Согласование времен

Согласование времен
Sequence of Tences
Согласование времен в английском языке состоит в следующем: если
сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из
прошедших времен, то глагол придаточного дополнительного
предложения должен стоять так же в одном из прошедших времен (Past
Indefinite, Past Perfect, Past Continuous, Past Perfect Continuous, Future in the
Past).
1. Если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
дополнительного предложения, одновременно действию, выраженному
глаголом-сказуемым главного предложения, в придаточном предложении
употребляется Past Indefinite или Past Continuous:
Further experiments showed
that cathode rays traveled in
straight lines, could be deflected by
objects placed in their path.
Дальнейшие опыты показали,
что катодные лучи движутся по
прямым линиям, могут быть
отключены магнитом и нагревают
предметы, помещенные на их пути.
В русском языке при одновременности действий, обозначенных
глаголами-сказуемыми главного и придаточного предложений, глагол в
придаточном предложении употребляется в настоящем времени. Поэтому,
несмотря на то, что глаголы в английском придаточном предложении
стоят в форме прошедшего времени, мы переводим их на русский язык
глаголами в настоящем времени: движутся, а не двигались, могут быть
отклонены, а не могли быть отклонены, нагревают, а не нагрели.
2. Если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
дополнительного предложения, предшествует действию, выраженному
глаголом-сказуемым главного предложения, то глагол придаточного
предложения употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous:
Thus we could conclude that in
the place of striking the molecules
had moved closer to each other.
Таким образом, мы могли сделать
заключение, что в месте удара
молекулы сдвинулись ближе друг к
другу.
3. Если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
дополнительного предложения, является будущим по отношении к
действию, выраженному глаголом-сказуемым в прошедшем времени
главного предложения, то глагол в придаточном
употребляется в одной из форм Future in the Past:
Mendeleev predicted that the
vacant places in his table would
be filled by yet unknown elements.
предложении
Менделеев
предсказал,
что
пустующие места в его таблице
будут
заполнены
пока
еще
неизвестными элементами.
Правило согласования времен не применяется в следующих
придаточных дополнительных предложениях, подчиненных главному с
глаголом-сказуемым в прошедшем времени:
1. В придаточных дополнительных предложениях, которые выражают
общеизвестное положение или факт:
A series of investigations proved
that the molecules in all bodies
are separated from each other by
spaces.
Рядом
исследований
было
доказано, что молекулы во всех
телах отделены одна от другой
некоторым пространством.
2. В придаточных дополнительных предложениях, сказуемое которых
выражено глаголом в сослагательном наклонении:
If a current were passed though a
solution of silver nitrate, silver
would be deposited on the
cathode.
Если бы ток пропустили через
раствор азотно-кислого серебра,
серебро отложилось бы на
катоде.
3. Правило согласования времен обычно не применяется в
придаточных дополнительных предложениях, в состав сказуемого
которых входит модальный глагол:
I said that you must do it at once.
Я сказал, что вы должны сделать
это сейчас же.
4. Правило согласования времен обычно не применяется в
придаточных дополнительных предложениях, если в них указано время
совершения действия:
Thus it was stated that Lomonosov
discovered a number of scientific
laws of world importance as early
as in the 18th century.
Таким образом было установлено,
что Ломоносов открыл ряд
научных
законов
мирового
значения уже в XVIII веке.