Page67 Зуко: Знаешь, что я почувствовал, когда понял, что ты

Page67
Зуко: Знаешь, что я почувствовал, когда понял, что ты пойдёшь на это? Перед тем как проснуться?
Аанг: Зуко, я—
Зуко: Облегчение.
Зуко: Аанг, я поступил неправильно, взяв с тебя это обещание.
Зуко: Всю свою жизнь я боролся с судьбой, стараясь поступить правильно – хотя бы понять, что
правильно. Когда закончилась война, я думал, что наконец победил и в схватке с судьбой.
Окончательно.
Зуко: Разговор с Озаем спустил меня с небес на землю. Я понял, что борьба только началась. Я
боялся, что не справлюсь, поэтому и попросил тебя о помощи.
Зуко: Но просить тебя покончить со мной, если я перейду на сторону зла – это всё равно что
просить тебя за меня решить, что правильно, а что нет. Ты был не cтолько моей страховкой,
сколько спасательным кругом.
Зуко: Я требовал слишком многого. Теперь я понимаю это. Лорд Огня обречён на вечную борьбу.
Зуко: Прости меня, Аанг.
Аанг: Ты преуменьшаешь свои достоинства, Зуко. Глубоко в душе ты всегда знал, что правильно.
Аанг: То есть, ведь ты был прав насчёт Ю Дао.
Зуко: М-да, видимо, был.
Аанг: …
Аанг: А когда ты упал в ту пропасть… Тогда ты тоже почувствовал облегчение?
Зуко: Нет. С того самого момента, как мои ноги оторвались от земли, я почему-то был уверен, что
ты не дашь мне упасть.
Page68
Аанг: Потому что я недостоин быть Аватаром.
Зуко: Не пойми меня неправильно! Я благодарен за твою –
Аанг: Року рассказал мне, что ты его правнук.
Зуко: Это так.
Аанг: Року – моя прошлая жизнь, поэтому ты моя семья, Зуко. И как бы я ни старался, я никогда не
смогу игнорировать этот факт.
Аанг: В этом моя слабость, но я не буду противиться ей. По крайней мере в этой жизни.
Зуко: Ты не единственный, у кого есть слабости.
Зуко: “Шмыг”
Зуко: Почему мне не становится легче? Ни на йоту? Иногда я спрашиваю себя, как долго продлится
эта борьба.
Зуко: Знаешь, в том сне, на вершине горы с нами была одна женщина. Она выглядывала из тени.
Думаю, эта была моя мать.
Айро: Иногда в наши сны приходят гости из мира духов, способные дать ответы на многие
вопросы.
Айро: Но чаще это от острой пищи, которую перед сном есть нельзя.
Page69
Зуко: Может, если я отыщу маму, мое наследие будет не столь грязным и запутанным.
Аанг: Ну, если она потомок Року, то даже не знаю…
Зуко: Может, тогда я наконец смогу обрести покой.
Зуко: Я никогда вам не рассказывал, но едва я стал Лордом Огня, я отправил на её поиски
разведывательный отряд. Я даже нанял Джун с её Ширсу. Все вернулись с пустыми руками.
Зуко: Если не вышло тогда, почему выйдет сейчас?
Аанг: Мы на пороге новой эры, Зуко. Чтобы преуспеть, придётся идти на риск.
Аанг: Что мы и делаем.
Айро: Кстати о риске, не откажитесь от моего нового фирменного напитка по собственному
рецепту?
Айро: Сначала я варю шарики тапиоки, пока они не станут мягкими и сочными. Затем добавляю их
в чай. Кладу их на дно каждой чашки, как маленькие жемчужины! Немного молока и – Та Да! –
Революция на рынке чая!
Зуко: “Тьфу” Что за дрянь лезет мне в рот?
Аанг: Никогда не пробовал чай настолько…вязкий.
Айро: Моё творение опередило своё время.
Page70
Аанг: Должен признать, я немного нервничаю. Мне дорога культура моего народа, и я не хочу
изувечить память о ней.
Аанг: В то же время, я не хочу, чтобы она осталась в прошлом навсегда. В будущем есть место для
культуры Воздушных Кочевников.
Аанг: Мои друзья рассказали мне, как многие из вас призывали к миру прямо на поле боя, не
боясь за собственные жизни. Я глубоко впечатлён.
Аанг: Это значит, что у вас уже есть сердца настоящих воздушных кочевников. Теперь я научу вас
нашему образу жизни.
Аанг: Теперь вы уже на просто фан-клуб. Отныне вы будете известны как Служители Воздуха!
Page71
Зуко: Знаю, что пожалею об этом, но я буду откровенен с тобой.
Зуко: Я чувствую, что теряю всё то хорошее, что было у меня в семье… И вообще у моего народа. Я
надеюсь, что мама поможет вернуть мне всё это. Я пытался поговорить с Озаем, но это ни к чему
не привело. Он отказывается говорить, что с ней произошло.
Зуко: И меня весьма не устраивает тот факт, что ты – единственная, кто способен вытащить из
Озая нужную мне информацию.
Зуко: Так что скажи…
Page72
Зуко: Если ты поможешь мне в поисках, что ты хочешь взамен?
Азула: Не говори глупостей, Зузу! Для меня честь служить Лорду Огня. Это меня вполне
удовлетворит.
Азула: К тому же, ни дня не прошло с того самого момента, как ты запер меня здесь, чтобы я не
задавалась вопросом –
Урса: Я люблю тебя Азула. Всегда любила и всегда буду.
Азула: Что на самом деле произошло с нашей матерью?
Конец
В следующем марте
Новые приключения Зуко начинаются в книге комиксов
«Поиски – Часть Первая»