Техническое задание - Музей современного искусства

Приложение N 1
к ИЗВЕЩЕНИЮ О ЗАПРОСЕ ЦЕН № 8
от 08 июня 2012г.
Техническое задание
на выполнение работ (оказание услуг): по подготовке макета каталога выставки современного
казахского искусства «Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые ночи в Перми»
Заказчик: краевое государственное автономное учреждение «Музей современного искусства», 614000,
г. Пермь, ул. Орджоникидзе (Монастырская), д. 2.
Исполнитель: ____________________________________________
1. Предмет запроса цен: выполнение работ (оказание услуг) по подготовке макета каталога выставки
казахского современного искусства «Лицо невесты» в период проведения фестиваля «Белые ночи в
Перми», а именно:
Вид
(услуг)
работ Описание
Форма
предоставления
результатов
Текстовые файлы в
формате *.DOC на CD
Структура
каталога
Постраничный план, техническое задание на текстовые и
фото - материалы.
Разработка
дизайн
концепции
каталога
Подготовка
содержания
каталога
Постраничная разметка каталога
Файлы
*.DOC
В соответствии с постраничным планом каталога
подготовить и согласовать с Заказчиком следующие
текстовые материалы
Обложка
Титул
Вступительная статья руководителя PERMM Гельмана
М.А. (предоставляется Заказчиком)
Вступительная статья куратора выставки Аллахвердиевой
Н.Б.к. (организовывается Исполнителем)
Вступительная статья культурологов/искусствоведов о
современном искусстве Казахстана Сорокиной Ю.
(организовывается Исполнителем)
Комментарий к работам художников
Подписи к иллюстрациям
Биография художников
Колофон (выходные данные о проекте, рабочей группе
Каталога и издании)
Исполнитель должен обеспечить перевод текстов каталога
на английский язык (вступительные статьи, титул,
фронтисписы разделов, подписи к иллюстрациям,
колофон)
Исполнитель должен обеспечить редактирование всех
текстов Каталога.
Текстовые файлы в
формате *.DOC на CD
Перевод
Редактура
Корректура
в
формате
Текстовые файлы в
формате *.DOC на CD
Превью-файл
в
формате
*.PDF
верстки каталога на
DVD
Исполнитель должен обеспечить корректуру всех текстов Распечатки
макета
каталога на русском и английском языках (вступительные каталога на бумаге с
статьи, титул, фронтисписы разделов, подписи к корректорской
иллюстрациям, колофон).
правкой
Фоторедактура и Исполнитель должен обеспечить фотосъемку работ
фотоуслуги
предоставленных заказчиком и сбор иллюстраций для
проектов-участников выставки.
1. Саид Атабеков: «Битва за квадрат», «Беташар»
«Морская пехота США в средней Азии», «Флаги»,
«Sniper»
2. Ербол
Мельдибеков:
«Пик
коммунизма»,
«Гатамелата в шкуре у Чингисхана», «Семейный
альбом», «Постан на улице»
3. Алмагуль Менлибаева: «Бабочки Айша Биби»,
«Точка
сборки»,
«Трансоксианские
сны»,
«Exodus»
4. Арсланбек Шалбаев: «Труба»
5. Елена, Виктор Воробьевы «Казахстан. Голубой
период»
6. Георгий Трякин-Бухаров: «Мустанг», «Золотое
сечение», «Совок»
7. Рашид Нурикеев «Еда .01», «Яичница. 01»
8. Гайша Маданова «Предчувствие. Фюзис»
9. Галим
Маданов,
Зауреш
Терекбай
«Дефрагментация истории», «Мамырские сны».
10. Наташа Дю «Гусеница»
11. Молдакул Нарымбетов «Бал балы»
12. Рустам Хальфин «Нулевой уровень. Глиняный
проект», «Любовные скачки из серии «Северные
варвары», «Жених и невеста из серии «Северные
варвары»
13. Канат Ибрагимов «Любовь невозможна»
14. Алексей Шиндин «Атавизмы»
15. Сергей Маслов «Без названия», «Введение в
семью»
16. Зитабль «Азиатский маршрут»
17. Оксана Шаталова «Женщина-Петля»
18. Бахыт Бубиканова «Xx, xl», «Отцы. Диптих», «Вне
инстинкта»
19. Александр Югай «Бастион», «Из пепла», «Мы из
Техаса»
Файлы
фотоизображений
формате
*.JPG
*.RAW на DVD
Ретушь
и
предпечатная
подготовка
фотоизображений
Подготовка
оригинал-макета
каталога
Файлы
фотоизображений
в
формате *.TIF на
DVD
Файл
верстки
каталога в формате
*.INDD (InDesign) на
DVD
и
архивом
изображений
подготовленных
к
печати в формате
*.TIF
Исполнитель должен обеспечить цветокоррекцию,
ретушь, качественное увеличение и подготовку к печати
фотоизображений проектов и иллюстраций дополняющих
Каталог.
Исполнитель должен подготовить и передать Заказчику
оригинал-макет
каталога
размером
240х200см
(вертикальный), объемом 124 страницы
Макет Каталога
 расчет и построение сетки издания
 разработка текстовых стилей
 разработка структуры разворота:
1. текстовый разворот
2. разворот текст и изображение
Верстка каталога Предоставить сверстанный каталог для печати
и предпечатная
подготовка
в
и
Файл
верстки
каталога в формате
*.INDD (InDesign) на
DVD
и
архивом
изображений
подготовленных
к
печати в формате
*.TIF
Дополнительные
требования
Обязательное размещение фирменного стиля (логотипа)
фестиваля «Белые ночи в Перми», логотипов КГАУ
«Музея
современного
искусства
«PERMM»,
Министерства культуры, молодежной политики и
массовых
коммуникаций
Пермского
Края
в
информационных блоках каталога.
2. Стоимость договора определяется сметой.
3. Срок выполнения работ (оказания услуг): с 15 июня по 19 июня 2012г. Исполнитель
после согласования с Заказчиком вправе выполнить работы (оказать услуги) по настоящему Договору
досрочно.
4. Место выполнения работ (оказания услуг) - по усмотрению Исполнителя.
5. Исполнитель обязуется не использовать информацию и исходные материалы, и оплаченные
результаты работ (услуг), полученные при исполнении Договора, в работах с другими Заказчиками, а
также не допускать их передачи третьим лицам для использования в целях, не предусмотренных
Договором, за исключением случаев демонстрации Исполнителем образца результата работ (услуг) как
своих производственных возможностей с указанием Заказчика, без разглашения другой
конфиденциальной информации.
6. Исполнитель признает, что все товарные знаки и символы иные объекты исключительных прав
Заказчика, являются и остаются его собственностью, и что Договор и исполнение обязательств по нему
никоим образом не влекут за собой передачу Исполнителю каких-либо прав Заказчика на
вышеупомянутые объекты.
7. Материальные ресурсы для выполнения работ (оказания услуг) самостоятельно приобретаются
Исполнителем.
8. Исполнитель по выполнении работ (оказании услуг) в установленные настоящим Техническим
заданием сроки предоставляет и передает Заказчику их результат, текстовые файлы в формате *.DOC на
CD, превью-файл в формате *.PDF верстки каталога на DVD, файлы фотоизображений в формате *.JPG
и *.RAW на DVD, файлы фотоизображений в формате *.TIF на DVD, файл верстки каталога в формате
*.INDD (InDesign) на DVD и архивом изображений подготовленных к печати в формате *.TIF, макета
каталога и акт сдачи-приемки выполненных работ (оказанных услуг).
9. Место передачи результата работ (услуг): г. Пермь, ул. Орджоникидзе (Монастырская), д. 2.
10. Контактное лицо со стороны Заказчика, уполномоченный представитель для решения текущих
вопросов по договору: куратор выставки Аллахвердиева Н.Б.к. ________________________.
11. Датой получения Заказчиком отчетных документов считается день регистрации их у Заказчика.
Куратор выставки современного казахского искусства
«Лицо невесты»
Н.Б.к. Аллахвердиева