Ð - Человек и Закон

Т:+33 (0)3 88 41 20 18
Ф: +33 (0)3 88 41 27 30
www.echr.coe. int
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS COUR
EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME
Г-же Тореевой С.А.
(для г-жи Салиховой З.А.)
«Человек и Закон»
Ул. Зарубина, д. 25,
Г. Йошкар-Ола,
Республика Марий Эл,
424000 РОССИЯ /RUSSIE
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ECHR-LE4.1aR
VLU/irp
5 сентября 2013 г.
Жалоба № 30422/14
Салихова против России
Уважаемая госпожа,
Я пишу с целью сообщить вам, что после предварительного рассмотрения вопроса о
приемлемости вышеуказанной жалобы от 12 июня 2014 года, председатель секции, к
которому была направлена данная жалоба, решил, в соответствии с Правилом 54 § 2 ( б)
Регламента Суда, что часть жалобы следует направить Правительству России, и что
правительство должно представить письменные замечания о приемлемости и по существу
жалобы по статье 8 Конвенции относительно вашего административного выдворения из
России.
Вы найдете в приложении информационную записку для заявителей о разбирательстве
после коммуникации жалобы.
Председатель секции решил дать в дальнейшем приоритет данной жалобе согласно
Правилу 41.
Правительству было предложено представить свои замечания к 15 сентября 2014 года.
Они будут направлены вам, чтобы вы могли представить письменные замечания в ответ
вместе с требованием о справедливой компенсации согласно Статье 41 (Правило 60).
Пожалуйста, не присылайте дополнительные материалы до тех пор, пока вас не
попросит об этом Суд. Любые материалы, присланные без запроса Суда, как правило, не
включаются в материалы дела и не рассматриваются Судом (Правило 38 § 1). В
соответствии с правилом 34 § 4 ( а), если Правительство предпочитает, оно имеет право
представить свои замечания на русском языке, но оно должно предоставить Суду перевод
на английский или французский язык не позднее 13 октября 2014 года.
Правительству было предложено ответить на вопросы, изложенные в документе,
прилагаемом к настоящему письму (Изложение фактов, подготовленное Секретариатом
Суда и Вопросы сторонам).
Правительству также было предложено до 15 сентября 2014 года изложить свою
позицию относительно мирового соглашения по данному делу и представить любые
предложения, которые оно, возможно, пожелает внести (Правило 62). То же самое будет
предложено вам, когда вы получите замечания Правительства.
Я хотел бы также сообщить вам, что на данном этапе судебного разбирательства, в
соответствии с Правилом 34 § 3, все коммуникации заявителей или их представителей, как
правило, производятся на одном из официальных языков Суда, английском или
французском языках.
Я должен обратить ваше внимание на Правило 33 Регламента Суда, в соответствии с
которым документы, переданные на хранение в Секретариат сторонами или третьими
лицами, должны быть доступными для общественности, если Председатель Секции не
примет иного решения по причинам, указанным в Правиле 33 § 2. Отсюда следует, что по
общему правилу любая информация, содержащейся в документах, которые вы направляете
в Секретариат, в том числе и информация об идентифицированных или идентифицируемых
лицах, может быть доступна для общественности. Кроме того, такая информация может
появиться в базе данных HUDOC Суда и быть доступна через Интернет, если Суд укажет
это в Изложении фактов, подготовленных для уведомления государства-ответчика, в
решении о приемлемости или исключении из списка рассматриваемых дел или в судебном
решении.
Я хотел бы обратить ваше внимание на Правило 36 § § 2 и 4, согласно которому
заявитель должен быть представлен в суде защитником на данном этапе судебного
разбирательства. Поэтому я хотел бы попросить вас заполнить и вернуть мне к 26 августа
2014 года прилагаемую форму. Если у Вас возникнут трудности в поиске защитника, ваши
национальные адвокаты (http//www.fparf.ru/chambers/l.htm) могут помочь вам.
Что касается остальной части жалобы, Председатель Секции, заседая в одном лице (при
помощи докладчика, как это предусмотрено в Статье 24 § 2 Конвенции), признал ее
неприемлемой.
Принимая во внимание все материалы, находящиеся в ее распоряжении, и так как она
обладает юрисдикцией для рассмотрения утверждений, указанных в жалобе, она считает,
что условия приемлемости, предусмотренные в статьях 34 и 35 Конвенции, не были
соблюдены.
Это решение является окончательным. Оно не подлежат обжалованию в Большой
Палате или любом другом органе. Секретариат не может предоставить вам дополнительную
информацию о решении судьи. Эта информация была сообщена вам в соответствии с
Правилом 52А Регламента Суда.
.
С уважением,
Секретарь Суда Soren Nielsen
Приложения:
Изложение фактов и вопросы
Информационная записка
Форма о предоставлении полномочий