Проект договора - Музей современного искусства

Приложение N 3
к ИЗВЕЩЕНИЮ О ЗАПРОСЕ ЦЕН № 9
от 08 июня 2012г.
Проект договора
ДОГОВОР № __р – __/___
на выполнение работ (оказание услуг)
г. Пермь
«___» ______ 2012 г.
Краевое государственное автономное учреждение «Музей современного искусства», именуемое в
дальнейшем «Заказчик», в лице _____________________________________, действующий на основании
_______________________________, с одной стороны, и ________________________________________,
именуемый в дальнейшем «Исполнитель», в лице _____________________________________, действующий на
основании _______________________________, с другой стороны, заключили настоящий договор о
нижеследующем.
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Предмет договора.
Исполнитель обязуется по заданию Заказчика выполнить (оказать) работы (услуги): по печати каталога
выставки современного казахского искусства «Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые
ночи в Перми» (далее по тексту - продукция), иные сопутствующие работы (услуги), в соответствии с
Техническим заданием (Приложение №1, являющимся неотъемлемой частью настоящего договора).
Заказчик обязуется принять и оплатить работы (услуги) Исполнителя в размерах и в порядке,
предусмотренными настоящим Договором.
Период выполнения работ (оказания услуг): с 20 июня по 30 июня 2012 г.
Исполнитель
после согласования с Заказчиком вправе выполнить работы (оказать услуги) по Договору досрочно.
Исполнитель гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами, документами, надлежащим
оборудованием для выполнения своих обязательств по настоящему договору.
Исполнитель гарантирует полноту и достоверность информации, предоставляемой Заказчику в рамках
настоящего Договора.
Уполномоченным представителем со стороны Заказчика с правом решения технических вопросов
исполнения настоящего Договора, подписания акта сдачи-приемки выполненных работ (оказанных
услуг), иных документов, согласно Технического задания и приемом результата работ (услуг) является
– _________________________, действующий на основании доверенности № ____ от
___________2012г.
Настоящий договор заключен на основании Протокола закупки № ___________ от
____________________.
2. Права и обязанности сторон.
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Выполнить работы (оказать услуги), указанные в п. 1.1 настоящего договора, своевременно,
качественно, в соответствии с установленными нормами, правилами и техническими условиями,
техническим заданием, условиями настоящего Договора и требованиями действующего
законодательства.
2.1.2. Выполнить работы (оказать услуги) по настоящему договору самостоятельно или с привлечением
третьих лиц. В случае привлечения Исполнителем третьих лиц для исполнения Договора он несет
перед Заказчиком ответственность за их действия и за убытки, причиненные участием третьих лиц и в
исполнении Договора.
2.1.3. Осуществлять все возможные необходимые мероприятия для наиболее эффективного исполнения
принятых обязательств.
2.1.4. Сотрудничать при выполнении работ (оказании услуг) по настоящему Договору с иными
контрагентами Заказчика.
2.1.5. По письменному или устному запросу Заказчика, в течение трех рабочих дней с момента получения
запроса, предоставлять ему всю информацию и документы, подтверждающие использование
полученных согласно настоящему договору средств, информировать Заказчика о ходе выполнения
Договора.
2.1.6. В течение трех рабочих дней с момента выполнения работ (оказания услуг) предоставить Заказчику
результат выполненных работ (оказанных услуг) в соответствии с Техническим заданием, акт сдачиприемки выполненных работ (оказанных услуг), иные документы, согласно Технического задания.
Исполнитель считается исполнившим свои обязанности по выполнению работ (оказанию услуг) по
настоящему договору в момент подписания Сторонами соответствующего акта сдачи-приемки
выполненных работ (оказанных услуг), иных документов, согласно Технического задания.
2.1.7. Обеспечить сохранность документов, материалов и оборудования, полученных при выполнении работ
(оказании услуг).
Своевременно информировать Заказчика в письменной форме обо всех технических, материальных и
других проблемах, возникших в процессе оказания услуг, препятствующих их выполнению, и
необходимости, вследствие этого, изменения перечня услуг для дополнительного согласования с
Заказчиком. При этом Исполнитель продолжает оказание услуг только после письменного
согласования изменений с Заказчиком.
2.1.9. Проконсультировать Заказчика по всем вопросам, возникающим у него в связи с исполнением данного
договора.
2.1.10. Не разглашать прямо или косвенно какому-либо третьему лицу любую информацию о Заказчике без
предварительного письменного согласия Заказчика. Для целей настоящего Договора понятие
«информация» включает в себя без ограничения любую информацию, прямо или косвенно
затрагивающую Заказчика, в т.ч. полученную или разработанную Исполнителем в ходе выполнения
своих обязательств по настоящему Договору (в том числе сведения, касающиеся условий выполнения
работ (оказания услуг), суммы и порядка оплаты работ (услуг)).
2.1.11. Соблюдать действующий у Заказчика и (или) в месте выполнения работ (оказания услуг) порядок
сдачи помещений под охрану, вскрытие помещений, правила пропускного режима, парковки
автомобилей, правил внутреннего трудового распорядка Заказчика, требований правил охраны труда,
техники безопасности и пожарной безопасности.
Исполнитель несет ответственность в случае нарушения вышеназванных правил, в том числе за
причинение вреда имуществу, работникам Заказчика или третьим лицам при выполнении работ
(оказании услуг) по настоящему Договору.
2.1.8.
2.2. Исполнитель имеет право:
2.2.1. получать от Заказчика любую информацию, необходимую для выполнения своих обязательств по
настоящему Договору.
2.3.
Исполнитель гарантирует надлежащую квалификацию своих работников или привлеченных им третьих
лиц для качественного исполнения обязательств по настоящему Договору.
2.4.
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.5.
2.6.
Заказчик обязуется:
Обеспечить Исполнителя документацией, информацией, необходимой для выполнения Исполнителем
своих обязательств.
Оказывать содействие Исполнителю при выполнении им принятых обязательств.
Производить оплату выполненных Исполнителем работ (оказанных услуг), в порядке и сроки,
предусмотренные настоящим договором, при условии надлежащего и своевременного выполнения
Исполнителем своих обязательств по настоящему договору в полном объеме.
Назначить для решения текущих вопросов по исполнению настоящего Договора от Исполнителя
ответственное лицо: менеджер по организации выставок – Бельская Евгения Анатольевна +7(342) 21991-38.
В случае полного или частичного невыполнения, ненадлежащего или несвоевременного выполнения
Исполнителем своих обязательств по настоящему договору Заказчик вправе соответственно
приостановить оплату по данному договору, предусмотренную п. 4.1 настоящего договора, полностью
или частично отказаться от оплаты работ (услуг), полностью или частично не выполненным (не
оказанным) или выполненным (оказанным) ненадлежащим образом, уведомив об этом Исполнителя.
Заказчик вправе в любое время проверять ход выполнения работ (оказания услуг), не вмешиваясь в
деятельность Исполнителя.
3. Порядок сдачи-приемки работ (услуг).
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Исполнитель по выполнении работ (оказании услуг) в установленные настоящим договором сроки
предоставляет и передает Заказчику их результат (продукцию), товарную накладную, акт сдачи приемки выполненных работ (оказанных услуг) и транспортную накладную (в товарной накладной
делается ссылку на дату и номер договора).
Передача результата выполненных работ (оказанных услуг) согласно настоящему договору производится
уполномоченному представителю Заказчика в месте нахождения Заказчика. При этом переход риска
случайной гибели или случайного повреждения результата выполненных работ (оказанных услуг)
переходит на Заказчика в момент получения его уполномоченным представителем от Исполнителя
результата выполненных работ (оказанных услуг).
Заказчик по получении акта сдачи-приемки, товарной и транспортной накладных принимает результат
выполненных работ (оказанных услуг) и подписывает акт сдачи-приемки, товарную и транспортную
накладные или направляет Исполнителю мотивированный отказ от приемки выполненных работ
(оказанных услуг) с перечнем недостатков. Исполнитель в установленный срок, за свой счет, устраняет
недостатки и вновь предоставляет результат работ (услуг) Заказчику.
При отказе Заказчика принять результат оказанных услуг (выполненных работ) Исполнитель обязуется
однократно, без увеличения договорной цены в сроки, согласованные Сторонами, исправить
обозначенные недостатки работ (услуг).
Акты сдачи-приемки выполненных работ (оказанных услуг), товарная и транспортная накладные
становятся неотъемлемой частью настоящего договора по подписании их обеими Сторонами.
4. Цена договора.
4.1.
4.2.
4.3.
Стоимость
договора,
согласно
сметы
(Приложение
№
2)
составляет:
_______________ руб. (___________________________), (указать систему налогообложения).
Сумма договора является твердой, включая в себя оплату выполненных работ (оказанных услуг) по
договору, материалов, с учетом уплаты налогов, таможенных пошлин, сборов, других обязательных
платежей, иных затрат и прочих расходов Исполнителя по настоящему договору.
Заказчик производит оплату по договору безналичным путем платежным поручением на расчетный
счет Исполнителя, указанный в настоящем договоре, в следующем порядке:
- предоплата: в размере 50% от стоимости договора (п. 4.1. договора) в течение 5 (пяти) банковских
дней с момента подписания настоящего договора и получения счета от Исполнителя при условии
поступления денежных средств от КГАУ «Центр по реализации проектов в сфере культуры и
молодежной политики» по договору № 246-2-2012 от 24.04.2012 г.;
- окончательный расчет по договору (за вычетом суммы предоплаты) – в течение 15 (пятнадцати)
банковских дней после подписания сторонами акта сдачи-приемки выполненных работ (оказанных
услуг), иных документов, согласно Технического задания и получения счета от Исполнителя при
условии поступления денежных средств от КГАУ «Центр по реализации проектов в сфере культуры и
молодежной политики» по договору № 246-2-2012 от 24.04.2012 г.
Платежи по настоящему Договору осуществляются в валюте Российской Федерации.
5. Ответственность сторон.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.7.2.
5.7.3.
5.8.
5.9.
5.10.
За неисполнение (ненадлежащее исполнение) обязательств по настоящему Договору Исполнитель
возмещает Заказчику все убытки, причиненные таким неисполнением (ненадлежащим исполнением), в
т. ч. возмещает вред, причиненный третьим лицам.
При просрочке выполнения работ (оказания услуг), Исполнитель выплачивает Заказчику помимо
возмещения убытков пени в размере 0,1% от цены договора, за каждый день просрочки. При этом
Заказчик вправе уменьшить размер окончательной оплаты на сумму пени.
Уплата пени не освобождает Стороны от исполнения обязательств по настоящему Договору и
устранения нарушений.
В случае неисполнения по каким-либо причинам обязательств по настоящему Договору, Исполнитель
возвращает Заказчику денежные средства, выплаченные ему по настоящему Договору.
Исполнитель несет полную материальную ответственность перед Заказчиком за ущерб, причиненный
хищением, повреждением либо уничтожением имущества, оборудования и (или) экспонатов выставки,
в том числе преднамеренными или неосторожными действиями Исполнителя и (или) его работников.
При обнаружении отсутствия у Исполнителя полностью или частично прав и/или документов,
указанных в п. 1.4 Договора, при возникновении у третьих лиц претензий по поводу использования
одного или нескольких объектов авторских и/или смежных прав, входящих в состав переданного
Заказчику результата выполненных Исполнителем работ (оказанных услуг), в связи с неисполнением
или ненадлежащим исполнением Исполнителем обязательств по настоящему договору, нарушением
действующего законодательства Заказчик не несет ответственности перед третьими лицами.
Ответственность перед ними, обязанность разрешения возникших в результате этого споров, по
урегулированию претензий третьих лиц, по возмещению им и Заказчику убытков, уплате штрафов и
(или) иных сумм возлагается на Исполнителя.
В случаях, когда работы (услуги) выполнены Исполнителем с отступлениями от настоящего договора,
ухудшившими результат работы (услуги), или с иными недостатками, препятствующими
использованию помещения по назначению, Заказчик вправе по своему выбору:
5.7.1. Потребовать от Исполнителя безвозмездного устранения недостатков в разумный срок;
Потребовать от Исполнителя соразмерного уменьшения установленной за работу (услугу) цены;
Устранить недостатки своими силами или привлечь для их устранения третье лицо с отнесением
расходов на устранение недостатков на Исполнителя.
Ответственность в виде предусмотренных настоящим договором санкций, а также обязанность
возмещения убытков и/или ущерба возникает у виновной Стороны в случае предъявления другой
Стороной соответствующего требования (претензии и/или иска) в письменной форме.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по настоящему
договору, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение оказалось
невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы, которыми считаются препятствующие
выполнению обязательств по настоящему договору обстоятельства: наводнение, землетрясение, пожар,
иные стихийные бедствия и явления природы, война, военные действия, нормативные и прочие акты
или действия государственных органов, иные обстоятельства, которые Стороны не могли предвидеть и
предотвратить.
О возникновении обстоятельств непреодолимой силы Стороны извещают друг друга письменно (в т.ч.
по факсу, электронной почте) в течение одного рабочего дня с момента начала действия этих
обстоятельств, при этом исполнение Сторонами обязательств по настоящему договору отодвигается на
срок действия этих обстоятельств, если Стороны не придут к соглашению об ином.
6. Срок действия договора. Прочие условия.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
6.9.
6.10.
6.11.
6.12.
6.13.
Настоящий договор действует с момента подписания его сторонами до полного выполнения обеими
Сторонами своих обязательств.
Настоящий договор может быть изменен только по взаимному соглашению Сторон, если иное не
предусмотрено настоящим договором или действующим законодательством РФ. Любые изменения и
дополнения к настоящему Договору действительны при условии, если они совершены в письменной
форме, подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями Сторон и скреплены
печатями.
Настоящий договор может быть расторгнут по соглашению Сторон или решению суда по основаниям,
предусмотренным гражданским законодательством РФ.
Все уведомления и сообщения должны направляться в письменной форме. Сообщения будут считаться
исполненными надлежащим образом, если они посланы заказным письмом, телефаксу или доставлены
лично по юридическим (почтовым) адресам сторон с получением под расписку соответствующими
должностными лицами.
Все споры относительно настоящего договора разрешаются путем переговоров. Если соглашение не
достигнуто, то разрешение противоречий производится в претензионном порядке, срок рассмотрения
претензий составляет 20 (Двадцать) календарных дней с момента ее направления. В случае
невозможности урегулирования разногласий в претензионном порядке, разногласия подлежат
рассмотрению в Арбитражном суде Пермского края.
Приложения, изменения, дополнения к настоящему договору, акты, подписанные обеими Сторонами,
являются его неотъемлемой частью.
Стороны обязуются хранить в тайне коммерческую, финансовую и иную конфиденциальную
информацию, полученную от другой Стороны при исполнении настоящего Договора. Стороны
принимают все необходимые меры для того, чтобы их сотрудники без предварительного согласия
другой стороны не информировали третьих лиц о деталях данного договора и приложений к нему.
Исполнитель гарантирует, что содержащиеся в настоящем договоре сведения о его адресе, банковских
реквизитах, иных юридически значимых идентификационных характеристиках соответствуют
действительности, Исполнитель обязуется своевременно извещать Заказчика об изменении этих
характеристик. В противном случае бремя всех неблагоприятных последствий несет Исполнитель, в
т.ч. Исполнитель считается извещенным надлежащим образом в случае
направления любых уведомлений (писем, претензий) по указанным в настоящем Договоре реквизитам.
Во всем, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются действующим
законодательством РФ.
Подписанием настоящего договора стороны подтверждают свои полномочия на принятие и исполнение
предусмотренных в нем обязательств.
Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по
одному для каждой Стороны.
Настоящий Договор подписывается каждой из Сторон в месте её нахождения, а именно <Исполнитель>
- в г. ________________, <Заказчик> - в г. Пермь. Стороны обмениваются подписанными экземплярами
Договора посредством факсимильной связи (по телефонам, указанным в тексте договора). После
обмена Сторонами факсимильными экземплярами Договора, подписанными и скрепленными
оригинальной печатью одной из сторон, настоящий Договор считается заключенным и вступает в силу.
Оригинальными экземплярами настоящего Договора Стороны обмениваются в обязательном порядке
не позднее 20 июня 2012 года.
К настоящему договору прилагаются техническое задание (Приложение № 1), смета (Приложение №2),
являющиеся неотъемлемой частью настоящего Договора.
7. Адреса, реквизиты и подписи сторон.
Заказчик:
краевое государственное автономное учреждение
«Музей современного искусства»
ИНН/КПП 5902217177/590201001
ОГРН 1095902003790 ОКПО 60712988
614000, г. Пермь, ул. Орджоникидзе, д.2.
Т:/факс (+ 7 342) 219-91-76,
e-mail: [email protected]
Западно – Уральский банк Сбербанка РФ г.Пермь
р/с 40603810749004000036
к/с № 30101810900000000603
БИК 045773603
Заказчик __________________ /__________/
М.П.
Исполнитель:
__________________________________
________________________________
ИНН/КПП ____________/______________
ОГРН ______________ ОКПО ______________
Адрес ___________________________________
Т:/факс (+ _______) _____________,
e-mail: ____________________________
Р/с _________________________________
БИК _______________________
Кор.счет ________________________________
Исполнитель ___________ /_______________/
М.П.
Приложение № 1 к договору № ___
на выполнение работ (оказание услуг)
от «_____» ______________ 2012г.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
на выполнение работ (оказание услуг) по печати каталога выставки современного казахского искусства
«Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые ночи в Перми»
Заказчик: краевое государственное автономное учреждение «Музей современного искусства»
614000, Россия, Пермский край, г. Пермь, ул. Орджоникидзе (Монастырская), д. 2.
Исполнитель: _______________________________________
Предмет договора: выполнение работ (оказание услуг), а именно:
1.1. Печать каталога с информацией о Выставке:
Технические требования к печати каталога (далее - продукция):
Тираж – 1 000 экз.;
Формат – А4, КБС 240х200см (вертикальный), объемом 124 страницы.
Обложка картон 4п, 4+4, матовая ламинация Л, КтП2, 300г/м2, внутренний блок: 120 п, 4+4, матовая
мелованная 130г/м2. Не менее 120 стр.;
Сборка: корешок термопереплет.
1.2. Упаковка тиража продукции в бумажную упаковку.
1.3. Доставка (транспортировка) тиража продукции по месту нахождения Заказчика: г. Пермь, ул.
Орджоникидзе (Монастырская), д. 2.
2. Макет продукции на электронных носителях предоставляется Заказчиком.
3. Сроки выполнения работ (оказания услуг): с 20 июня по 30 июня 2012 г. Исполнитель
после согласования с Заказчиком вправе выполнить работы (оказать услуги) по настоящему Договору
досрочно.
4. Стоимость договора определяется сметой (Приложение № 2 к настоящему договору).
5. Место выполнения работ (оказания услуг) - по усмотрению Исполнителя.
6. Исполнитель обязуется не использовать информацию и исходные материалы, и оплаченные результаты
работ (услуг), полученные при исполнении Договора, в работах с другими Заказчиками, а также не
допускать их передачи третьим лицам для использования в целях, не предусмотренных Договором, за
исключением случаев демонстрации Исполнителем образца результата работ (услуг) как своих
производственных возможностей с указанием Заказчика, без разглашения другой конфиденциальной
информации.
7. Исполнитель признает, что все товарные знаки и символы иные объекты исключительных прав
Заказчика, являются и остаются его собственностью, и что Договор и исполнение обязательств по нему
никоим образом не влекут за собой передачу Исполнителю каких-либо прав Заказчика на
вышеупомянутые объекты.
8. Материальные ресурсы для выполнения работ (оказания услуг) самостоятельно приобретаются
Исполнителем.
9. Исполнитель обязан предоставить по требованию Заказчика копии соответствующих сертификатов,
технических паспортов и других документов, удостоверяющих их качество. Исполнитель несет
ответственность за сохранность и недоброкачественность материалов и оборудования. Если для
выполнения работ (оказания услуг) необходимо использовать товары, материалы, оборудование,
поставляемые из-за границы Российской Федерации, то все таможенные расходы и сборы за
материалы, изделия и оборудование, ввозимые на территорию Российской Федерации и поставляемые
Исполнителем, Исполнитель оплачивает самостоятельно.
10. После выполнения работ (оказания услуг) по Договору Исполнитель в кротчайшие сроки возвращает
макеты, представленные Заказчиком по Договору.
11. Контактное лицо со стороны Заказчика, уполномоченный представитель для решения текущих
вопросов
по
договору:
____________________________________________________________________________.
12. Результат работ (услуг) Исполнителя предоставляется в форме каталога с приложением товарной
накладной, акта сдачи-приемки выполненных работ (услуг), с выделением отдельной строкой
стоимости транспортных услуг и транспортной накладной (Приложение № 4 к Правилам перевозок
грузов автомобильным транспортом (в ред. Постановления Правительства РФ от 30.12.2011 № 1208), в
случае необходимости комплекта сопроводительной и иной документации.
13. Датой получения Заказчиком отчетных документов считается день регистрации их у Заказчика.
1.
Подписи сторон:
Заказчик:
/_______________/
______________________ /_______________/
М.П.
Исполнитель:
______________________
___________________/ ___________________/
М.П.
Приложение № 2 к договору № ___
на выполнение работ (оказание услуг)
от «_____» ______________ 2012г.
СМЕТА
на выполнение работ (оказание услуг) по печати каталога выставки современного казахского искусства
«Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые ночи в Перми»
Наименования
Ед.изм
Кол-во
Стоимость,
ед.
Цена
Итого без НДС
НДС
Итого с НДС
Всего: __________, ___ руб. (_____________________ рублей ___ копеек), (указать систему
налогообложения), в том числе стоимость транспортных услуг __________, ___ руб. (_____________________
рублей ___ копеек), (указать систему налогообложения).
Сумма договора является твердой, включая в себя оплату выполненных работ (оказанных услуг) по
договору, материалов, с учетом уплаты налогов, таможенных пошлин, сборов, других обязательных платежей,
иных затрат и прочих расходов Исполнителя по настоящему договору.
Подписи сторон:
Заказчик:
/_______________/
______________________ /_______________/
М.П.
Исполнитель:
______________________
___________________/ ___________________/
М.П.
АКТ сдачи-приемки выполненных работ (оказанных услуг)
по договору на выполнение работ (оказание услуг) № ________ от __ ______ 2012г.
г. Пермь
«___» ________ 2012г.
Мы, нижеподписавшиеся, уполномоченный представитель краевого государственного автономного
учреждения «Музей современного искусства» _________________________________________, действующий
на основании доверенности ______________________________., именуемый в дальнейшем «Заказчик», с одной
стороны
и
___________________________
«________________________»,
в
лице
___________________________________, действующего на основании ___________________, именуемый в
дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, составили настоящий акт сдачи-приемки о том, что работы
(услуги), предусмотренные договором на выполнение работ (оказание услуг) № ___ от
«___»___________ 2012г. в рамках подготовки и проведения выставки современного казахского искусства
«Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые ночи в Перми», выполнены в полном объеме,
надлежащего качества и в установленный срок, а именно:
- печать каталога (согласно товарной накладной) (далее - продукция);
- упаковка тиража продукции;
- доставка (транспортировка) тиража продукции (согласно транспортной накладной).
Работы (услуги) по упаковке и доставке продукции, согласно условий договора на выполнение работ
(оказание услуг) № ___от «___»____________ 2012г., выполнены на сумму ____________,__ рублей
(___________________________ рублей ______ копеек), (указать систему налогообложения), в том числе
транспортные услуги на сумму ___________(________________),(указать систему налогообложения).
Стороны взаимных претензий друг к другу не имеют. Техническое задание к Договору выполнено в
полном объеме.
Платежи по настоящему Договору осуществляются в валюте Российской Федерации в порядке и на
условиях, предусмотренных договором.
от Заказчика:
_______________ /_____________/
М.П.
от Исполнителя
__________ /_______________/
М.П.