«Имена собственные в пословицах и поговорках» ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Муниципальная бюджетная общеобразовательная организация
лицей с. Хлевное
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
НА ТЕМУ:
«Имена собственные в пословицах
и поговорках»
Выполнили:
обуч-ся 5 «Б» класса
Копейка Екатерина,
Бралгина Елизавета
Руководитель:
учитель русского языка и
литературы
Косинова Т.С.
Хлевное, 2015г
1
Содержание
Введение…………………………………………………………………………..3
I. Пословица и поговорка как фольклорный жанр ……………………….4
1.1 Из истории пословиц и поговорок. Источники. ………………………..4
1.2. Определение пословицы и поговорки как фольклорного жанра .......5
II. Тематика пословиц и поговорок, в которых употребляются имена
собственные……………………………………………………………………..7
Заключение …………………………………………………………………….10
Список литературы……………………………………………………………11
Приложение…………………………………………………………………….12
2
Введение.
Народная мудрость - это опыт, накопленный сотнями лет развития
человечества. Каждому народу на планете Земля свойственны те или иные
манеры поведения, особенности общения, речи, ума. И у каждого народа есть
своя сокровищница мудрости. Именно пословицы и поговорки стали
истинным воплощением народной мудрости.
Объект изучения данной исследовательской работы – пословицы и
поговорки.
Цель работы – отобрать и систематизировать пословицы и поговорки, в
которых употребляются имена собственные. Она должна решить следующие
основные задачи:
 проследить историю возникновения и источники пословиц и
поговорок;
 дать определение пословицы и поговорки как фольклорного жанра;
 определить тематику пословиц и поговорок, в которых употребляются
имена собственные.
3
I.
Пословица и поговорка как фольклорный жанр.
1.1.
Из истории пословиц и поговорок. Источники.
Пословицы и поговорки создавались многими поколениями людей; они,
как правило, не имеют автора, в большинстве своём безымянны. Появились
пословицы ещё в то время, когда не было письменности. Некоторые из них
дошли до нас в произведениях древнерусской литературы XI-XIIвеков: в
«Слове о полку Игореве», «Повести временных лет».
Собирание пословиц началось в XVIвеке, а может быть, и раньше, но
записи того времени до нас не дошли. Первые рукописные сборники,
дошедшие до нас, относятся к XVII-XVIII векам. Большинство составителей
этих сборников неизвестны.
Лишь со второй половины XVIII века сборники пословиц и поговорок
стали печататься. Известными составителями таких сборников были
И.М. Снегирёв, Ф.И. Буслаев, А.Н. Афанасьев и другие. Начало научному
изучению этого пласта народного творчества положил М.В. Ломоносов. Но
самым знаменитым является Владимир Иванович Даль (1801 – 1872). Труд
его считается непревзойдённым. Всю жизнь он посвятил собиранию и
систематизации пословиц. Даль изъездил всю Россию. Он записывал
пословицы и поговорки от крестьян, ремесленников, солдат. В.И. Даль
считал, что за пословицами и поговорками нужно идти в народ. В
образованном и просвещенном обществе пословицы нет. Попадаются слабые
искалеченные их отголоски или плохие переводы с других языков. В 1862
году вышел сборник В.И. Даля «Пословицы русского народа», включавший
уже 30 000 пословиц и поговорок, которые были сгруппированы по тематике.
Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее
бесконечном разнообразии. Громадное большинство из них возникло на
основе наблюдений человека над общественными и природными явлениями.
Некоторые пословицы и поговорки появились в связи с историческими
событиями. Так в народных изречениях нашли отражение времена периода
4
татаро-монгольского нашествия, события русско-шведской войны начала
XVIII века, Отечественной войны с Наполеоном, гражданской войны начала
XX века, Великой Отечественной войны с гитлеровской Германией.
Часть пословиц и поговорок произошла из произведений русского
фольклора – песен, сказок, загадок, преданий, анекдотов. Например, из
сказок вышли пословицы и поговорки: «Битый небитого везёт», «Скоро
сказка сказывается, да не скоро дело делается». Некоторые пословицы
возникли из церковных книг. Например, изречение из Библии «Господь даде,
господь и отья» было переведено на русский: « Бог дал, Бог и взял».
С появлением светской литературы количество пословиц и поговорок
увеличилось, это так называемые пословицы и поговорки литературного
происхождения. Особенно велика заслуга русских писателей, которые
составляли пословицы и поговорки по образцу народных (Д.И.Фонвизин,
А.С.Пушкин, И.А.Крылов, А.С.Грибоедов, М.Е.Салтыков-Щедрин). Многие
выражения из произведений наших писателей по краткости и меткости своей
стали пословицами.
Есть изречения, которые вошли в русские пословицы от других народов в
процессе экономического и культурного общения.
1.2.
Определение пословицы и поговорки как фольклорного жанра.
Пословицы и поговорки – это жанры фольклора.
Пословица – это жанр фольклора, краткое, мудрое изречение, имеющее
поучительный смысл.
Поговорка – выражение, преимущественно образное, не составляет
законченного высказывания.
Они отражают представление народа о главных жизненных ценностях:
труде, семье, любви, дружбе; дают характеристику и оценку различным
действиям, поступкам человека. Пословицы заключают в себе красоту и силу
5
родного языка. «Без пословицы не проживешь», - сказано народом, и, как
всегда, точно и справедливо.
Конечно, многие русские пословицы имеют прямой и переносный смысл,
но некоторые потеряли свой прямой смысл и употребляются в переносном
значении. О чем бы ни говорилось в пословицах - это всегда обобщение.
Пословицы есть и веселые, и грустные, и потешные, и горькие. Вот как
сказал об этой черте народных пословиц В.И. Даль: пословица - это «свод
народной премудрости и суемудрия, это стоны и вздохи, плач и рыдание,
радость и веселье, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума,
самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник,
никем не судимый».
Пословицы и поговорки как жанр литературы имеют ряд художественных
особенностей.
Во-первых, они кратки, в них нет ничего лишнего, случайного,
надуманного. А.М. Горький справедливо писал: «В простоте слова – самая
великая мудрость, пословицы и песни всегда кратки, а ума и чувства вложено
в них на целые книги». Самое главное в пословице – её сжатость при
необычной меткости, простоте и выразительности.
Во-вторых, по своему складу речи напоминают маленькие стихотворения:
в них прослеживается правильное чередование ударных и безударных
слогов. Почти в каждой пословице есть ритм и рифма, поэтому они легко
запоминаются, например: Сколько Гитлер не воевал, а гибели не миновал [2 ;
36];Наш Демид не туда глядит [ 2;45].
В-третьих, как уже было сказано, пословица – это образное отражение
действительности.
В – четвёртых, пословицы и поговорки пользуются различными приёмами
изобразительности и выразительности. В них встречаются омонимы,
синонимы, антонимы, сравнения, метафоры, гиперболы, ирония.
6
II.
Тематика пословиц и поговорок, в которых употребляются
имена собственные.
Одним из средств выразительности в пословицах и поговорках служит
употребление имён собственных. Нами было отобрано 98 пословиц и
поговорок, в которых употребляются имена собственные. Их тематика
разнообразна. Среди выделенных единиц можно назвать следующие группы:
1. пословицы и поговорки, указывающие на различные действия,
поступки человека ( Наш Демид не туда глядит [2 ;45]; Иван кивает
на Петра, а Пётр на Ивана[ 2;92]; Маркуша, покушай, а ты, Маковей,
поговей [2 ;102]; Ты, Исай, наверх ступай, ты, Денис, иди на низ, а ты,
Гаврила, поддерживай за молотило [2 ;126]; Не всякий умён, кто в
красне наряжён: а бывает с умом и не красный Пахом [2 ;134];
Проходи, Авдей, не пугай лошадей [2 ;191]; Аввакум скажет наобум, а
ты бери себе на ум [2 ;217]; Наш Наум себе на уме: слушать –
слушает, а, знай щи хлебает [2 ;225]; Собирается, как Маланья на
свадьбу [ 2;230]; Каждая Алёнка хвалит свою бурёнку [2 ;270]; Пляши,
Матвей, не жалей лаптей [2 ; 170]; Говорят, что в Москве кур доят, а
к нам привезут, они только яйца несут [2 ; 237] );
2. пословицы и поговорки, называющие качества человека (Наговорил
Егор с гору, да всё не в пору [2 ; 22]; Добрый Иван – и людям и нам,
худой Иван ни людям, ни нам [2 ; 60]; У зазнайки Егорки похвальба да
отговорки [2 ; 78]; У нашей Пелагеи всё новые затеи [2 ; 82]; У Лёвки
всё ловко [2 ; 110]; Был в Кремле: видел колокол в земле, а Ивана
Великого не заметил [ 2; 137]; Заморозило у проруби Фотея, а он всё
кричит: «Потею!» [2 ; 263]; Хитрый Митрий: нашими боками пашет,
на своих отдыхает [2 ; 272]);
3. пословицы и поговорки, указывающие на отношение человека к дому,
семье (Хорошо на Дону, да не в дому [2 ; 62]; Близкая родня: наша
7
Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья [2 ; 204]; Ты скажи
про Фому, а я брат ему [ 2; 204]);
4. пословицы и поговорки, указывающие на взаимоотношения людей (К
милому Серёженьке сами бегут ноженьки [ 2;122]; Фетинья стара, да
Федоту мила [2 ; 123]; Для милого Ванечки – пельмени да манежки, а
для постылого Мишки – ухват да шишки [2 ; 123]);
5. пословицы и поговорки, указывающие на отношение народа к родине,
столице (Жить – Родине служить[ 2 ;74]; Москва – сердце России [2 ;
127]; Кто в Москве не бывал, тот и красоты не видал [2 ;127]; За
Москву – мать не страшно и жизнь отдать [2 ; 127]; Москва –
белокаменная, златоглавая, хлебосольная, словоохотливая [ 2; 127];
Москва верстой далека, а сердцем рядом [2 ; 127]; Кто в Москве
побывал, тот всю Русь повидал[ 2; 127]; Москва – столица для всего
мира светлица[2 ; 127]);
6. пословицы и поговорки, указывающие на историческое прошлое
(Сколько Гитлер не воевал, а гибели не миновал [2 ; 36]; Вот тебе,
бабушка, и Юрьев день [2 ; 98]; Крепки ряды Юрьевым днём [2 ; 98];
Дожидайся Юрьева дня, пока рак свистнет [2 ; 98]);
7. пословицы и поговорки, называющие отвлечённые понятия и явления
(Было у Макея четыре лакея, а ныне Макей сам лакей [2 ;27] ; Это
было при дедушке Мирошке, когда денег было трошки [2 ;190] –
былое, прошлое; Какова Маланья, таковы у неё и оладьи [2 ; 91] качество; Договор в Кремле – мир на земле [2 ; 123] – мир; Федот, да
не тот [2 ; 142] – неподходящее; Вроде Володи, на манер Кузьмы [2 ;
243] – сходство).
Выбор того или иного имени в пословице зависит от ряда причин, главной
из которых является стремление к большей звуковой организованности.
Нами также было отмечено, что мужские имена употребляются в пословицах
и поговорках чаще, чем женские. Это такие имена, как Яков, Демид, Иван,
8
Мирослав, Егор, Ермак, Фаддей, Мосей, Емеля, Пахом, Пётр, Юрий,
Маковей, Фрол, Федот, Сергей, Михаил, Исай, Денис, Ерёма, Макар, Фома,
Авдей, Федул, Аввакум, Савелий, Наум, Кузьма, Владимир, Фёдор, Лука,
Дмитрий, Фотей, Абрам, Назар, Матвей, Филипп. Женские имена
собственные представлены следующими именами: Акулина, Маланья,
Пелагея, Варвара, Наталья, Фетинья, Прасковья, Марина, Екатерина, Алёна,
Ульяна.
Как видно из приведённого выше списка имён собственных большую
часть составляют устаревшие имена, что указывает на далёкое от нас время
создания пословиц. Встречаются также в отобранных нами народных
изречениях и названия городов (Москва, Тюмень, Париж), рек (Дон),
архитектурных исторических памятников (Кремль), а также слова Русь,
Россия, Родина.
9
Заключение
В ходе исследовательской работы мы проследили историю
возникновения и источники пословиц и поговорок; дали их определение,
отметили художественные особенности. Установили также, что одним из
средств выразительности в пословицах и поговорках служит употребление
имён собственных.
Пословицы и поговорки являются правдивым художественным зеркалом
жизни народа, они многогранны и глубоки, как и сама реальная
действительность. Так, в отобранных нами народных изречениях, выделено 7
разнообразных по тематике групп.
М.А.Шолохов отмечал, что в пословицах и поговорках дошли до нас
«радость и страдания людские, смех и слёзы, любовь и гнев, вера и безверие,
правда и кривда, честность и обман, трудолюбие и лень, красота истин и
уродство предрассудков». Пословицы нужны и сегодня. Они украшают нашу
речь, помогают выразить позицию говорящего короче. Пословицы - это
живость языка, ум, начитанность говорящего. Интересно беседовать с тем,
кто выражается метко, мудро, приятно слушать такую богатую речь.
Пословицы и поговорки переходили из века в век и, несомненно, ещё
пригодятся – ими не утрачена их жизненная и поэтическая ценность. Такие
пословицы пришли в речь наших современников и такими перейдут к людям
других столетий. Долгий век пословиц продолжается.
10
Список литературы
1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т.
Набр. и напеч. со второго изд-я.- М., 1981-1982
2. Жигулёв А.М. Русские народные пословицы и поговорки. – М.:
Московский рабочий, 1980
3. Смирнов А. «Дар Владимира Даля» Книга для внеклассного чтения. М.: Дрофа, 2007
4. http://www.poskart.ru/о пословице
5. http://lubki.net/index.php?option=com_content&task=view&id=99&Itemid
=26 материал о пословицах
11
Приложение
1. Мели, Емеля, твоя неделя.
2. Наговорил Егор с гору, да всё не в пору.
3. Видать Акулина пироги пекла: все ворота в тесте.
4. Было у Макея четыре лакея, а ныне Макей сам лакей.
5. Сколько Гитлер не воевал, а гибели не миновал.
6. Всякому досталось по Якову.
7. Герой за Родину горой.
8. Наш Демид не туда глядит.
9. Добрый Иван – и людям и нам, худой Иван ни людям, ни нам.
10.Каков Дёма, таково у него и дома.
11.Наш Мирошка ест и без ложки.
12.У нас в Тюмени хороши пельмени.
13.Жить – Родине служить.
14.На задорном Буяне век шкура в изъяне.
15.Хорошо на Дону, да не в дому.
16.Каждая дрянь из себя Ивана Ивановича корчит.
17.У зазнайки Егорки похвальба да отговорки.
18.Ходит Ермак, заломив колпак.
19.Какова Маланья, таково ей и поминанье.
20.Проживёт Фаддей и без затей.
21.У всякого Мосея своя затея.
22.У нашей Пелагеи всё новые затеи.
23.Зачем к Варваре, когда всё в амбаре.
24.Для злой Натальи все люди – канальи.
25.Наш Пахом всем знаком.
26.Какова Маланья, таковы у неё и оладьи.
27.Иван кивает на Петра, а Пётр на Ивана.
28.Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
12
29.Крепки ряды Юрьевым днём.
30.Дожидайся Юрьева дня, пока рак свистнет.
31.Маркуша, покушай, а ты, Маковей, поговей.
32.Как придёт на Фрола неспориха, дойдёт и Фролиха до лиха.
33.Наш Мишка не берёт лишка.
34.У Лёвки всё ловко.
35.К милому Серёженьке сами бегут ноженьки.
36.Фетинья стара, да Федоту мила.
37.Для милого Ванечки – пельмени да манежки, а для постылого Мишки –
ухват да шишки.
38.Договор в Кремле – мир на земле.
39.Ты, Исай, наверх ступай, ты, Денис, иди на низ, а ты, Гаврила,
поддерживай за молотило.
40.Москва – сердце России.
41.Кто в Москве не бывал, тот и красоты не видал.
42.Все дороги ведут в Москву.
43.За Москву – мать не страшно и жизнь отдать.
44.Москва – белокаменная, златоглавая, хлебосольная, словоохотливая.
45.Москва верстой далека, а сердцем рядом.
46.Кто в Москве побывал, тот всю Русь повидал.
47.Москва – столица для всего мира светлица.
48.Москва не вдруг строилась.
49.За дело и в Москву невелик проезд.
50.Все реки текут в море, все дороги ведут в Москву.
51.Москва веками строилась.
52.Москва слезам не верит.
53.Осла хоть в Париж, он всё будет рыж.
54.Не всякий умён, кто в красне наряжён: а бывает с умом и не красный
Пахом.
55.Хороша Параша, да не наша.
13
56.Наш Демид прямо глядит.
57.Наш Ерёма сидел бы дома да точил бы веретёна.
58.Был в Кремле: видел колокол в земле, а Ивана Великого не заметил.
59.Федот, да не тот.
60.Не рука Макару коров доить.
61.Нашему Петру скотина не ко двору.
62.Один про Ивана, а другой про болвана.
63.Один про Фому, другой про Ерёму.
64.Дядя Иван – и людям, и нам.
65.Это было при дедушке Мирошке, когда денег было трошки.
66. Проходи, Авдей, не пугай лошадей.
67.Близкая родня: наша Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья.
68. Тюха, да Матюха, да Колупай с братом.
69.Ты скажи про Фому, а я брат ему.
70.Наш Федул губы надул.
71. Аввакум скажет наобум, а ты бери себе на ум.
72.Доброму Савве – добрая слава.
73.Наш Наум себе на уме: слушать – слушает, а, знай щи хлебает.
74. Собирается, как Маланья на свадьбу.
75.Каков Пахом, такова и шапка на нём.
76.По Сеньке шапка, по Ерёмке колпак.
77. По Савке – свитка, по молодцу и кафтан.
78.Я стояла возле бани, а сказали – возле Вани.
79.Говорят, что в Москве кур доят, а к нам привезут, они только яйца
несут.
80. Приехала из города Фетинья и сплетен привезла щепетинья.
81. Вроде Володи, на манер Кузьмы.
82. Федька горек, что редька.
83. Кому Лука, а тебе Лука Кузьмич, кому Лука Кузьмич, а тебе дядюшка.
84. Нашему Кузеньке то широко, то узенько.
14
85. Заморозило у проруби Фотея, а он всё кричит: «Потею!»
86. Каждая Алёнка хвалит свою бурёнку.
87. Хитрый Митрий: нашими боками пашет, на своих отдыхает.
88. Щёголь Ивашка: что ни день, то рубашка.
89. Сам Абрам дался в обман.
90. Люди с базара, а Назар – на базар.
91. Проснулась Ульяна не поздно, не рано – с работы идут, а она тут как
тут.
92. У лентяя Федорки всегда отговорки.
93. Пляши, Матвей, не жалей лаптей.
94. Пошли Ивана, за Иваном – болвана, за болваном ещё дурака, так и сам
иду туда.
95. Наш Филипп ко всему привык.
96. И на Мишку живёт промашка.
97. Иной Ивашка живёт без промашки.
98. Пропал Авдей от злых людей.
15