Положения 6-го Пекинского международного биеннале

Положения 6-го Пекинского международного биеннале
современного искусства – 2015, Китай
«Пекинское международное художественное биеннале» (сокращенное
название «Пекинское биеннале») было учреждено в 2003 году. Будучи
утвержденной Госсоветом Китая, данная выставка получила государственную
поддержку и ассигнование. В руководство «Пекинского биеннале» входят
представители Всекитайской Федерации литературы и искусств, администрации
Пекина и Китайской ассоциации художников. Значимость этой выставки
обуславливается важностью деятельности в области культуры, проводимой в
соответствии с «Государственной программой развития культуры в период
11-ой пятилетки». «Пекинское биеннале» проводилось уже пять раз: в 2003,
2005, 2008, 2010 и 2012 годах. За только десятьлетнюю историю проведения
выставки, количество стран и регионов выросло с 45 до 87. Растет и количество
принимающих участие художников – около 3000 человек. Посетило выставку
около миллиона зрителей.
«Пекинское биеннале» выступает в качестве художественной платформы
для современного муждународного культурного обмена. Организационный
комитет выставки, совместно с иностранными кураторами, придерживается
идеи
создания
на
базе
«Пекинского
биеннале»
самой
масштабной
международной выставки изобразительного искусства и скульптуры в мире.
Показы современного художественного искусства на «Пекинском биеннале»
призваны способствовать осуществлению концепции гармонизации мира.
Основной принцип
выставки об уважении многообразия мировых культур и
равноправном диалоге культур Востока и Запада получил международное
признание и поддержку множества художников из самых разных стран.
I.
Название выставки
6-е Пекинское международное биеннале современного искусства ( сокращенное
название «Пекинское биеннале»)
II. Дата, место проведения и количество представленных экспонатов
Дата: осень 2015 года
Место проведения: Пекин, Китай
Количество экспонатов: около 600
III. Тематика выставки
Тематика: Память и Мечта
Интерпретация: Память – это эпиграф души человеческой, кладезь культуры и
истории, сокровищница душевных сил, пространство для творческого поиска. У
каждой нации в мире есть своя культурно-историческая память. Как и у всех
других наций, многовековая память о культуре и истории является очень
важной и поистине бесценной для китайского народа. Именно на этом богатстве
и разнообразии
прекрасный
идеал
и основывается межкультурный обмен. Мечта – это
человечества,
надежда
на
исчезновение
страданий,
стремление к счастью. Мечта – это цель, за которую все время идет
непрекращающаяся борьба. Во всех странах у всех народов мира есть своя
мечта. Китайской мечтой является реальзация
великого
возрождения
китайкой нации.
Целью, которую преследуют все современные люди, является реализация
мечты о всеобщем мировом развитии и совместном процветании. Эта цель
помогает нам заглянуть в будущее и воплотить в жизнь настоящие чудеса.
Память и мечта соединяют историю с реальностью, связывают прошлое с
будущим, в наибольшей степени отражают гуманистические устремления и
эстетическое восприятие художников. Именно поэтому произведения искусства
глубоки как память и прекрасны как мечта.
IV. Требования к художникам и произведениям для участия в выставке
В «Пекинском биеннале» участвуют произведения со всех пяти материков.
Они будут отобраны по принципу наибольшей популярности. Предметами
выставки в основном будут живопись и скульптура, но также принимаются к
рассмотрению фото- , видео- и комплексные работы.
1. В «Пекинском биеннале» будут принимать участие как местные, так и
зарубежные представители искусства. Участие в выставке предусматривается
как по особым приглашениям, так и по самостоятельным запросам со стороны
участников. Список художников по особым приглашениям будет определен
Руководящим Комитетом, для остальных открыт прием заявок со всего мира.
2. Участвующие произведения должны быть созданы в последние пять лет и
внимание в них должно быть сфокусировано на эстетическом вкусе и
художественном качестве. Если участвующие произведения уже имеют агента
или принадлежат коллекции, то вопросы по коммуникации с агентом или
коллекционером ложатся на плечи художника. Если такое взаимодействие не
будет успешным и произведения не смогут попасть на выставку в Пекине, то
это будет рассмотрено как отказ от участия. Художникам запрещается
самостоятельно менять участвующие в выставке произведения. Замена
экспонатов должна производиться только с разрешения Руководящего Комитета.
Комитет имеет право отказать в замене произведений.
3. Живопись: размеры не менее 1,2 м * 1,2 м ( включая раму для картины),
не более 3,0 м * 3,0 м ( включая раму для картины). Скульптура: не менее 0,5 м3
(Длина+Высота+Ширина
не
менее
1,5м.),
не
более
2м3
(Длина+Высота+Ширина не больше 6м.). Вес произведения не должен
превышать 150 кг. Все части работы должны быть надежно зафиксированы. В
целом нет дефектов, нарушений; приемлемое качество. Произведения по
другим направлениям рассматриваются индивидуально. Если есть особые
требования, участвующий должен связаться с Руководящим Комитетом заранее.
4. Комитет имеет право отказать произведению в выставке, если оно не
проходит по соответствующим критериям: негабаритные размеры, превышение
допустимого
веса,
источник
шума,
распространение
вредных
паров,
невозможность передвинуть экспонат или установить на стенде, опасность для
посетителей.
V. Способ участия и расписание
1. Каждый участник предоставляет Комитету информации о не более пяти
произведениях для выбора. Необходимо заполнить стандартную анкету
участника и информационную таблицу произведения. Анкету и таблицу можно
скачать с сайта «Пекинское биеннале» (см. ссылку 12 в разделе контактов) или
бесплатно получить в офисе «Пекинского биеннале». Анкета должна быть ясно
и четко заполнена, без пропусков пунктов. Материалы, представленные после
указанных дат не будут приняты к рассмотрению.
Вместе с анкетой, участники выставки должны приложить две личные
цветные двухдюймовые фотографии (50 мм * 50 мм) и версию фотографии в
электронном виде, доступную для функции печати ( не менее 1 Мб.,).
2. К 25 декабря 2014 года должны быть отправлены в офис «Пекинского
биеннале» (см. адрес 12 в разделе контактов) заполненная анкета с
собственноручной подписью, цветные фотографии произведения (размер фото
12 дюймов; для скульптур необходимо приложить три фотографии с разных
ракурсов;
на
задней
стороне
фото
нужно
указать
соответствующую
информацию: художник, тема, размер, материал и т. д.; если требуется
установка, то приложить понятные чертежи по установке) и компакт-диск
(электронное фото произведения не менее 4 Мб.). Вся предоставленная
информация будет сдана в архив и возврату не подлежит.
3. Регистрационный сбор и сбор за участие в выставке не взимаются.
4. В конце января 2015 года жюри будет оценивать все представленные
работы в соответствии с фотографиями работ, результаты отбора будут
опубликованы на официальном сайте Пекинского Биеннале. Между тем,
оргкомитет будет отправить приглашения отобранным авторам, определить
ответственность, права и обязанности обеих сторон.
5. Оргкомитет оставляет за собой право: свобода продемонстрировать
приглашенных и избранных произведений, право свободно сфотографировать
экспонаты и общественного бесплатного доступа к тем фотографиям,
общественного свободного доступа к личной информации автора по форме
заявки и на веб-сайте.
6.
Организатор
принимает
на
все транспортные расходы, расходы по проживанию и питанию
себя
в
период
проведения конкурса около 4 дней отобранных зарубежных художников в
Пекине (для сопровождающих членов семьи, все за свой счет).
VI. Размещение, упаковка, транспорт и страхование экспонатов
1. Комитет несет грузовые расходы иностранных экспонатов и траты
возвращения отечественных экспонатов.
2. Живописи обрамленны самими авторами, рама картин маслом должна
быть прочной и жёсткой, на внутренней и внешней сторонах коробки работ
гвозди и острые предметы не должны показаться. Плексиглас или прозрачный
пластиковый лист, а не стеклянное зеркало можно использоваться для рамки
акварели и пастели. Для скульптуры, если к стендам есть особые требования,
автор сам готовит пожалуйста. Экспонат другого средства отдельно обсудится.
3. Транспортное страхование иностранных работ принимает на себя
участвующий художник. Страхование работ во время выставки равномерно
застрахован оргкомитетом.
4. Оргкомитет незамедлительно информирует иностранных авторов о
договаривающемся агентстве перевозчика. До 31 мая 2015 года, иностранный
экспонат
должен
транспортному
по
требованию
агентству
упакован
(Оргкомитет
будет
и
передан
заранее
назначенному
информировать
транспортного агентства о контакте автора). Вне коробки необходимо
информируется информированный оргкомитетом номер участника выставки,
автор сам оплатит упаковку, транспортный агент не несет ответственности за
взимание произведения непосредственно из дома художника или галереи.
До 31 августа 2015 года, упакованные экспонаты отечественного автора
должны быть направлены в указанное
оргкомитетом место, за пределами
коробки необходимо сообщить номер участника выставки. Природа транспорта
должна быть "дверь" в "дверь". Автор сам себя отвечает за траты грузового
транспорта в Пекин, а расходы возвращенной перевозки работ несет
оргкомитет.
Отобранный участник своевременно передает транспортному агентству
избранные труды, не может произвольно заменить работ, в противном случае
организатор оставляет за собой право отказаться от получения. Если выбранные
работы не по времени отправлены в агентство или указанное оргкомитетом
место, в этом случае комитет не несет никакой ответственности за последствия,
что работы не могут быть представлены.
Оргкомитет не принимает невыбранные работы, которые отправленны
автором в оргкомитет или выставки, и не берет на себя обязательства условного
депонирования или возвращения труд.
5. Повреждение, потерь, искажение, поломка или другое изменение всех
работ в результате бедной упаковки или из-за их собственного неустойчива или
незащищенности во время транспортировки, оргкомитет будет незамедлительно
уведомить об этом автора, но не берет на себя никакой ответственности.
6. Организационный комитет будет отвечать за возвращение экспонатов.
Избранные произведения за рубежом отправлены в оргкомитет не по
указанному транспортному агентству, оргкомитет не несет ответственности за
возвращение труд. Если действительно необходимо вернуть оргкомитетом
работу, то необходимо перед 1 мая 2015 г. вести переговоры с оргкомитетом.
VII. Собрание произведений и рекламные материалы
1. Собрание произведений: 635мм × 965мм, 1/8, цветная печать. В
дополнение ко всем экспонатов, включаются краткие сообщения об авторе,
описания работы и др. Каждый участвующий автор будет отдан и получить
один экземпляр.
2. Брошюра экскурсии; Справочник по помощи.
3. Цветные плакаты.
4. Приглашения.
VIII. Семинары и коллекция литератур
1.После
открытия
выставки
организован
однодневный
международный
симпозиум синхронного перевода (по английскому языку).
2.Приглашаются члены плановой комиссии, китайские и иностранные
экспоненты, национальные и зарубежные влиятельные критики, кураторы,
ученые, редакторы и т.д.
3.Вопросы связанные с темой выставки, такие как «Память и Мечта» или
«Мировой Художественный Диалог Китайской Мечты».
4.Опубликована будет коллекция литературы международного симпозиума (на
китайском и английском языках) после окончания встречи.
IX. Награды
Международное жюри, в составе китайских и иностранных художников,
кураторы и критики, отмечает Лучшую Награду, Выдающееся Вознаграждение
и Премию Китайского Молодого Художники перед открытием выставки.
Результаты отбора опубликованы в Средствах Массовой Информации.
X. Свидетельство
Оргкомитет
будет
отдельно
выдавать
выбранный
сертификат
и
сертификат премии.
XI. Организация организаторы:
Организаторы: Всекитайская Федерация Литературы и Искусства, Пекинское
Народное Правительство, Ассоциация Китайских Художников.
Китайская Ассоциация Художников осуществляет конкретную
работу.
Единицы опор: (в ожидании)
Спонсоры: (в ожидании)
Партнеры: Посольства КНР в участвующих странах, Посольства участвующих
стран в КНР, Организации сотрудничества участвующих стран
Организационный комитет:
Оргкомитет Шестого Пекинского Биеннале, состоящий из почетного
директора,
директора,
заместителя
директора
и
членов,
с
полной
ответственностью за руководством подготовки и презентации выставки
Шестого Пекинского Биеннале, координировает партнерство организатора,
единиц опор, соорганизаторов и смежных секторов. (Персонал в ожидании)
Руководящий комитет:
Руководящий комитет, состоящий из ответственного лица по организаторам,
художников и наемных международных кураторов, прилагает согласованные
усилия коллективной мудрости, имеет общую ответственность за научную
работу подготовки и представления выставок, в том числе рекомендации
китайских и зарубежных приглашенных авторов, определения избранных
трудов,
планирования
семинар,
редактирования
портфели
документов.
Консультант (4):
Цзинь Шан-и, Шао Дачжэнь, Юань Юньфу, Цянь Шао-у
Главныe Кураторы (5):
Цзо Чжун-и, Лю Давэй , Фэн Юань, Ван Mинмин, У Чанцзян
и
наборов
Члены комитета по планированию (20) (в алфавитном порядке)：
Дин Нин, Ма Шулин , Ван Юн, Лу Юйшунь, Тянь Лимин, Лю Цзянь, Лю
Цзиньань, Ли Сянцюнь, У Вэйшань, Ян Фэйюнь, Чжан Сяолин, Нан Цзянь, Ху
Вэй, Сюй Ли, Тао Цинь, Чжу Ди, Чао Гэ, Дун Сяомин, Тан Пин, Сюэ Юннянь
Международный Куратор:
Бэйятэ Айфэнцантэкэ, Кристиан Сайланьтэ, Лин Сянсюн
За реализацию конкретной работы отвечают офис Пекинского биеннале и
Международный отдел по связям Китайской Ассоциации Художников.
XII. Контакты
Адрес: Beijing Biennale Office of China Artists Association
Room B1701, Building 32, 1 Beishatan, Chaoyang District, Beijing, China
Почтовый индекс: 100083
Тел: 86-10-59759381 59759382 59759383
Факс: 86 -10-59759381
Сайт: www.bjbiennale.com.cn (По английскому и китайскому языку)
Электронная почта: [email protected]
Примечание: Все авторы с заявками на участие в этом Пекинском Биеннале,
считаются договориться с содержанием настоящего проспекта и таблицы
регистрации. Оргкомитет Шестого Китайоского Пекинского Международного
Художественного
Биеннале
2015
года
имеет
права
окончательной
интерпретации на содержание настоящего проспекта.
Однородны права и обязанности всех выбранных художников из
зарубежных китайцев, Гонконге Китая и Специального Административного
Района Макао и провинции Тайваня, и художников из материковой части Китая.
Оргкомитет Пекинского Международного
Художественного Биеннале
Январь 2014 г.
Анкета регистрации для художников, участвующих в 6-м
Пекинском международном художественном биеннале 2015, Китай
Заполните на английском языке
Фото （ 6×4cm ）（ Не
менее 1 М для
электронного фото）
Фамилия
имя
）
Как вы узанаете
Адрес
о
нашей
выставке:
Посольство
Почтовый индекс:
Вэб-сайт
□
□
□
Электронная почта:
IAA
Друзья□
Другие□
Тел.（кв.）
（служ.）
Факс：
Моб.：
Резюме
День рождения:
Место рожения:
Пол.:
Гражданство:
Ученая степень и вуз:
Должность:
Напишите 4-5 самых важных выставок, в которых вы приняли участие:
1.
2.
3.
4.
5.
Произведения созданы самим собой, я согласен (согласна) соблюдать все правила
Пекинского биеннале.
（Внимание: Анкету можно копировать, и нужно подпись художника）
Дата:
Подпись:
Информация произведения для 6-го Пекинского
международного художественного биеннале - 2015, Китай
（Одно произведение - одна таблица）
(Внимание: Анкету можно копировать, и в анкете регистрации нужно подпись художника)
Заполните на английском языке
Номер
Название
Тип
□Живопись
□Скульптура
□Другие
Размер（Точный）
Продольность_____Cm
Поперечность_____ Cm（живопись）
Высота_____ Cm (скульптура)
Вес____ кг. (скульптура)
Коллекционер
Цена
страховки
Главные материалы
Форма показа
□Показ на стол □Повесить на стену
Информация
произведения
(Содержание:
мастерство/стиль/новизна,
Дата создания
□На земле
□Другие (
)
Добавьте 12-дюймовое цветное фото к таблице, и
соответствующее электроное фото поставите внизу (не
менее 4М).
100-150 слов, кратко и гладко）
Внимание: Если зарубежные художники нужны сервис от транспортного агента, запишите,
пожалуйста.
Если выбранные художники желают подарить произведения, запишите здесь.