ANNEE C 3 ème dimanche de l`Avent

ANNEE C 3ème dimanche de l’Avent – 3de zondag van de Advent C
Bonne nouvelle de Jésus-Christ selon saint Luc 3, 10-18
Les foules qui venaient se faire baptiser par Jean lui demandaient : « Que
devons-nous faire ? » Jean leur répondait : « Celui qui a deux vêtements,
qu'il partage avec celui qui n'en a pas ; et celui qui a de quoi manger, qu'il
fasse de même ! » Des publicains (collecteurs d'impôts) vinrent aussi se
faire baptiser et lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? » Il leur
répondit : « N'exigez rien de plus que ce qui vous est fixé. » A leur tour,
des soldats lui demandaient : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur
répondit : « Ne faites ni violence ni tort à personne ; et contentez-vous de
votre solde. » Or, le peuple était en attente, et tous se demandaient en
eux-mêmes si Jean n'était pas le Messie. Jean s'adressa alors à tous : «
Moi, je vous baptise avec de l'eau ; mais il vient, celui qui est plus
puissant que moi. Je ne suis pas digne de défaire la courroie de ses sandales. Lui vous baptisera
dans l'Esprit Saint et dans le feu. Il tient à la main la pelle à vanner pour nettoyer son aire à battre
le blé, et il amassera le grain dans son grenier ; quant à la paille, il la brûlera dans un feu qui ne
s'éteint pas. » Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et dans le feu. Il tient à la main la pelle à
vanner pour nettoyer son aire à battre le blé, et il amassera le grain dans son grenier ; quant à la
paille, il la brûlera dans un feu qui ne s'éteint pas. » Par ces exhortations et bien d'autres encore, il
annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
Blijde Boodschap van Jezus Christus volgens Lucas 3, 10-18
Het volk ondervroeg hem en sprak: Wat moeten we doen? Hij gaf hun ten antwoord: Wie twee
paar kleren heeft, moet delen met hem, die er geen heeft; en wie te eten heeft, moet hetzelfde
doen.Ook tollenaars kwamen ten doop, en zeiden hem: Meester, wat moeten wij doen?Hij zei hun:
Vordert niet meer, dan wat is vastgesteld. Ook soldaten ondervroegen hem, en zeiden: En wij, wat
moeten wij doen? Hij zei hun: Doet niemand overlast aan, maakt u niet aan afpersing schuldig, en
weest tevreden met uw soldij.Maar toen het volk in spanning kwam, en allen zich begonnen af te
vragen, of Johannes misschien de Christus kon zijn,verklaarde Johannes aan allen: Ik voor mij
doop u met water, maar er komt er Een, die machtiger is dan ik: ik ben niet waardig, zijn
schoenriem los te maken. Hij zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur.Hij heeft zijn wan
in de hand, en Hij zal zijn dorsvloer zuiveren: de tarwe verzamelen in zijn schuur, maar het kaf
verbranden in onuitblusbaar vuur.Zo bracht hij, met nog veel andere vermaningen, de blijde
boodschap aan het volk.
Gospel of Jesus Christ according to Luke 3, 10-18
And the crowds asked him, "What then should we do?" He said to
them in reply, "Whoever has two cloaks should share with the person
who has none. And whoever has food should do likewise." Even tax
collectors came to be baptized and they said to him, "Teacher, what
should we do?" He answered them, "Stop collecting more than what is
prescribed." Soldiers also asked him, "And what is it that we should
do?" He told them, "Do not practice extortion, do not falsely accuse
anyone, and be satisfied with your wages." Now the people were filled
with expectation, and all were asking in their hearts whether John
might be the Messiah John answered them all, saying, "I am baptizing
you with water, but one mightier than I is coming. I am not worthy to
loosen the thongs of his sandals. He will baptize you with the holy
Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand to clear his threshing
floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
Exhorting them in many other ways, he preached good news to the people.
Evangelio de Jesucristo según san Lucas 3, 10-18
La gente le preguntaba: "¿Qué debemos hacer entonces?". El les respondía: "El que tenga dos
túnicas, dé una al que no tiene; y el que tenga qué comer, haga otro tanto". Algunos publicanos
vinieron también a hacerse bautizar y le preguntaron: "Maestro, ¿qué debemos hacer?". El les
respondió: "No exijan más de lo estipulado". A su vez, unos soldados le preguntaron: "Y nosotros,
¿qué debemos hacer?". Juan les respondió: "No extorsionen a nadie, no hagan falsas denuncias
y conténtense con su sueldo". Como el pueblo estaba a la expectativa y todos se preguntaban si
Juan no sería el Mesías, él tomó la palabra y les dijo: "Yo los bautizo con agua, pero viene uno
que es más poderoso que yo, y yo ni siquiera soy digno de desatar la correa de sus sandalias; él
los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego. Tiene en su mano la horquilla para limpiar su era
y recoger el trigo en su granero. Pero consumirá la paja en el fuego inextinguible". Y por medio
de muchas otras exhortaciones, anunciaba al pueblo la Buena Noticia.
Italiano: Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 3, 10-18
In quel tempo, le folle interrogavano Giovanni, dicendo: "Che cosa dobbiamo fare?".
Rispondeva loro: "Chi ha due tuniche, ne dia a chi non ne ha, e chi ha da
mangiare, faccia altrettanto". Vennero anche dei pubblicani a farsi
battezzare e gli chiesero: "Maestro, che cosa dobbiamo fare?". Ed egli
disse loro: "Non esigete nulla di più di quanto vi è stato fissato".
Lo
interrogavano anche alcuni soldati: "E noi, che cosa dobbiamo fare?".
Rispose loro: "Non maltrattate e non estorcete niente a nessuno;
accontentatevi delle vostre paghe". Poiché il popolo era in attesa e tutti,
riguardo a Giovanni, si domandavano in cuor loro se non fosse lui il
Cristo, Giovanni rispose a tutti dicendo: "Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di
me, a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.
Tiene in mano la pala per pulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel suo granaio; ma
brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile". Con molte altre esortazioni Giovanni evangelizzava
il popolo.
Português: Evangelho segundo S. Lucas 3, 10-18
E as multidões perguntavam-lhe: «Que devemos, então, fazer?» Respondia-lhes: «Quem tem
duas túnicas reparta com quem não tem nenhuma, e quem tem mantimentos faça o mesmo.»
Vieram também alguns cobradores de impostos, para serem baptizados e disseram-lhe: «Mestre,
que havemos de fazer?» Respondeu-lhes: «Nada exijais além do que vos foi estabelecido.»
Por sua vez, os soldados perguntavam-lhe: «E nós, que devemos fazer?» Respondeu-lhes: «Não
exerçais violência sobre ninguém, não denuncieis injustamente e contentai-vos com o vosso
soldo.» Estando o povo na expectativa e pensando intimamente se ele não seria o Messias, João
disse a todos: «Eu baptizo-vos em água, mas vai chegar alguém mais
forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia das
sandálias. Ele há-de baptizar-vos no Espírito Santo e no fogo. Tem na
mão a pá de joeirar, para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu
celeiro; mas queimará a palha num fogo inextinguível.» E, com estas e
muitas outras exortações, anunciava a Boa-Nova ao povo.
Roumain: Evanghelia lui Iisus Hristos: Luca 3, 10-18
Noroadele îl întrebau, şi ziceau: ,,Atunci ce trebuie să facem?`` Drept răspuns,
el le zicea: ,,Cine are două haine, să împartă cu cine n'are nici una; şi cine are
de mîncare, să facă la fel.`` Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i-au
is: ,,Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?`` El le -a răspuns: ,,Să nu cereţi
nimic mai mult peste ce v'a fost poruncit să luaţi.`` Nişte oştaşi îl întrebau şi ei,
şi ziceau: ,,Dar noi ce trebuie să facem?`` El le -a răspuns: ,,Să nu stoarceţi
nimic dela nimeni prin ameninţări, nici să nu învinuiţi pe nimeni pe nedrept, ci
să vă mulţămiţi cu lefurile voastre.`` Fiindcă norodul era în aşteptare, şi toţi se gîndeau în inimile lor cu
privire la Ioan, dacă nu cumva este el Hristosul, Ioan, drept răspuns, a zis tuturor: ,,Cît despre mine, eu vă
botez cu apă; dar vine Acela care este mai puternic decît mine, şi căruia eu nu sînt vrednic să -I desleg
cureaua încălţămintelor. El vă va boteza cu Duhul Sfînt şi cu foc. Acela are lopata în mînă; Îşi va curăţi aria
cu desăvîrşire, şi Îşi va strînge grîul în grînar, iar pleava o va arde într'un foc care nu se stinge.`` Astfel
propovăduia Ioan norodului Evanghelia, şi -i dădea încă multe alte îndemnuri.
ANNEE C 3ème dimanche de l’Avent – 3de zondag van de Advent C
Bulgarian: Евангелието на Исус Христос според Лука 3, 10-18
И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим? А той в отговор им рече: Който
има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека
прави същото. Дойдоха и бирниците да се кръстят, и му рекоха:
Учителю, ние какво да правим? Той им каза: Не изисквайте нищо
повече от това, що ви е определено. Питаха го и военослужащи,
казвайки: а ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито
наклеветявайте; и задоволявайте се със заплатите си. И понеже
людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за
Иоана, да не би той да е Христос, Иоан отговори на всички, като каза:
Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто
не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му; Той ще ви кръсти
със Святия Дух и с огън. Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти
добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия
огън. И с много други увещания той благовестяваше на людете.
Allemand: Deutsch: Evangelium von Jesus Christus nach Lukas 3, 10-18
Da fragten ihn die Leute: Was sollen wir also tun? Er antwortete ihnen: Wer zwei Gewänder hat,
der gebe eines davon dem, der keines hat, und wer zu essen hat, der
handle ebenso.Es kamen auch Zöllner zu ihm, um sich taufen zu lassen,
und fragten: Meister, was sollen wir tun?Er sagte zu ihnen: Verlangt nicht
mehr, als festgesetzt ist. Auch Soldaten fragten ihn: Was sollen denn wir
tun? Und er sagte zu ihnen: Mißhandelt niemand, erpreßt niemand,
begnügt euch mit eurem Sold! Das Volk war voll Erwartung, und alle
überlegten im stillen, ob Johannes nicht vielleicht selbst der Messias sei. Doch Johannes gab
ihnen allen zur Antwort: Ich taufe euch nur mit Wasser. Es kommt aber einer, der stärker ist als
ich, und ich bin es nicht wert, ihm die Schuhe aufzuschnüren. Er wird euch mit dem Heiligen Geist
und mit Feuer taufen. Schon hält er die Schaufel in der Hand, um die Spreu vom Weizen zu
trennen und den Weizen in seine Scheune zu bringen; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem
Feuer verbrennen.Mit diesen und vielen anderen Worten ermahnte er das Volk in seiner Predigt.
Polonais: Polski: Ewangelia wg św. Łukasza 3, 10-18
Pytały go tłumy: «Cóż więc mamy czynić?» On im odpowiadał: «Kto ma dwie suknie, niech [jedną]
da temu, który nie ma; a kto ma żywność, niech tak samo czyni». Przychodzili także celnicy, żeby
przyjąć chrzest, i pytali go: «Nauczycielu, co mamy czynić?» On im odpowiadał: «Nie pobierajcie
nic więcej ponad to, ile wam wyznaczono». Pytali go też i żołnierze: «A my, co mamy czynić?» On
im odpowiadał: «Nad nikim się nie znęcajcie i nikogo nie uciskajcie, lecz poprzestawajcie na
swoim żołdzie». Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli domysły w sercach co do
Jana, czy nie jest Mesjaszem, on tak przemówił do wszystkich: «Ja was chrzczę wodą; lecz idzie
mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić
was będzie Duchem Świętym i ogniem. Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu:
pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym». Wiele też innych
napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę.
Russian: Евангелие Иисуса Христа в Евангелии от Луки 3, 10-18
И спрашивал его народ: что же нам делать? Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот
дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. Пришли и мытари креститься, и сказали
ему: учитель! что нам делать? Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного
вам. Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте,
не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. Когда же народ был в ожидании, и
все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, - Иоанн всем отвечал:
я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень
обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. Лопата Его в руке Его, и Он очистит
гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Lituanien: Evangelijos Jėzaus Kristaus pagal Luką 3, 10-18
Minios jį klausė: “Ką gi mums daryti?!” Jis joms atsakė: “Kas turi dvi tunikas, tepasidalina su
neturinčiu, ir kas turi maisto, tegul taip pat daro”. Ėjo ir muitininkai krikštytis ir klausė: “Mokytojau,
ką mums daryti?” Jis sakė jiems: “Nereikalaukite daugiau, kaip jums nustatyta”. Taip pat ir kariai
klausė: “Ką mums daryti?” Jis jiems atsakė: “Nieko neskriauskite, melagingai neskųskite,
tenkinkitės savo alga”. Žmonėms esant apimtiems lūkesčio ir visiems mąstant širdyse apie Joną,
ar kartais jis ne Kristus, Jonas visiems kalbėjo: “Aš, tiesa, krikštiju jus vandeniu, bet ateina už
mane galingesnis, kuriam aš nevertas atrišti sandalų dirželio. Jis krikštys jus Šventąja Dvasia ir
ugnimi. Jo rankoje vėtyklė: Jis kruopščiai išvalys savo kluoną ir surinks kviečius į klėtį, o pelus
sudegins neužgesinama ugnimi”. Ir dar daug kitų paraginimų jis davė tautai, skelbdamas Gerąją
naujieną.
Cesky: Tchèque: Evangelium Ježíše Krista podle Lukáše 3, 10-18
Lidé se ptali Jana (Křtitele): "Co máme dělat?" Odpovídal jim: "Kdo má dvoje šaty, ať se rozdělí s
tím, kdo nemá žádné. A kdo má něco k jídlu, ať jedná stejně." Přišli také
celníci, aby se dali pokřtít, a ptali se ho: "Mistře, co máme dělat?" On jim
odpověděl: "Nevybírejte víc, než je stanoveno." I vojáci se ho ptali: "A co
máme dělat my?" Odpověděl jim: "Na nikom se nedopouštějte násilí, nikoho
nevydírejte, buďte spokojeni se svým žoldem." Lid byl plný očekávání a
všichni uvažovali o tom, zdali Jan není Mesiášem. Jan jim všem na to říkal:
"Já vás křtím vodou. Přichází však mocnější než já; jemu nejsem hoden ani
rozvázat řemínek u opánků. On vás bude křtít Duchem svatým a ohněm. V
ruce má lopatu, aby pročistil (obilí) na svém mlátě a pšenici uložil na sýpce;
plevy však bude pálit ohněm neuhasitelným." Dával lidu ještě mnoho jiných napomenutí a hlásal
mu radostnou zvěst.
Hrvatski: Croate: Evanđelje Isusa Krista po Luki 3, 10-18
U ono vrijeme: Pitalo je Ivana mnoštvo: "Što nam je dakle činiti?" On im
odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U
koga ima hrane, neka učini isto tako."
Dođoše krstiti se i carinici pa ga
pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?" Reče im: "Ne utjerujte više nego što
vam je određeno." Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama činiti?" I reče
im: "Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite
zadovoljni svojom plaćom."Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu
pitahu o Ivanu nije li on možda Krist. Zato im Ivan svima reče: "Ja vas,
istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti
mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem. U ruci
mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu
će spaliti ognjem neugasivim." I mnogim je drugim pobudama Ivan
narodu navješćivao evanđelje.
Magyar: Hongrois: Jézus Krisztus evangéliuma szerint Lukács 3, 10-18
Amikor Keresztelő János bűnbánatot hirdetett, a nép megkérdezte: "Mit tegyünk?"
"Akinek két
ruhája van – válaszolta –, az egyiket ossza meg azzal, akinek egy sincs. S akinek van ennivalója,
ugyanígy tegyen." Jöttek a vámosok is, hogy megkeresztelje őket, s így szóltak hozzá: "Mester,
mit tegyünk?" Ezt felelte nekik: "Ne követeljetek többet, mint amennyi meg van szabva."
Megkérdezték őt a katonák is: "Hát mi mit tegyünk?"
Nekik így felelt: "Ne zsarnokoskodjatok, ne
bántsatok senkit, hanem elégedjetek meg zsoldotokkal." A nép feszülten várakozott. Mindnyájan
azon töprengtek magukban, vajon nem János-e a Krisztus. Ezért János így szólt hozzájuk: "Én
csak vízzel keresztellek titeket. De eljön majd, aki hatalmasabb, akinek saruszíját sem vagyok
méltó megoldani. Ő majd Szentlélekkel és tűzzel fog titeket megkeresztelni. Szórólapátját már a
kezében tartja, hogy megtisztítsa szérűjét: a búzát csűrébe gyűjtse, a pelyvát meg olthatatlan
tűzben elégesse."És még sok mással is buzdította a népet. Így hirdette nekik az üdvösséget.
ANNEE C 3ème dimanche de l’Avent – 3de zondag van het jaar C
Albanais : Ungjilli i Jezu Krishtit sipas Lukës 3, 10-18
Dhe turmat e pyesnin, duke thënë: ''Dhe ne, pra, ç'të bëjmë?''.Atëherë ai, duke përgjigjur, u tha
atyre: ''Ai që ka dy tunika le t'i ndajë me atë që s'ka, dhe ai që ka të hajë
le të veprojë po kështu''.Tani erdhën edhe disa tagrambledhës që të
pagëzohen dhe e pyetën: ''Mësues, ç'duhet të bëjmë?''. Dhe ai u tha
atyre: ''Mos vilni asgjë më tepër nga sa ju është urdhëruar''. Edhe
ushtarët e pyetën duke thënë: ''Dhe ne, ç'duhet të bëjmë?''. Dhe ai u tha
atyre: ''Mos i bëni shantazh asnjeriu, mos i bëni akuza të rreme kurrkujt
dhe jini të kënaqur me pagën tuaj!''. Dhe populli ishte në pritje dhe të
gjithë pyesnin në zemrat e veta nëse Gjoni ishte Krishti vetë. Gjoni u
përgjigj duke u thënë të gjithëve: ''Unë ju pagëzoj me ujë; por vjen ai që
është më i fortë nga unë, të cilit unë nuk jam i denjë as t'ia zgjidh
lidhëset e sandaleve; ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë dhe me
zjarr. Ai mban në dorë lopatën e vet, për ta pastruar krejt lëmin e vet dhe për të mbledhur grurin
në hambarin e tij, por bykun do ta djegë me zjarr që nuk shuhet''. Kështu ai e ungjillizonte popullin
duke e këshilluar me shumë mënyra të tjera
Armenian: Arménien: Luke 3, 10-18
Ժողովուրդը նրան հարցնում էր եւ ասում. «Իսկ արդ, ի՞նչ պիտի անենք»:Նա պատասխանեց նրանց եւ
ասաց. «Ով որ երկու զգեստ ունի, մէկը թող տայ նրան, որ չունի, եւ ով որ ուտելիք ունի, նոյն ձեւով
թող անի»: Մաքսաւորներն էլ եկան մկրտուելու եւ հարցրին նրան. «Վարդապե՛տ, մե՛նք ինչ անենք»:
Նա ասաց նրանց. «Ձեզ հրամայուածներից աւելին մի՛ վերցրէք»: Զինուորները նոյնպէս հարցնում էին
նրան. «Իսկ մե՛նք ինչ անենք»: Նա ասաց նրանց. «Ոչ ոքի մի՛ նեղէք, ոչ ոքի մի՛ զրպարտէք, ձեր
ռոճիկը թող ձեզ բաւարար լինի»: Ժողովուրդը սպասման մէջ էր, եւ բոլորն իրենց սրտում
Յովհաննէսի մասին հարց էին տալիս, թէ՝ միթէ սա՞ է Քրիստոսը: Նա պատասխանեց բոլորին ու
ասաց. «Ես ձեզ մկրտում եմ ջրով, բայց գալիս է ինձնից աւելի զօրաւորը, որի կօշիկները հանելու
արժանի չեմ ես. նա ձեզ կը մկրտի Սուրբ Հոգով եւ հրով. նրա քամհարը իր ձեռքում է՝ մաքրելու իր
կալը, հաւաքելու ցորենը իր շտեմարանում, իսկ յարդը կ՚այրի անշէջ կրակով»: Նա շատ ուրիշ
մխիթարիչ խօսքերով բարի լուրն էր աւետում ժողովրդին:
Slovène: Evangelij Jezusa Kristusa po Luku 3, 10-18
Tisti čas so množice spraševale Janeza: "Kaj naj storimo?"
Odgovarjal jim je: "Kdor ima dve suknji, naj ju deli s tistim, ki
nima nobene, in kdor ima živež, naj stori prav tako." Tudi
cestninarji so se prišli krstit in so mu rekli: "Učitelj, kaj naj
storimo?" Odvrnil jim je: "Ne terjajte nič več, kakor vam je
ukazano." Spraševali so ga tudi vojaki: "In mi, kaj naj
storimo?" Rekel jim je: "Nikomur ne grozite in nikogar ne
izsiljujte, ampak bodite zadovoljni s svojo plačo." Ker pa je
ljudstvo živelo v pričakovanju in so se v srcu vsi spraševali o
Janezu, če ni morda on Mesija, je Janez vsem odgovóril: "Jaz
vas krščujem z vodo, pride pa močnejši od mene, in jaz nisem
vreden, da bi mu odvezal jermen njegovih sandal; on vas bo
krstil s Svetim Duhom in ognjem. Velnico ima v roki, da bo
počistil svoje mlatišče in spravil žito v svojo kaščo, pleve pa sežgal z neugasljivim ognjem." Tako
je torej Janez še z mnogimi drugimi opomini oznanjal ljudem evangelij.