, которое попадает ни под одну из следующих пунктов не может быть приговорен к
тюремному заключению на срок
не превышающий трех лет или штраф суммой, не превышающей 3.000.000 иен:
(Я)
Лицо, совершившее для несправедливых целей, любой акт недобросовестной конкуренции
описанные в
Статья 2 (1) пункта 1 или 10;
(II)
человек (за исключением лиц, описанному в предыдущем пункте), который указывает на
ложность
товаров или услуг, или в рекламе или в документ или переписка используется для
Сделка, которая может вызвать заблуждение в отношении места происхождения, качества,
содержание, технологии производства, использования или количеству таких услуг;
(III)
лицо, которое нарушает какие-либо положения статьи 9 и статьи 10 и статьи 10-бис-(1).
(Юридических лиц)
Статья 14
В случае, когда представитель юридического лица или агентов, служащих или другим работником
юридическое лицо или физическое лицо совершило, в связи с делом такого юридического или
физическое лицо, любое из нарушений, описанных в предыдущей статье, в дополнение к
нарушителю время
наказанию, такие юридические лица должны быть оштрафованы на сумму, не превышающую
300.000.000 иен и такие
natural person shall be liable to the same fine described in the preceding article