ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ______________ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - 1 -

-1-
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ______________
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-2Данная электростанция предназначена для обеспечения электропотребителей однофазным и (или) трехфазным
током. Необходимо всегда следовать инструкциям, которые должны строго соблюдаться.
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Все данные инструкции должны соблюдаться с целью предотвращения различных повреждений как
по отношению к пользователю, так и к генератору и производитель не несет ответственности за неправильное
обращение с аппаратом.
- Не использовать электростанцию в закрытых помещениях, так как двигатель вырабатывает угарный газ и другие
ядовитые вещества, которые опасны для здоровья пользователя.
Убедитесь, что электростанция находится в хорошо проветриваемом помещении, выпуск выработанных газов
должен находиться на достаточном расстоянии от пользователя. Используйте шланги или другие методы для
удаления отработанных газов.
- Электростанция должна быть установлена только на ровной, горизонтальной поверхности, что является
гарантией поступления масла и топлива в двигатель. Если эксплуатация на горизонтальной поверхности
невозможна, пользователю рекомендуется удостовериться в том что, машина находится в устойчивом
положении, а также необходимо отрегулировать двигатель.
Если необходимо использовать генератор во время дождя или снега убедитесь, что данная установка надежно
защищена от осадков.
Во время пользования запрещается детям находиться вблизи, помните, что даже после окончания работы в
установке все еще остается высокая температура в течение часа. Во время работы помните, что выхлопная
труба, шланги, насос и мотор являются предметом высокой температуры и могут повлечь серьезные ожоги при
прикосновении.
Во время работы электростанции запрещается какое-либо техническое обслуживание, всегда останавливайте
двигатель.
Заправка топливом производится только когда аппарат находится в выключенном состоянии, не дотрагивайтесь
до нагретых механизмов.
Необходимо быть осведомленным обо всех функциях работы данного устройства и мерах предосторожности. Не
используйте аппарат, не зная инструкций.
Запрещается использовать электростанцию при высокой температуре воздуха.
Не позволяйте использовать электростанцию людям, которые не знакомы с инструкцией.
Для того чтобы убедиться, что электростанция не работает, отключите его, заблокировав систему (удалите ключ
из замка зажигания), закройте щит.
Не обязательно хранить машину в специально освещенном помещении.
Не извлекайте и не перемещайте защитные устройства и не используйте машину без адекватной защиты
(боковые поверхности, стенки, корпус), иначе это может привести к последствиям, опасным для человека.
Если необходимо снятие защитных устройств (для проверки состояния), эту операцию можно выполнить только
на остановленной электростанции.
Не используйте машину во взрывоопасной атмосфере.
Даже в чрезвычайных случаях не используйте воду для тушения огня, используйте только специальные средства
для тушения электроустановок.
При работе рекомендуется использовать перчатки, шлем, наушники.
Внимание! Избегайте прямых контактов с топливом или электролитом, если же это произошло, промойте руки
водой с мылом, не используйте растворители. В случае если вещество попало в глаза, тщательно промойте их.
В случае вдыхания немедленно обратитесь к врачу.
2. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ИХ КОНТРОЛЬ (В ВИДЕ ПРИМЕРА)
ESE 204 HS; ESE 404 HS; ESE 604 HS (см. рис.1)
1. Тепловое реле автоматического отключения генератора.
3. Розетка однофазного тока „Schuko“.
4. Винт заземления.
6. Клеммы зарядки аккумулятора.
ESE 506 DHS-GT ES ISO (см. рис.2)
2. Розетка трехфазного тока.
3. Розетка однофазного тока „Schuko“.
4. CEE розетка однофазного тока.
6. Клеммы зарядки аккумулятора.
7. Замок зажигания.
9. Аккумулятор.
10. Блок контроля питания.
11. Автоматический выключатель с тепловой защитой.
-3ESE 1004 SDHA ES Diesel; ESE 804 SDHA (см. рис.3)
7. Замок зажигания.
12. Клеммы для подключения сварочных кабелей.
13. Регулятор сварочного тока.
14. Счётчик моточасов.
15. Блок предохранителей.
ЯРЛЫКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ГЕНЕРАТОРЕ
Тип топлива: бензин или дизельное топливо.
Вид топлива, который должен использоваться, указан на ярлыке, другие жидкости, вливаемые в емкость, могут
испортить двигатель. Ярлык находится рядом с крышкой на емкости.
Запрещается курить или использовать огонь, так как это может привести к возгоранию. Ярлык находится рядом с
крышкой на емкости.
Внимание напряжение:
Во время работы с электропанелью необходимо отключить генератор. Опасно для жизни. Ярлык расположен на
датчике панели.
Символ «необходимо заземлить». Рядом с этим значком расположен винт для соединения металлических частей
с землей при помощи троса. Ярлык расположен на рамке электропанели.
Символ шумности, указывает на уровень шума оборудования. Ярлык расположен на обшивке машины.
Регистрационный и серийный номер двигателя расположены на моторе в соответствии с рисунком.
-4-
Регистрационный и серийный номер электростанции. Этот знак указывает на название, заводской номер, дату
изготовления и характеристики машины. Ярлык расположен на трубчатой рамке обшивки машины.
Табличка с характеристиками генератора расположена на его бортике.
Символ «залив масла». Указывает на маслозаливную горловину и наполнение следует производить как
указанно в инструкции. Ярлык расположен рядом со стартером мотора и на коробке.
Символ «тепло». Указывает на горячие места двигателя. Ярлык находится рядом с глушителем.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
- Убедитесь, что все действия будут производиться на горизонтальной поверхности.
- Масло является важным элементом, влияющим на эффективность и срок работы двигателя. В памятке по
эксплуатации указаны типы масел, которые необходимо использовать, а также необходим достаточный уровень
масла.
Внимание! Запуск двигателя с недостаточным количеством масла может привести к серьезным последствиям.
- Проверьте уровень топлива, используйте только чистое топливо (рекомендуется использовать очищенный
бензин или бензин с низким количеством этила с целью минимизации попадания отходов в выхлопной
коллектор).
Внимание! Топливо быстро воспламеняется и взрывается.
Заправка должна проводиться в хорошо проветриваемом помещении, двигатель необходимо остановить. Во
время заправки не курите и не подходите к оборудованию с открытым огнем. Не переполняйте емкость (не
наполняйте до крышки) потому что вибрация при включении двигателя может расплескать топливо. Убедитесь,
что крышка крепко закрыта после заполнения. Если же топливо расплескалось, убедитесь что аппарат сухой или
протрите его перед включением. Избегайте контактов с топливом, не вдыхайте пары. Важно содержать топливо в
недоступном для детей месте. Пары топлива являются легковоспламеняющимися.
Проверьте воздушный фильтр, убедитесь, что он чистый без грязи или пыли.
Внимание! Не используйте генератор без фильтра, иначе работоспособность двигателя будет сокращена.
Залейте в аккумулятор электролит; наполните отсек до максимального уровня и подождите как минимум 2 часа
до работы.
Внимание! не трогайте электролит руками.
Хранить в недоступном для детей месте.
ПУСК ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Убедитесь, что в электростанции нет посторонних вещей.
Для бензинового двигателя используйте при пуске подсос.
Для двигателей с электростартером поверните ключ «START» и отпустите, как только машина заведется.
Для завода двигателя оттяните шнур до упора, нельзя отпускать и тянуть шнур резко.
Если же двигатель не заводится, повторите операцию.
Запустив двигатель, после непродолжительной работы уберите подсос. После этого агрегат готов к
использованию.
Помните, что использовать двигатель при высокой температуре не рекомендуется, пропорция топлива в воздухе
может быть высокой, что приведет к повышенному расходу топлива и снизит время эксплуатации.
Следует иметь в виду:
Высота: мощность уменьшается примерно на 1% за каждые 100 метров над уровнем моря.
-5ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
Электростанция произведена с учетом всех стандартов и спроектирована для широкого применения. Следует
помнить, что каждое использование требует осторожности и соблюдения техники безопасности. Электростанция
является системой, которая проверена и одобрена квалифицированными специалистами. С целью избежания
несчастных случаев, все работы по подключению к распределительной панели должны проводиться только
опытными техниками. Неправильное подключение может привести к поломке электростанции и получению травм.
ЗАЩИТА ОТ ПРЯМЫХ КОНТАКТОВ
Исправно работающая электростанция должна быть обеспечена различными функциями защиты (блок контроля
питания), произведенными по особым требованиям. Очень важно руководствоваться следующими инструкциями:
1. Стандартный генератор защищен электрическими блокировками, имеет тепловую защиту или
магнитотермический механизм для защиты от колебаний, перегрузки и короткого замыкания. В этих случаях
генератор должен быть заземлен при помощи зажима «РЕ».
2. Генератор с визуальным распределителем (или с другими функциями, установленными пользователем)
должен быть защищен автоматическим выключателем питания. Повышение температуры включает защитный
механизм и блок контроля автоматически отключает питание. Автоматическое отключение питания также
происходит в случае пробоя изоляции. В этом случае генератор должен быть соединен с винтом заземления, где
необходимо использовать зажим «РЕ» и желто-зеленный провод подходящего размера.
При самостоятельной установке автоматического выключателя необходимо:
А. Для однофазных генераторов провод должен быть заземлен путем соединения двух рабочих обмоток
генератора. Для получения более подробной информации свяжитесь с нашим техническим центром.
В. Для трехфазного генератора провод также должен быть заземлен.
- Генератор обеспечен винтом заземления как показано на ярлыке, который также указывает на то, что все
металлические части генератора заземлены одновременно. Для того чтобы подключить электропотребители
необходимо просмотреть табличку «технические характеристики».
- Электрическая цепь генератора оснащена защищенным выключателем, который срабатывает от тепловой
перегрузки и короткого замыкания.
Если вы используете генератор в качестве зарядного устройства, поместите батарею на расстоянии 1 метра от
электростанции, убедитесь, пробки на батарее извлечены из отсеков.
Обратите внимание на полюса батарей. Неправильное соединение положительных или отрицательных полюсов
могут повлечь за собой выход из строя как аккумулятора, так и зарядного устройства.
Внимание! Во время подзарядки батарея выделяет пары, следовательно, необходимо соблюдать максимум
осторожности.
ОСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА
Выключите и отсоедините потребители, которые использовали в работе, затем остановите двигатель,
необходимо 2-3 минуты для остывания. Для того чтобы отключить генератор поверните выключатель.
Внимание! Двигатель остается горячим даже после отключения, убедитесь, что он находится в хорошо
проветриваемом помещении.
ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
Необходимо также знать об уходе за генератором.
- Аккумулятору, генератору и каркасу необходим минимальный уход. Содержите зажим аккумулятора в смазке и
дозаправляйте дистиллированной водой, когда уровень электролита недостаточен. Если вам необходимы
запасные части, Вы можете заказать их у дилера.
Заводские номера генератора и двигателя и дата производства указаны на корпусе.
Помните, что при сливе масла необходимо заботиться об окружающей среде. Советуем собирать отходы в
отдельную емкость. Не выливайте топливо на землю. При плохой работе двигателя (вибрация, низкое количество
оборотов) необходимо проверить цилиндры двигателя. В течение периода гарантийного срока самостоятельные
вмешательства лишают вас условия гарантийного обслуживания. Также запрещен ремонт и замена запасных
частей не оригинальными запасными частями. Производитель не несет ответственности за поломки, которые
были вызваны пренебрежительным отношением, а также самостоятельным ремонтом.
ТРАНСПОРТИРОВКА
При транспортировке генератор должен быть плотно упакован и не должен переворачиваться в пути. Удалите
электролит и топливо. Не при каких условиях нельзя включать электростанцию во время транспортировки.
ХРАНЕНИЕ
Если вы не использовали генератор более 30 дней, рекомендуется слить топливо и прочистить топливный бак.
Для бензиновых двигателей очень важной является очистка карбюратора. Бензин, оставшийся в баке на
длительное время, может вызвать серьезные повреждения.
Своевременно заменяйте масло в двигателе и не запускайте двигатель без масла. Вовремя пополняйте
двигатель маслом, иначе это может привести к его поломке.
-6-
Рис.1
Рис.2
Рис.3
-7-
-8-
Все дизельные генераторы имеют сертификат соответствия № РОСС DE.МЕ22.В00236 и соответствует требованиям
нормативных документов: ГОСТ 13922-82, п.п. 3.3.2, 3.3.10-3.3.15, 3.6.1, 4.1-4.9, раздел 8; ГОСТ 21.1.003-83 раздел 2;
ГОСТ 12.1.005-88 п.2.4; ГОСТ 30429-96; ГОСТ Р 51317.6.3-99 (МЭК/СИСПР 61000-6-3-96); ГОСТ Р 51317.6.4-99 (МЭК
61000-6-4-97).
Все бензиновые генераторы имеют сертификат соответствия № РОСС DE.МЕ22.В00235 и соответствует требованиям
нормативных документов: ГОСТ 21671-82, п.п. 3.3.2, 3.3.7-3.3.12, 3.6.1, 4.1-4.9, 8.11; ГОСТ 12.1.003-83 раздел 2; ГОСТ
12.1.005-88 п.2.4; ГОСТ Р 51318.12-96; ГОСТ 30429-96; ГОСТ Р 51317.6.3-99 (МЭК/СИСПР 61000-6-3-96).
Гарантийный срок – 12 месяцев (на модели ESE2500 BA-VESE 3500 BS-V,ESE 20 BS,ESE 900,ESE 850 –
6 месяцев).
Срок службы – 5 лет.