Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности
S/2015/956
Distr.: General
16 December 2015
Russian
Original: English
Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при
Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2015 года
на имя Председателя Совета Безопасности
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим
заявление сирийских революционных и оппозиционных сил, опубликованное в
Эр-Рияде 10 декабря 2015 года (см. приложение).
Был бы весьма признателен за распространение настоящего письма и
приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
(Подпись) Абдаллах аль-Муаллими
Посол
Постоянный представитель
15-22313 (R)
*1522313*
211215
211215
S/2015/956
Приложение к письму Постоянного представителя Саудовской
Аравии при Организации Объединенных Наций от 11 декабря
2015 года на имя Председателя Совета Безопасности
[Подлинный текст на арабском языке]
Заявление сирийских революционных и оппозиционных сил,
выразивших свою приверженность территориальному
суверенитету Сирии и убежденность в необходимости
обеспечить гражданский характер сирийского государства
Откликнувшись на приглашение правительства Королевства Саудовская
Аравия, сирийские революционные и оппозиционные силы 27 и 28 сафара года
хиджры (9 и 10 декабря 2015 года) провели в Эр-Рияде совещание расширенного состава. В работе совещания приняли участие мужчины и женщины,
представляющие вооруженные группы и ряд сирийских оппозиционных движений, действующих в стране и за рубежом. Были представлены все слои сирийского общества, в том числе арабы, курды, туркмены, ассирийцы, арамейские общины, черкесы и армяне. Цель этого совещания заключалась в том,
чтобы способствовать укреплению единства и выработать общую концепцию
основанного на переговорах политического решения сирийского вопро са на
базе Женевского коммюнике и соответствующих международных резолюций,
не предрешая вопроса об основных принципах революции.
Участники обсудили стоявшие на повестке дня вопросы в атмосфере взаимного уважения и с глубоким чувством исторической ответственности по отношению к непоколебимому народу Сирии. Они обменялись мнениями по
важнейшим вопросам, стоящим перед Сирией, и рассмотрели соответствующие документы, в том числе заявление, сделанное Международной группой
поддержки Сирии на ее совещании, прошедшем в Вене 14 ноября 2015 года.
Они выразили свою приверженность территориальной целостности Сирии и
свою убежденность в том, что сирийское государство должно быть гражданским по своему характеру и должно обладать суверенитетом на всей сирийской
территории на основе административной децентрализации. Они заявили о своей приверженности демократическому процессу, который должен быть реализован в форме многосторонней системы, представляющей все слои сирийского
общества, как мужчин, так и женщин, без дискриминац ии или исключения по
религиозному, конфессиональному или этническому признаку, опирающейся
на принципы гражданства, прав человека, транспарентности, подотчетности и
верховенства права для всех.
Участники взяли на себя обязательство вести работу по сохранению институтов сирийского государства, признавая при этом необходимость реорганизации и реформирования служб безопасности и военных структур. Они подчеркнули, что они отвергают терроризм во всех его формах, независимо от его
корней, в том числе терроризм, осуществляемый режимом и вооруженными
группами, сформированными им по этнорелигиозному принципу. Они подчеркнули, что монополия на использование оружия принадлежит исключительно законным институтам сирийского государства, избранным сирийским
народом в ходе свободных и справедливых выборов.
2/4
15-22313
S/2015/956
Участники подчеркнули, что они выступают против присутствия на сирийской земле любых иностранных комбатантов (в том числе натурализовавшихся с целью убивать сирийских граждан) и ополченских формирований, вооруженных групп и иностранных вооруженных сил. Они настаивали на том,
что все эти силы должны быть выдворены с территории государства. Они подчеркнули, что урегулирование сирийского кризиса должно быть, в соответствии с международными резолюциями, в первую очередь политическим и что
оно должно опираться на международные гарантии. Переходный политический
процесс в Сирии является сферой ответственности сирийцев. Он должен
включать в себя международную поддержку с учетом национального суверенитета в рамках деятельности избранного законного правительства.
Они пришли к соглашению о том, что целью этого политического решения должно быть установление государства на основе принципа гражданства.
В рамках этого решения или в каких-либо будущих политических договоренностях Башару Асаду и высшим должностным и руководящим лицам его режима не должно быть отведено никакого места.
Участники заявили, что они готовы вступить в переговоры с представителями сирийского режима на основе Женевского коммюнике от 30 июня
2012 года и соответствующих международных резолюций, которые должны
определять круг ведения этих переговоров. Переговоры должны проводиться
под контролем и на основе гарантий Организации Объединенных Наций и
опираться на содействие со стороны Международной группы поддержки Сирии. Они должны быть проведены в течение конкретного периода времени, который должен быть согласован с Организацией Объединенных Наций. Участники приняли решение сформировать группу для проведения переговоров с
представителями режима при том понимании, что ни один из членов этой
группы не будет иметь права принять участие в работе переходного руководящего органа.
Они призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество заставить сирийский режим, прежде чем приступить к переговорному процессу, принять меры, демонстрирующие его добрую волю, включая прекращение исполнения смертных приговоров, вынесенных в отношении сирийцев за противостояние режиму; освобождение заключенных и арестованных;
снятие блокады осажденных районов; предоставление автоколоннам с гуманитарной помощью разрешения на проезд к нуждающемуся в помощи населению; возвращение беженцев; незамедлительное прекращение насильственного
перемещения; и прекращение бомбардировок районов проживания гражданского населения, в том числе с применением «бочковых» бомб.
Участники подчеркнули свою приверженность осуществлению задач переходного этапа в Сирии, как это указано в Женевском коммюнике, и, в частности, созданию переходного руководящего органа со всеми полномочиями
исполнительной власти. Они заявили о своем желании достичь прекращения
огня в соответствии с условиями, которые будут согласованы после формирования переходного руководящего органа на основе письменных международных гарантий, имеющих силу норм международного права. Они подчерк нули,
что Башар Асад и высшие должностные и руководящие лица его режима должны сложить свои полномочия на самой ранней стадии переходного этапа.
15-22313
3/4
S/2015/956
Участники заявили, что они принимают и поддерживают роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в осуществлении
контроля за прекращением огня, разоружением, проведением операций по
поддержанию мира, распределением гуманитарной помощи и координацией
усилий по восстановлению в Сирии.
В конце совещания участники приняли решение о создании переговорного органа высокого уровня из числа представителей сирийских революционных и оппозиционных сил. Этот орган будет располагаться в Эр -Рияде и будет
отвечать за отбор членов делегации для участия в переговорах. Он будет выполнять координирующие функции при проведении переговоров с сирийским
режимом от имени участников.
4/4
15-22313