Молекулярные методики

Р
TC/51/11 Пер.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ:
Английский яз.
ДАТА: 25 февраля 2015 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
Женева
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ
51-я сессия
Женева, 23-25 марта 2015 г.
МОЛЕКУЛЯРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Документ подготовлен Бюро Союза
Правовая оговорка: настоящий документ не представляет политику или руководство УПОВ
1.
Цель настоящего документа – представить отчет по разработкам относительно молекулярных
технологий применительно к:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
2.
Техническому комитету
техническим рабочим органам
рабочей группе по биохимическим и молекулярным технологиям, и ДНК-профилированию
в частности
OECD/UPOV/ISTA совместные рабочие группы по молекулярным технологиям
Дискуссия по молекулярным технологиям на 50-й сессии ТС
Презентация информации по ситуации в УПОВ относительно использования
молекулярных технологий
В настоящем документе использованы следующие аббревиатуры:
BMT:
CAJ:
TC:
TC-EDC:
TWA:
TWC:
TWF:
TWO:
TWPs:
TWV:
Рабочая группа по биохимическим и молекулярным технологиям, и ДНКпрофилированию в частности
Административный и законодательный комитет
Технический комитет
Расширенный редакционный комитет
Технический рабочий орган по сельскохозяйственным культурам
Технический рабочий орган по автоматизации и компьютерным программам
Технический рабочий орган по плодовым культурам
Технический рабочий орган по декоративным растениям и лесным деревьям
Технические рабочие органы
Технический рабочий орган по овощным культурам
TC/51/11 Пер.
страница 2
3.
Структура данного документа:
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ ........................................................................................................................... 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОЧИЕ ОРГАНЫ ........................................................................................................... 3
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ СЕССИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО БИОХИМИЧЕСКИМ И
МОЛЕКУЛЯРНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ, И ДНК-ПРОФИЛИРОВАНИЮ В ЧАСТНОСТИ ......................... 4
OECD/UPOV/ISTA СОВМЕСТНЫЕ РАБОЧИЕ ГРУППЫ ПО МОЛЕКУЛЯРНЫМ
ТЕХНОЛОГИЯМ ........................................................................................................................................ 6
ДИСКУССИЯ ПО МОЛЕКУЛЯРНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ НА 50-Й СЕССИИ ТЕХНИЧЕСКОГО
КОМИТЕТА ............................................................................................................................................... 7
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ ПО СИТУАЦИИ В УПОВ ОТНОСИТЕЛЬНО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОЛЕКУЛЯРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ......................................................................... 8
ОБЗОР ............................................................................................................................................................ 8
TC/51/11 Пер.
страница 3
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ
4.
На своей 50-й сессии, прошедшей в Женеве, с 7 по 9 апреля 2014 г., TC рассмотрел
документ TC/50/13.
5.
TC отметил, что 14-я сессия BMT должна была пройти в Сеуле, Республика Корея, с 10 по 13
ноября 2014 г..
6.
ТС согласовал предложенную поправку программы 14-й сессии BMT (см. документ TC/50/13,
пункт 20).
7.
The TC согласовал предложенный план для 14-й сессии ВМТ, прошедшей вместе с совместной
рабочей группой (вместе с ISTA и OECD), состоявшейся 12 ноября 2014 г., как указано в документе
TC/50/13, пункт 21.
8.
ТС согласовал, что развитие работы BMT и результаты совместных с ISTA и OECD рабочих
групп должны быть представлены Техническому комитету на его 51-й сессии.
ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОЧИЕ ОРГАНЫ
9.
На своих сессиях в 2014 г., TWO, TWF, TWC, TWV и TWA рассмотрели документы TWO/47/2,
TWF/45/2, TWC/32/2, TWV/48/2 и TWA/43/2 “Молекулярные технологии”, соответственно.
10.
TWO, TWF, TWC, TWV и TWA отметили разработки относительно:
(a)
использования биохимических и молекулярных маркеров в исследовании отличимости,
однородности и стабильности (ООС);
(b)
рабочей группы по биохимическим
профилированию в частности (BMT); и
и
молекулярным
технологиям,
и
ДНК-
(c)
презентации информации по ситуации в УПОВ в отношении использования
молекулярных технологий для широкой аудитории, включая селекционеров и общественность в
целом.
11. TWO согласовал , что важно учесть обстоятельство, что не все центры по исследованиям на
ООС имели возможность и средства использовать молекулярные технологии. Он напомнил , что
ситуация в УПОВ в отношении молекулярных технологий, как указано в документе TGP/15
“Руководство по использованию биохимических и молекулярных маркеров в экспертизе отличимости,
однородности и стабильности (ООС)” не требует от исследовательских учреждений использования
таких технологий, в частности, чтобы проводить экспертизу ООС, но следует разрешить им
использовать технологии в специальных случаях, если это считается уместно для их условий (см.
документ TWO/47/28 “Отчет”, пункт 15).
12. The TWF согласовал , что было бы полезно получать больше информации по использованию
молекулярных технологий в экспертизе на ООС и, в связи с этим, пригласил экспертов из Испании
представить информацию по использованию такого рода инструментов компетентным органом
Испании (OEVV). TWF также пригласил других участников поделиться их опытом по использованию
биохимических и молекулярных технологий в отношении плодовых культур на сессии TWF в 2015 г.
(см. документ TWF/45/32 “Отчет”, пункт 14).
13. TWF получил презентацию от экспертов из Франции по изучению относительно молекулярных
технологий и ООС тестирования, сделанную Группой по исследованию и контролю сортов и семян
(GEVES), объясняющую как такие технологии начали использовать во Франции особенно по
отношению к выявлению устойчивых генов, а также использованию молекулярных технологий для
плодовых деревьев (культур). Копия презентации, сделанная экспертами из Франции предоставлена
в документе TWF/45/2 Доп. “Дополнение к TWF/45/2 молекулярные технологии” (см. документ
TWF/45/32, пункт 15).
14. TWV отметил сообщение экспертов Европейской Ассоциации Семян (ESA) о том, что ESA
планировала сделать презентацию по использованию молекулярных технологий в отношении
картофеля на 14-й сессии ВМТ, прошедшей в Сеуле, Республика Корея, с 10 по 13 ноября 2014 г. (см.
документ TWV/48/43 “Отчет”, пункт 13).
TC/51/11 Пер.
страница 4
15. TWV отметил, что эксперт ESA согласен с подходом, выбранным ТС на своей 50-й сессии в
отношении к часто задаваемым вопросам по использованию молекулярных технологий (ДНКпрофилей) в проведении ООС экспертизы, как указано в документе TWV/48/2, пункт 15 (см. документ
TWV/48/43, пункт 15).
16. TWV получил презентацию экспертов из Нидерландов по “ДНК в ООС исследованиях для
регистрации и PBR/PVP (права селекционера/системы охраны сортов растений)”, копия которой
представлена в приложении к документу TWV/48/2 “Дополнение к
TWV/48/2 Молекулярные
технологии” (см. документ TWV/48/43, пункт 16).
17. TWA получил презентацию экспертов из Великобритании по электронной почте o “Европейской
базе данных сортов картофеля в качестве централизованной коллекции общеизвестных сортов”,
копия которого предоставлена в документе TWA/43/2 Доп. “Дополнение к документу TWA/43/2
Молекулярные технологии” (см. документ TWA/43/27 “Отчет”, пункт 88).
18. TWA отметил информацию, представленную экспертами из Великобритании по электронной
почте и исследования по использованию молекулярных данных для управления коллекциями сортов
(см. документ TWA/43/27, пункт 89).
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ СЕССИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО БИОХИМИЧЕСКИМ И МОЛЕКУЛЯРНЫМ
ТЕХНОЛОГИЯМ, И ДНК-ПРОФИЛИРОВАНИЮ В ЧАСТНОСТИ
19.
Роль BMT объясняется (приведена) в Приложении I к документу.
20. 14-я сессия BMT состоялась в Сеуле , Республика Корея, с 10 по 13 ноября 2014 г., с
предварительной рабочей группой – 9 ноября 2014 г. и с совместной группой OECD/UPOV/ISTA по
молекулярным технологиям – 12 ноября 2014 г. Конкретный день для вопросов повестки дня “Отчет
работы по молекулярным технологиям в отношении экспертизы ООС” и “Использование
молекулярных технологий в идентификации сортов” (так называемый “День Селекционеров”) был 12
ноября 2014 г.
21. Документы, представленные согласно каждому вопросу повестки дня 14-й сессии ВМТ
приведены ниже:
Отчет по разработкам в УПОВ относительно биохимических и молекулярных технологий
(документ BMT/14/2 Rev.)
Короткие презентации по новым разработкам в биохимических и молекулярных технологиях
экспертами по ООС, специалистами по биохимическим и молекулярным вопросам,
селекционерами и соответствующими международными организациями
(документ
BMT/14/15 Приложение I: Франция, Приложение II: США, Приложение III: Иран
Отчет работы по молекулярным технологиям в отношении экспертизы ООС
Использование сортовых коллекций в исследовании отличимости сортов: подход,
исследуемый в США для возможной подачи заявки на охрану сортов растений (документ
BMT/14/5 и BMT/14/5 Add.)
Распознавание сортов риса путем использования генетических маркеров для трех
характеристик ООС (документ BMT/14/8 и BMT/14/8 Add.)
Использование молекулярных маркеров в ООС исследованиях сортов кукурузы (SNP)
(документ BMT/14/10 и BMT/14/10 Add.)
Возможное использование молекулярных маркеров в управлении сортами розы для системы
PVP (системы охраны сортов растений) (документ BMT/14/12 и BMT/14/12 Add.)
Разработка маркеров EST-SSR салата латук и использование маркеров идентификации
сортов EST-SSR (документ BMT/14/13 Rev.)
Создание базы данных ДНК-профиля используемых маркеров SSR сортов земляники
(документ BMT/14/14 Rev.)
TC/51/11 Пер.
страница 5
Использование технологии молекулярных маркеров для селекции ‘Схожих сортов’ по ‘Сорту кандидату’ (документ BMT/14/16 Rev2.)
Повышение эффективности ООС тестирования объединением морфологических
молекулярных расстояний сорта (документ BMT/14/17 и BMT/14/17 Add.)
Европейская база данных по сортам картофеля как централизованная
общеизвестных сортов (документ BMT/14/18 и BMT/14/18 Add.)
и
коллекция
Молекулярные маркеры в качестве показателей для ‘Традиционных’ признаков (документ
BMT/14/19 Rev.)
Международное руководство по молекулярным методикам (документ BMT/14/3)
Базы данных описания сортов (документ BMT/14/4)
Право собственности (владение) и использование ООС образцов и ДНК, а также данных ДНК
во время и после ООС испытаний (документ BMT/14/11)
Использование молекулярных технологий в экспертизе по существу производных сортов 1
Распознавание маркеров SNP для помощи в оценке по существу производных сортов
кукурузы (документ BMT/14/7 Rev.)
Использование молекулярных технологий в идентификации сортов1
Использование ДНК идентификации сортов в качестве мер против нарушения прав
селекционеров в Японии (документ BMT/14/6 и BMT/14/6 Add. Rev.)
Определение порога генетического сходства в семенах (семенном материале) картофеля
(документ BMT/14/9 и BMT/14/9 Add.)
22. BMT согласовал приглашение из России провести 15-ю сессию ВМТ в Москве в мае 2016 г. С
подготовительным семинаром в мае 2016 г. ВМТ планировал обсудить следующие вопросы:
1.
Открытие сессии
2.
Утверждение программы
3.
Отчет по разработкам в УПОВ относительно биохимических и молекулярных технологий
4.
Краткие презентации по новым разработкам в биохимических и молекулярных
технологиях экспертами ООС, специалистами в области биохимических и молекулярных
технологий, селекционерами и значимыми международными организациями
5.
Отчет работы по молекулярным технологиям в отношении ООС экспертизы
6.
Международные руководства по молекулярным методологиям
7.
Базы данных описаний сортов
8.
Методы для анализа молекулярных данных
9.
Использование молекулярных технологий в экспертизе по существу производных сортов 2
10.
Использование молекулярных технологий в идентификации сортов2
Данные вопросы повестки дня обсуждены в среду, 12 ноября 2014 г. (“День Селекционеров”).
1
2
День Селекционеров
TC/51/11 Пер.
страница 6
11.
Сотрудничество между OECD, UPOV, ISTA и ISO
12.
Дата и место следующей сессии
13.
Будущая программа
14.
Отчет по сессии (если позволит время)
15.
Закрытие сессии
OECD/UPOV/ISTA СОВМЕСТНЫЕ РАБОЧИЕ ГРУППЫ ПО МОЛЕКУЛЯРНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ
23. OECD/UPOV/ISTA Совместный семинар по молекулярным технологиям прошел в Сеуле,
Республика Корея, 12 ноября 2014 г., совместно с 14-й сессией ВМТ, прошедшей в Сеуле,
Республика Корея, с 10 по 13 ноября.
24. Следующие документы были представлены по каждому пункту программы совместного
семинара OECD/UPOV/ISTA:
Введение в OECD Seed Schemes и ситуация относительно молекулярных технологий
(документ BMT/14/Joint/6)
Введение в UPOV ситуация относительно молекулярных технологий
(документ BMT/14/Joint/4 Rev.)
Введение в ISTA и ситуация относительно молекулярных технологий
(документ BMT/14/Joint/3 Rev.)
Введение в
ISO и ситуация относительно молекулярных технологий (документ
BMT/14/Joint/2)
Существующие
области
(документ/BMT/14/Joint/5)
сотрудничества
между
OECD,
UPOV
и
ISTA
25. Семинар согласовал, что было бы полезно разработать совместный документ, объясняющий
принципиальные свойства (например, ООС, идентификация сорта, чистота сорта, и т.д.) систем
OECD, UPOV и ISTA. Также было согласовано, что для взаимопонимания, было бы полезно
повторить совместный семинар как значимые (важные, существенные) встречи OECD и ISTA (см.
документ BMT/14/20 “Отчет”, пункт 54).
26. Семинар согласовал предложение каталогизировать УПОВ, OECD и ISTA использования
технологии молекулярных маркеров культурами, с намерением разработать документ, содержащий
такую информацию, в похожем формате УПОВ документа UPOV/INF/16 “Взаимозаменяемое
программное обеспечение”. Было отмечено, что OECD собрал некоторую информацию в отношении
использования молекулярных технологий его уполномоченным органом (см. документ BMT/14/20
“Отчет”, пункт 55).
27. Семинар далее согласовал предложение пригласить УПОВ, OECD и ISTA разработать
перечень возможных совместных инициатив в отношении молекулярных технологий. Было отмечено,
что в случае УПОВ, список может быть составлен группой ВМТ на его 15-й сессии, с одобрения
Технического комитета (см. документ BMT/14/20 “Отчет”, пункт 56).
28. На OECD/UPOV/ISTA совместном семинаре по молекулярным технологиям , прошедшем 12
ноября 2014 г. во время 14-й сессии ВМТ, председатель OECD Seed Schemes Специальной Рабочей
группы по биохимическим и молекулярным технологиям (AHWG) м-р Герри Холлом
(Великобритания), предоставил устный отчет для Собрания технической рабочей группы OECD Seed
Schemes , прошедшего в Париже, Франция, 28 и 29 января 2015 г.
29. Техническая рабочая группа согласовала, что еще один OECD/UPOV/ISTA совместный семинар
по молекулярным технологиям следует организовать или вместе с (спина к спине) Ежегодным
заседанием OECD Seed Schemes, которое пройдет в Париже, в июне 2015 г., или вместе с
заседанием Технической рабочей группы, которое пройдет в январе 2016 г.
TC/51/11 Пер.
страница 7
ДИСКУССИЯ
КОМИТЕТА
ПО
МОЛЕКУЛЯРНЫМ
ТЕХНОЛОГИЯМ
НА
50—Й
СЕССИИ
ТЕХНИЧЕСКОГО
30. TC на своей 50-й сессии, прошедшей в Женеве с 7 по 9 апреля 2014 г., согласовал, что проект
программы для 51-й сессии ТС следует включить в вопросы для обсуждения молекулярных
технологий ( см. документ TC/50/36 “Отчет по заключениям”, пункт 164).
31. Заседание председателей TWP и TC состоявшаяся в Женеве, 9 января 2015 г., внесло
предложение, чтобы базисом для обсуждения могла быть презентация наиболее важных событий 14й сессии ВМТ, прошедшей в Сеуле, Республика Корея, с 10 по 13 ноября 2014 г., и совместного
семинара OECD/UPOV/ISTA по молекулярным технологиям, прошедшего в Сеуле, Республика Корея,
12 ноября 2014 г.
32. В этой связи, было предложено подготовить презентации для обсуждения следующих вопросов
относительно молекулярных технологий на 51-й сессии ТС:
Отчет по разработкам в УПОВ относительно биохимических и молекулярных технологий
(см. также документ BMT/14/2 Rev2.)
Использование техники молекулярных маркеров для отбора ‘Похожих сортов’ для ‘Сорта
кандидата’ (см. также документ BMT/14/16 Rev2.)
Использование сортовых коллекций в исследовании отличимости сортов: подход,
исследуемый в США для возможной подачи заявки на охрану сортов растений (см. также
документы BMT/14/5 и BMT/14/5 Add.)
Европейская база данных сортов картофеля как централизованная
общеизвестных сортов (см. также документы BMT/14/18 и BMT/14/18 Доп.)
коллекция
Разработка EST-SSR маркеров салата латук и использование маркеров EST-SSR в
распознавании сортов (см. также документ BMT/14/13 Rev.).
Право собственности (владение) и использование ООС образцов и ДНК, а также данных ДНК
во время и после ООС испытаний (см. также документ BMT/14/11 Rev.)
Возможность сотрудничества между OECD, UPOV, ISO и ISTA в отношении молекулярных
технологий (см. также документ BMT/14/Joint/5)
33. С одобрения ТС, проект программы для обсуждения предоставлен как Приложение II к
настоящему документу, включая указания о том, как дискуссия может быть согласована с вопросом
повестки дня “Молекулярные технологии”.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ ПО СИТУАЦИИ В УПОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МОЛЕКУЛЯРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Обзор
34. ТС на своей 49-й сессии, прошедшей в Женеве с 18 по 20 марта 2013 г., согласовал, что
необходимо предоставить соответствующую информацию по ситуации в УПОВ в отношении
использования молекулярных технологий для широкой аудитории, включающей селекционеров и
общественность в целом. Эта информация должна пояснить вероятные преимущества и возможные
затруднения технологий, а также отношение между генотипом и фенотипом, которое находится за
рамками ситуации в УПОВ (см. документ TC/49/41 “Отчет по заключениям”, пункт 136).
35. Консультационный комитет, на своей 86-й сессии, прошедшей в Женеве 23 и 24 октября 2013 г.,
рассмотрел серию ответов по часто задаваемым вопросам. Одним из вопросов был: “Допускает ли
УПОВ молекулярные технологии (ДНК-профили) в экспертизе ООС?“. По этому поводу
Консультативный комитет согласовал, что ответ должен быть разработан с помощью Технического
комитета. Консультативный комитет согласовал рассмотреть проект ответов для этого и других часто
задаваемых вопросов на 87-й сессии, прошедшей в Женеве 11 апреля 2014 г.
36. ТС, на своей 50-й сессии, прошедшей в Женеве с 7 по 9 апреля 2014 г., и CAJ на своей 69-й
сессии, прошедшей в Женеве 10 апреля 2014 г., согласовал предложенные разъяснения по ситуации
в УПОВ в отношении использования молекулярных технологий, как указано ниже:
TC/51/11 Пер.
страница 8
Вопрос: Допускает ли УПОВ молекулярные технологии (ДНК-профили) в экспертизе ООС?
Ответ: “Важно отметить, что в некоторых случаях сорта могут иметь различный ДНК-профиль, но
быть фенотипически идентичными, в то время как в других случаях, сорта, имеющие большую
фенотипическую разницу, могут иметь тот же самый ДНК-профиль для того или иного набора
молекулярных маркеров (например, некоторые мутанты).
“В отношении использования молекулярных маркеров, которые не имеют отношения к
фенотипическим отличиям, проблема в том, что маркеры возможно использовать неограниченное
количество раз для нахождения отличий между сортами на генетическом уровне, который не
отражен в фенотипических признаках.
“На основании вышеупомянутого, УПОВ согласовал следующее использование молекулярных
маркеров в отношении ООС экспертизы:
“(a)
Молекулярные маркеры могут быть использованы в качестве метода исследования ООС
признаков, которые удовлетворяют критериям для признаков, изложенным в Общем введении, если
существует надежная связь между маркером и признаком.
“(b)
Комбинация фенотипических различий и молекулярных расстояний может быть
использована для улучшения селекции сортов, сравниваемых в течение вегетационного периода,
если молекулярные расстояния в достаточной мере связаны с фенотипическими различиями и
метод не производит повышенного риска невозможности отбора сорта в коллекции сортов, которая
должна сравниваться с сортом кандидатом в ООС полевом опыте.
“Ситуация в УПОВ объясняется в документах TGP/15 ‘Руководство по использованию
биохимических и молекулярных маркеров в экспертизе отличимости, однородности и стабильности
(ООС)’ и UPOV/INF/18 ‘Возможное использование молекулярных маркеров в экспертизе
отличимости, однородности и стабильности (ООС)’”.
37. Что касается широкой аудитории, ТС согласовал, что вопрос не был сформулирован
соответствующим образом и, следовательно, не соответствовал тому, чтобы пытаться разработать
ответ на этот вопрос . ТС согласовал, что этот вопрос следует перефразировать после разъяснения
проблем интересных для широкой аудитории (см. документ TC/50/36 “Отчет по заключениям”, пункты
с 83 по 85).
38. Совет на своей 31-й внеочередной сессии, прошедшей в Женеве 12 апреля 2014 г., принял
ответы на часто задаваемые вопросы, включая FAQ, как указано выше в пункте 36 (см. документ
C(Extr.)/31/5 “Отчет по решениям”, пункт 15).
39. Ответы
на
часто
задаваемые
http://www.upov.int/about/en/faq/.
вопросы
опубликованы
на
вэб-сайте
на
40. Консультативный комитет на своей 88-й сессии, прошедшей в Женеве 15 октября 2014 г.,
согласовал, что проект FAQ относительно информации по ситуации в УПОВ в отношении
использования молекулярных технологий для широкой аудитории, включая общественность в целом,
должен быть передан на рассмотрение Техническому комитету (см. документ C/48/19 “Отчет
Президента по работе 86-й сессии Консультативного комитета; принятие рекомендаций если таковые
будут подготовлены Комитетом”, пункт 48).
41.
TC приглашен, чтобы:
(a)
отметить отчет по разработкам в ТС,
TWPs и BMT, как изложено в пунктах с 4 по 22
настоящего документа;
(b)
утвердить программу для 15-й сессии
ВМТ, которая пройдет в 2016 г., включая
присвоения особой даты (“День Селекционера”), для
вопросов
по
использованию
молекулярных
технологий в обсуждении по существу производных
сортов и в идентификации сорта, как указано выше
в пункте 22.
TC/51/11 Пер.
страница 9
(c)
рассмотреть,
пытались
ли
разработать совместный документ, объясняющий
принципиальные свойства систем OECD, УПОВ и
ISTA, как изложено выше в пункте 25;
(d)
отметить, что семинар согласовал,
что было бы полезно повторить совместный
семинар на соответствующих заседаниях OECD и
ISTA и, в отношении того, что заседание
Технической рабочего органа OECD Seed Schemes,
согласовало,
еще
один
OECD/UPOV/ISTA
совместный
семинар
по
молекулярным
технологиям следует организовать или вместе с
(спина к спине) Ежегодным заседанием OECD Seed
Schemes, которое пройдет в Париже, в июне 2015
г., или вместе с заседанием Технической рабочей
группы, которое пройдет в январе 2016 г.;
(e)
рассмотреть, стоит ли разработать
инвентаризацию по использованию молекулярных
технологий
культурами
с
целью
создания
совместного эту информацию OECD/UPOV/ISTA
документа, содержащего эту информацию в
похожем формате УПОВ документа UPOV/INF/16
“Взаимозаменяемое программное обеспечение”, как
изложено выше в пункте 26;
(f)
рассмотреть предложение для ВМТ, на
его 15-й сессии, для разработки перечня возможных
совместных инициатив с OECD и ISTA в отношении
молекулярных технологий, как указано выше в
пункте 27;
(h)
рассмотреть, стоит ли основать
дискуссию по молекулярным технологиям по
презентации наиболее важных событий из 14-й
сессии ВМТ, прошедшей в Сеуле, Республика Корея,
с 13 по 13 ноября 2014 г., и совместного семинара
OECD/UPOV/ISTA по молекулярным технологиям,
прошедшего в Сеуле, Республика Корея, 12 ноября
2014 г., как изложено в пунктах с 31 по 33 и
Приложении II данного документа; и
(i)
подготовить
проект
вопросов
и
ответов относительно информации по ситуации в
УПОВ в отношении использования молекулярных
технологий для широкой аудитории, включающей
общественность в целом, как указано выше в
пункте 40.
[Приложения следуют]
TC/51/11 Пер.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
РОЛЬ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО БИОХИМИЧЕСКИМ И МОЛЕКУЛЯРНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ,
И ДНК-ПРОФИЛИРОВАНИЮ В ЧАСТНОСТИ (BMT)
(как согласовано Техническим комитетом на его 38-й сессии, состоявшейся в Женеве, с 15 по 17
апреля 2002 г.( см. документ TC/38/16, пункт 204))
BMT – группа , открытая для экспертов ООС, специалистов в области биохимических и молекулярных
технологий и селекционеров. Ее роль заключается в следующем:
(i)
Обзор главных разработок в области биохимических и молекулярных технологий;
(ii)
Поддержание осведомленности значимых применений биохимических и молекулярных
технологий в селекции растений;
(iii)
Рассмотрение возможного применения биохимических и молекулярных технологий в
ООС испытании и предоставление отчета по обсуждению Техническому комитету;
(iv)
При необходимости, учреждать руководства по биохимическим и молекулярным
методикам и их согласованию и, в частности, вносить вклад в подготовку документа
TGP/15, “Новые типы признаков”. Данные руководства разрабатываются совместно с
Техническими рабочими органами;
(v)
Рассмотрение инициатив от TWPs, для создания специальных подгрупп по культурам
ввиду имеющейся в наличии информации и необходимости биохимических и
молекулярных методов;
(vi)
Разработка рекомендаций в отношении управления и согласования баз данных
биохимической и молекулярной информации совместно с TWC;
(vii)
Получение отчетов от подгрупп по культурам и пересмотр группы ВМТ;
(viii)
Обеспечение форума для дискуссии по использованию биохимических и молекулярных
технологий в рассмотрении по существу производных сортов и распознавания сортов.
[ПРИЛОЖЕНИЕ II следует]
TC/51/11 Пер.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ДИСКУССИЯ ПО МОЛЕКУЛЯРНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ
НА 51-Й СЕССИИ ТЕХНИЧЕСКОГО КОМИТЕТА (МАРТ 24)
ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ
Важные события 14-й сессии BMT
11:15
Отчет по разработкам в УПОВ относительно молекулярных технологий (Бюро Союза, см.
также документ BMT/14/2 Пер2.)
11:30
Использование молекулярных технологий для подбора ‘Похожего сорта’ для ‘Кандидата
сорта‘
12:00
Использование сортовых коллекций в исследовании отличимости сортов:
исследуемый в США для возможной подачи заявки на охрану сортов растений
12:30
Перерыв на обед
14:30
Европейская база данных по картофелю в качестве Централизованной коллекции
общеизвестных сортов
14:50
Разработка EST-SSR маркеров салата латук и сорта, распознаваемые использованием ESTSSR маркеров
15:10
Право собственности и использование образцов ООС и ДНК, а также данные ДНК во время и
после проведения ООС испытаний
подход,
OECD/ УПОВ/ ISTA совместные рабочие группы по Молекулярным технологиям
15:30
Возможности для сотрудничества между OECD, УПОВ, ISO и ISTA в отношении
Молекулярных технологий
15:50
Общие прения (25 минут)
Технический комитет проект пункта 8 “Молекулярные технологии”
16:15
Проект пункта 8 “Молекулярные технологии”
[Конец Приложения II и документа]