Материалы для ученика 3

1
Терминология капоэйры
Общие понятия и определения в переводе с португальского языка
Abadá / Абада – специальные капоэйристские штаны белого цвета.
Amazônia / Амазониа – стиль игры капоэйра, при котором участники подражают
движениям животных, используя преимущественно нижнюю технику.
Angola / Ангола – стиль игры капоэйра, который характеризуется особым ритмом
игры на беримбау, в роде (см. далее) играют очень близко и медленно.
Axé / Аше – энергия капоэйры.
Bateria / Батериа – оркестр, инструменты и люди, играющие на них, они задают темп
игры.
Batizado / Батизаду – церемония посвящения, крещение, получение первой корды
(см. далее).
Benguela / Бенгела – стиль игры капоэйра, характеризуется особым ритмом игры на
беримбау, в роде преобладают уходы, перемещения, ритм средний, удары плавные и
не высокие.
Volta ao mundo / Волта ау мунду – проход в роде по кругу, используется для
передышки игроков или музыкантов.
Grimas / Гримаш – палки для танца макулеле.
Jogo / Жогу – игра в роде.
Jogo de compra / Жогу ди компра – игра, в которой участники выходят в роду по
одному, сменяя того, кто дольше играет.
Iuna / Иуна – стиль игры капоэйра, характеризуется особым ритмом игры на
беримбау, в роде преобладает акробатика, играют на расстоянии, чтобы не мешать
друг другу.
Corda / Корда – цветной шнур, показывающий статус капоэйриста, носится на поясе.
Corridos, quadros / Курридус, куадрус – песни, исполняемые участниками роды.
Ladainha / Ладаинья – песня-вступление, поется только в анголе, исполняется
сольно.
Maculelê / Макулеле – танец-игра с палками, участники выполняют разнообразные
движения, попадая в ритм, задаваемый барабанами.
Regional / Режионал – стиль игры капоэйра, характеризуется особым ритмом игры
на беримбау, в роде играют быстро, преобладают высокие и быстрые удары, можно
делать прыжки и акробатику.
Roda / Рода – круг, образуемый участниками, в котором играют капоэйристы.
Solo / Соло – одиночное выступление капоэйриста, в роде или без нее, в котором он
показывает свое умение выполнять какие-то удары, связки, акробатические
движения.
Toque / Токе – ритм игры на беримбау.
Troca de corda / Трока ди корда – смена корды, переход на следующий уровень.
2
Chamada / Шамада – вызов, определенная последовательность шагов и действий,
используется исключительно в анголе для передышки или изменения хода игры.
Chulas / Шулас – восхваляющая песня, поется только в анголе.
Движения и удары
В капоэйре нет статических стоек. Ее основа – жинга (порт. ginga), т.е. непрерывное
движение, при котором игрок постоянно передвигается, готовый уйти от удара или
провести удар самому.
Основные стойки и перемещения:
жинга (порт. ginga),
негачива (порт. negativa),
эшкива (порт. esquiva),
кокоринья (порт. cocorinha),
роле (порт. role).
Стойки и перемещения на руках:
ау аберту (порт. au aberto),
ау фешаду (порт. au fechado),
ау добраду (порт. au dobrãdo),
ау агулья (порт. au agulha),
бананейра (порт. bananeira),
бику ди папагайу (порт. bico de papagaio),
макаку (порт. macaco).
Атаки
кабесада (порт. сabeçada),
понтейра (порт. ponteira),
кейшада (порт. queixada),
движение «Ау» в интерпретации направления капоэйры режиональ,
армада (порт. armada),
мейа-луа ди френчи (порт. meia-lua de frente),
мейа-луа ди компассу (порт. meia-lua de compasso),
бенсау (порт. benção),
мартелу (порт. martelo),
шапа (порт. chapa),
вингачива (порт. vingativa),
тезора (порт. tesoura),
круз (порт. cruz).
3
Названия движений в разных школах различаются. Приведенные выше термины
характерны для определенных школ направлений капоэйра режионал и капоэйра
контемпоранеа. Под теми же названиями в других школах могут подразумеваться
несколько другие движения.