договор в формате WORD

ДОГОВОР № _____
оказания переводческих услуг
г. Москва
«
»_____________2012
ООО «____________» именуемое в дальнейшем “Заказчик”, в лице генерального
директора_________, действующего на основании Устава, и ООО "Лигал Сервис", именуемое в
дальнейшем "Исполнитель", в лице Генерального директора Лебедевой А.А., действующей на
основании Устава, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
По настоящему Договору Исполнитель принимает Заказчика на обслуживание по оказанию
следующих услуг (выполнению работ):
 Перевод текста Заказчика с/на европейские и прочие иностранные языки;
 Коррекция и редактирование переводов;
 Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика на переведенных документах,
нотариальное заверение копий с документов;
 Проставление апостиля (легализация) документов;
 иные услуги,
а Заказчик выплачивает Исполнителю вознаграждение за оказываемые услуги.
Объём работ, их стоимость, а так же сроки выполнения определяются дополнительно для каждого
заказа на основании условий данного Договора и указываются
Исполнителем в качестве
дополнительных условий в счете, передаваемом Заказчику.
Работа считается выполненной после подписания Заказчиком акта приемки-сдачи.
2. УСЛОВИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ (ОКАЗАНИЯ УСЛУГ)
2.1. Исполнитель выполняет работы по настоящему Договору в соответствии с заявками Заказчика,
направляемыми Исполнителю по электронной почте, факсу или иным образом, обеспечивающим
надлежащее получение Исполнителем заявки.
2.2. Заказчик вместе с заявкой передаёт или пересылает по электронной почте необходимые для
выполнения работ текстовые и иные материалы в согласованном между Сторонами формате,
предоставляет варианты написания имен собственных, встречающихся в тексте документов, а также
расшифровки аббревиатур, не являющихся общепринятыми.
2.3. Заказчик содействует Исполнителю в выполнении работ, в частности: разъясняет в случае
необходимости значение терминов исходя из специфики текста и предъявляемых к нему требований,
осуществляет иные действия по просьбе Исполнителя, необходимые для надлежащего выполнения
заявки в сроки согласованные с Исполнителем.
2.4. Исполнитель обязуется оказать услуги на высоком профессиональном уровне и передать
выполненную работу по заявке в срок, рассчитанный согласно пункту 2.5. настоящего Договора.
2.5. Срок выполнения работ по каждой заявке устанавливается исходя из следующего параметра:
не более 7 (Семи) учетных страниц в один рабочий день (1 учетная страница равняется 1800 знаков
переведенного текста, включая пробелы), если иное не предусмотрено дополнительным соглашением
Сторон. Досрочное выполнение работ не является основанием уменьшения суммы вознаграждения,
определённого в соответствии с разделом 3 настоящего Договора.
2.6. Исполнитель приступает к выполнению работ по заявке при условии выполнения Заказчиком
обязательств, обозначенных в подпункте 1 настоящего Договора и получении всех необходимых
материалов. Срок выполнения работ по заявке начинает исполняться на следующий день со дня
выполнения Заказчиком указанных в настоящем пункте действий.
2.7. По окончании выполнения работ по заявке Исполнитель уведомляет об этом Заказчика и
направляет ему результат. Заказчик по получении результата работ обязан немедленно проверить его.
2.8. Работы по заявке считаются выполненными надлежащим образом, в полном объёме и
принятыми Заказчиком при отсутствии возражений Заказчика в течение 10 (Десяти) рабочих дней с
момента получения Заказчиком уведомления об окончании работ.
В случае обнаружения Заказчиком недостатков, он обязан в обозначенный выше срок уведомить
об этом Исполнителя, который устраняет недостатки в сроки, согласованные с Заказчиком.
Заказчик, не осмотревший результат работы, либо направивший возражение по истечении
указанного выше срока, лишается права ссылаться на эти недостатки и требовать их устранения.
от Заказчика _________________
1
от Исполнителя ____________________
Недостатки, возникшие в результате невыполнения Заказчиком возложенных на него
обязательств либо по его вине, устраняются Исполнителем за дополнительную плату либо
самостоятельно Заказчиком за свой счёт.
2.9. Исполнитель самостоятельно организует всю работу по исполнению настоящего Договора,
определяет непосредственных исполнителей и распределяет обязанности между ними. Исполнитель
имеет право привлекать для выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц без согласования с
Заказчиком.
2.10. Стороны обязуются соблюдать требования законодательства об авторском праве, в частности,
требования о соблюдении прав автора перевода. Стороны признают, что неимущественные авторские
права на результат работ принадлежит лицам, чьим трудом он создан.
2.11. Исполнитель принимает на себя обязательство о конфиденциальности всей полученной в ходе
выполнения работ информации, предоставленной Заказчиком.
2.12. Одновременно с окончанием работ по текущему заказу Исполнитель предоставляет Заказчику
отчет о выполненных работах (оказанных услугах) по настоящему Договору в виде акта,
подписываемого Сторонами.
3.
ПОРЯДОК РАСЧЁТОВ
3.1. За оказание услуг (выполнение работ) по настоящему Договору Заказчик выплачивает
Исполнителю вознаграждение в размере и порядке, установленном настоящим Договором и счетами,
выставленными на основании настоящего Договора.
3.2. Стоимость услуг по каждой заявке определяется по ценам, указанным в прайс-листе
(Приложение № 1 к настоящему Договору).
3.3. Оплаты по настоящему Договору осуществляется на основании выставляемого Исполнителем
счета безналичным порядком, путем перечисления денежных средств на расчётный счет Исполнителя.
3.4. Стороны установили следующий порядок оплаты по каждой заявке:
 100% от суммы - в течение 5-ти дней с момента получения счёта об оплате;
3.5. Моментом оплаты считается момент зачисления соответствующей суммы на
корреспондентский счёт банка получателя.
3.6. Стороны по взаимной договорённости могут определить иной порядок расчетов по
настоящему Договору.
4.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. За неисполнение/ненадлежащее исполнение принятых на себя по настоящему Договору
обязательств Стороны несут ответственность в соответствии и в порядке установленном
законодательством Российской Федерации и настоящим Договором.
4.2. Исполнитель не несёт ответственность за качество и содержание информации и материалов,
предоставляемых Заказчиком. Исполнитель не несёт ответственность за нарушение условий настоящего
Договора, если нарушения вызваны обстоятельствами (событиями и действиями), не зависящими от
воли Исполнителя.
4.3. В случае просрочки Заказчиком сроков выплаты вознаграждения Исполнителю, согласно п.
3.4. настоящего договора Заказчик уплачивает Исполнителю неустойку в виде пеней в размере 0,5% от
суммы вознаграждения за каждый день просрочки, но не более суммы неуплаченного вознаграждения.
4.4. Ответственность Исполнителя по настоящему Договору ограничена стоимостью услуг по
конкретному заказу, в отношении которого им допущено неисполнение.
4.5. Выплата неустойки не освобождает от выполнения обязательства в натуре и возмещения
убытков.
4.6. Стороны несут иную ответственность, установленную настоящим Договором и
законодательством РФ.
5.
ФОРС-МАЖОР
5.1. Ни одна из Сторон не будет нести ответственность за полное или частичное невыполнение
своих обязательств, если такое невыполнение будет являться следствием обстоятельств непреодолимой
силы (форс-мажор), таких как наводнение, землетрясение, другие стихийные бедствия, война, введение
чрезвычайного положения в стране, акты и действия муниципальных, государственных и
международных органов и учреждений, а также должностных лиц, и иные обстоятельства, находящиеся
вне контроля Стороны (Сторон), возникшие после заключения настоящего Договора.
5.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы срок исполнения обязательства,
исполнение которого становиться невозможным в связи с наступлением обстоятельств непреодолимой
силы, приостанавливается на время действия этих обстоятельств и/или их последствий.
от Заказчика _________________
2
от Исполнителя ____________________
5.3. Сторона, для которой создалась невозможность выполнения своих обязательств, должна в
течение десяти дней в информировать другую Сторону как о наступлении, так и о прекращении
вышеуказанных обстоятельств, предоставив при необходимости документальное подтверждение
компетентного государственного органа.
5.4. Если обстоятельства непреодолимой силы действуют свыше 3-х месяцев, любая из Сторон
вправе расторгнуть настоящий Договор без возмещения возможных убытков и компенсации
недополученной прибыли, уведомив об этом другую Сторону в течение 10 дней.
6.
СРОК ДОГОВОРА
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует в
течение календарного года с момента его подписания Сторонами.
6.2. По истечении срока действия настоящего Договора, при условии отсутствия возражений какой
либо из Сторон, заявленных в письменной форме не позднее, чем за 15 дней до окончания срока
действия настоящего Договора, настоящий Договор считается пролонгированным на новый срок на
существующих условиях.
6.3. Окончание срока действия Договора не освобождает стороны от выполнения обязательств,
возникших в период его действия.
7.
СПОРЫ И РАЗНОГЛАСИЯ СТОРОН
7.1. В случае возникновения разногласий, возникающих при исполнении настоящего Договора,
они подлежат разрешению в претензионном порядке.
7.2. При недостижении согласия по спорным вопросам в течение 20 дней с момента возникновения
разногласий, разногласия передаются на разрешение в Арбитражный суд г. Москвы.
8.
ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1.
Изменение и дополнение настоящего Договора возможно только по взаимному согласию
Сторон.
8.2.
Сторона, предлагающая изменить (дополнить) условия настоящего Договора, направляет
другой Стороне соответствующее уведомление, содержащее предложения по изменению настоящего
Договора.
8.3.
При согласии обеих Сторон на изменение Договора Стороны оформляют Соглашение об
изменении Договора, с даты подписания которого оно становится неотъемлемой частью настоящего
Договора и обязательства Сторон сохраняются в изменённом виде.
8.4.
Договор прекращается:
 по истечение срока действия Договора (при отсутствии пролонгации);
 по взаимному согласию Сторон;
 в случае его расторжения в одностороннем порядке.
Прекращение действия Договора не освобождает стороны от выполнения обязательств, возникших
в период его действия и не исполненных на момент прекращения, а также от ответственности.
8.5.
По взаимному согласию Сторон, Договор может быть прекращён путём подписания
Сторонами Соглашения о его прекращении.
С даты подписания Соглашения о прекращении Договора настоящий Договор прекращает своё
действие.
8.6.
Настоящий Договор может быть расторгнут одной из Сторон в одностороннем порядке:
 в случае неоднократного (более 2-х раз) нарушения Стороной принятых на себя по
настоящему Договору обязательств;
 в иных случаях, установленных настоящим Договором;
 в случаях и в порядке, установленных законодательством.
9.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
9.1.
С момента подписания Сторонами настоящего Договора все существовавшие до этого
договорённости между Сторонами прекращают действовать.
9.2.
Все сообщения и уведомления, направляемые в соответствии с настоящим Договором или
в связи с ним, должны направляться адресату в письменном виде, а также могут передаваться с
помощью средств электронной связи, по электронной почте, факсимильной связью.
9.3.
Сообщения, уведомления, переданные по средствам электронной связи, по электронной
почте, факсимильной связью, имеют юридическую силу, при условии наличия реквизитов, без сомнения
подтверждающих адресанта и выраженное в них его волеизъявление.
от Заказчика _________________
3
от Исполнителя ____________________
9.4.
Все изменения, приложения, дополнительные соглашения к настоящему Договору
вступают в силу (становятся обязательными для Сторон) и являются неотъемлемой частью настоящего
Договора с момента подписания их полномочными представителями Сторон.
9.5.
По вопросам, не урегулированным настоящим Договором, Стороны при выполнении его
условий руководствуются законодательством Российской Федерации.
9.6.
Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую
силу – по одному каждой из Сторон.
10.
АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
ЗАКАЗЧИК:
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
11.
От Заказчика:
_____________________
от Заказчика _________________
ПОДПИСИ СТОРОН
От Исполнителя:
Генеральный директор
_________________
4
Лебедева А.А.
от Исполнителя ____________________
Приложение № 1
к Договору №___ от « » _________________ 2012 года
г. Москва
« » ________ 2012 г.
Наименование услуг
Единица измерения
Цена, руб.
английский, немецкий
французский
перевод – европейские языки (прочие)*
языки стран СНГ**
языки стран Прибалтики***
восточные языки и редкие языки****
нотариальное удостоверение подлинности
подписи переводчика
сверка верности перевода
наценка за сложность текста
переплетно-брошюровочные работы
Ксерокопия
Апостиль (не включая сборы)
страница
страница
страница
страница
страница
страница
документ
300
350
550
600
650
От 750
600
страница
документ
50%
50%
50
10
2000
Консульская легализация (не включая
сборы)
Доставка документов (1 поездка)
документ
2000
документ
300
К прочим европейским языкам относятся: болгарский, венгерский, голландский, греческий, датский, норвежский,
польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, финский, хорватский, чешский,
шведский.
**К языкам стран СНГ относятся: азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский,
молдавский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский.
***К языкам стран Прибалтики относятся: латышский, литовский, эстонский.
****К восточным и редким языкам относятся: арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, урду, фарси,
хинди, японский.
Примечание:
1.
2.
3.
4.
Стоимость указана за одну переводческую страницу (1800 печатных знаков включая проблемы);
Цена перевода рассчитывается по переведенному тексту (точная стоимость перевода всегда
рассчитывается после окончания перевода документа);
Цена указана за несрочный перевод до 7 страниц в день со сроком исполнения - следующий день;
Цена свыше 7-ми страниц в день оговаривается отдельно;.
Адреса и реквизиты сторон:
от Заказчика _________________
5
от Исполнителя ____________________
от Заказчика _________________
6
от Исполнителя ____________________