Договор купли-продажи спецтехники Foton Lovol

ДОГОВОР – КУПЛИ ПРОДАЖИ С РАССРОЧКОЙ ПЛАТЕЖА №___________
_____________ 2013 г.
город Алматы
ТОО
«EurAsia
Global
Equipment»
(Евразия
Глобал
Эквипмент),
зарегистрированное в соответствии с законодательством Республики Казахстан, в
лице Генерального директора г-на Артёмова Артёма Борисовича, именуемое в
дальнейшем «Продавец» с одной стороны, и гр-н Республики Казахстан,
__________________________________________, _____________ года рождения,
удостоверение №_______, выданное ______________________,, именуемый в
дальнейшем «Покупатель» с другой стороны, а вместе именуемые Стороны,
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. На условиях настоящего Договора Продавец поставляет на условиях DDP
Алматы (Инкотермс 2010) строительную спецтехнику, производства компании
Foton Lovol International Heavy Industry Co., Ltd (Китай) (далее Foton Lovol),
новую – не бывшую в употреблении, именуемую в дальнейшем Товар, а
Покупатель обязуется принять и оплатить этот Товар надлежащим образом, в
строгом соблюдении условий настоящего Договора.
1.2. Детальное описание, количество единиц и условия поставки Товара содержится
в Спецификации (Приложение № 1), которая является неотъемлемой частью
настоящего Договора.
1.3. Товар, поставляемый по настоящему Договору, по своему качеству и
комплектности должен соответствовать техническим характеристикам и нормам
завода-изготовителя, что подтверждается Сертификатом Происхождения.
1.4. Продавец гарантирует, что поставляемый по настоящему Договору Товар не
заложен, не арестован, не является предметом спора со стороны третьих лиц и
соответствует качеству такого рода. Год выпуска Товара 20__ года.
1.5. Продавец гарантирует, что поставляемый по настоящему Договору Товар не
заложен, не арестован, не является предметом спора со стороны третьих лиц и
соответствует качеству такого рода.
1.6. В стоимость Товара включены НДС, оплата таможенных платежей и стоимость
транспортировки до места передачи Товара в г. Алматы.
1.7. Риск случайной гибели Автотранспорта переходит к покупателю с даты акта
приема-передачи.
1.8. Товар возврату и/или обмену Покупателем Продавцу не подлежит.
1.9. Товар оформляется на Продавца, в уполномоченных органах, до полной оплаты
Покупателем стоимости Товара.
1.10. Покупатель оплачивает все расходы, связанные с регистрацией Товара в
уполномоченных органах, связанные с оформлением Товара на имя Продавца.
2. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
2.1. Стоимость Товара определена соглашением Сторон и составляет
______________________________________ тенге, 00 (тиын), включая НДС,
оплату таможенных платежей и транспортировку до г. Алматы.
1
2.2. Стоимость Товара является фиксированной и подлежит изменению только в
случае применения индексации платежей по договору.
2.3. Покупатель вносит первоначальный взнос в размере 50% от общей суммы
Товара, что составляет __________________________________ тенге, 00
(тиын), который уплачивается им в срок до ___________________.201_ г.
2.4. Остаток стоимости Товара, в размере ___________________________ тенге, 00
(тиын), погашается Покупателем согласно графику платежей, указанного в
Приложении 2.
2.5. В случае возникновения расходов на сертификацию Товара Покупатель
обязуется компенсировать (оплатить) данные расходы Продавцу в течение 3
(трёх) банковских дней с момента получения от Продавца счёта на оплату.
2.6. В случае несвоевременной поставки Продавцом Товара, График платежа
(Приложение № 2) автоматически сдвигается на количество дней просрочки
Товара.
2.7. Днем поступления платежей считается день зачисления денег на расчетный
счет Продавца.
2.8. Платежи и другие денежные обязательства Покупателя по настоящему
Договору подлежат оплате в тенге на расчетный счет Продавца по следующим
реквизитам:
ТОО «EurAsia Global Equipment»
Адрес офиса: Республика Казахстан, 050042, город Алматы, Жилой комплекс «Тау
Самал», ул, Навои 62, офис 86.
Юридический адрес: Республика Казахстан, 050000, город Алматы, Медеуский
район, проспект Достык, дом 97б, квартира 230.
РНН 600900654017
БИН 120440019029
ДБ АО «Сбербанк»
БИК SABRKZKA
ИИК KZ58914398111BC00165
с обязательным указанием на то, что производимый платеж осуществляется по
настоящему Договору.
2.8. Продавец вправе индексировать платежи по договору по формуле:
Ежемесячный платеж = K * Y
где:
К – сумма платежа по договору,
Y – индекс, исчисляемый по следующей формуле:
Y=
Fn –Fo
Fo
( при этом область значения Y>=0), где:
Fn – курс продажи доллара США, установленный ДБ АО «Сбербанк» на дату
2
осуществления очередного платежа по договору,
Fo – расчетный курс, принятый в договоре, значение которого равно ___ тенге
за 1 доллар США.
2.9. При расторжении настоящего Договора и изъятии Продавцом Товара
вследствие нарушений Покупателем своих обязательств по настоящему
Договору, первоначальный взнос, а также платежи, осуществленные по
настоящему Договору и другие расходы, связанные с приобретением Товара
возврату Продавцом Покупателю не подлежат.
2.10. В случае образования у Покупателя задолженности по платежам, погашение
задолженности Покупателем осуществляется в следующем порядке:
1) сумма неустойки (пени);
2) сумма задолженности по погашению стоимости Товара.
Продавец вправе применить иной порядок погашения образовавшейся у Покупателя
задолженности.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3. ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ТОВАРА И ГАРАНТИЯ НА ТОВАР
Покупатель принимает Товар в месте его нахождения (г. Алматы) по Акту
приема-передачи (Приложение № 1 к настоящему Договору), подписываемого
Продавцом и Покупателем.
Товар
передается
Покупателю
в
текущем
состоянии,
какое-либо
доукомплектование автотранспорта Продавцом не производится.
Продавец предоставляет Покупателю гарантию нормальной работы Товара.
Гарантийный срок для Товара составляет 12 (двенадцать) месяцев либо 2000
моточасов работы в зависимости от того что наступит ранее, с даты
подписания Сторонами Акта приема-передачи без претензий.
Гарантия не распространяется на Товар, а также на отдельные узлы и
агрегаты, в случаях, когда причиной их поломки является нарушение условий
эксплуатации, а также механические дефекты, вызванные какими-либо
повреждениями по вине Покупателя. Условием предоставления гарантии
является обязательное плановое техническое сервисное обслуживание Товара.
Гарантии Продавца не распространяются на быстроизнашивающиеся запасные
части, расходные материалы (фильтра, резину, топливную систему и пр.) и не
относится к естественному износу, а также ущербу, возникшему вследствие
ненадлежащего хранения, ремонта, обслуживания или эксплуатации Товара,
вызванных несоблюдением Покупателем инструкций Продавца, а также
вследствие изменений, произведенных Покупателем без согласия Продавца и
конструкции Товара.
Продавец гарантирует, что поставляемый им Товар соответствует стандартам
качества и технического совершенства.
При сдаче-приемке Товара составляется Акт приема-передачи (Приложение №
3), который подписывается уполномоченными представителями обеих Сторон и
заверяется печатью Продавца. Данный акт подтверждает получение, принятие
Товара и отсутствие претензий со стороны Покупателя. (Приложение №3)
Покупатель или его представитель обязан при приеме Товара предоставить
оригинал доверенности установленного образца на получение Товара либо
удостоверение личности, если он получает Товар лично.
Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем, если
3
фактическое его количество и качество совпадает с исходными данными
соответствующих товарных накладных и сертификатов, изданных Продавцом и
компанией Производителем.
3.9. Качество товаров, проданных по настоящему Договору, должно быть в полном
соответствии с промышленными стандартами компании Foton Lovol.
3.10. Количество и номенклатура поставляемого по настоящему Договору товара
должны соответствовать количеству и ассортименту, указанному в
Спецификации (Приложение № 1).
3.11. В ходе приема-передачи Товара Продавец обязан передать Покупателю все
принадлежности Товара, а также оригиналы относящихся к Товару документов
и инструкций, предусмотренных комплектностью Товара.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4. ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ТОВАР
Право собственности на Товар сохраняется за Продавцом до полной оплаты
Покупателем стоимости Товара, указанной в пунктах 2.1., 2.2., 2.3, 2.4.,
Приложении № 2 настоящего Договора, и полного исполнения условий
договора при этом, Покупатель не вправе до перехода к нему права
собственности отчуждать Товар или распоряжаться им иным образом.
Право собственности на Товар переходит от Продавца к Покупателю с
момента полной оплаты Покупателем стоимости Товара, указанной в пунктах
2.1., 2.2., 2.3, 2.4., Приложении № 2 настоящего Договора и полного
исполнения условий Договора.
До передачи права собственности Покупатель приобретает право владения и
пользования Товаром на основании настоящего Договора.
Товар регистрируется в органах дорожной полиции на имя Покупателя до
полной оплаты стоимости Товара и исполнением всех условий Договора.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Продавец обязан:
5.1. Предоставить Товар Покупателю на условиях настоящего Договора.
5.2. Уведомлять Покупателя за 2 (Два) дня о дате и времени проведения
очередного инспекционного выезда.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
Продавец вправе:
Требовать причитающиеся ему невыплаченные платежи, а также возмещения
убытков в полном объеме.
В любое время осуществлять контроль над исполнением Покупателем своих
обязательств по настоящему Договору, а также за использованием Товара
Покупателем.
Расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке в случае нарушения
Покупателем сроков оплаты первоначального взноса или ежемесячных
платежей согласно п.2.1., 2.2., 2.3., 2.4., Приложения № 2 настоящего Договора.
В случаях нарушения Покупателем сроков осуществления двух и более
ежемесячных платежей по настоящему Договору, Продавец вправе изъять
Товар из пользования Покупателя без возврата Покупателю всех
произведенных им платежей, а также расторгнуть настоящий Договор в
одностороннем, внесудебном порядке.
4
5.7. В случае неисполнения Покупателем любых из условий либо обязательств по
настоящему договору, изъять Товар из пользования Покупателем, либо
ограничить доступ Покупателя к Товару до исполнения Покупателем
нарушенных условий, либо обязательств по настоящему договору.
5.8. В случае неисполнения Покупателем условий либо обязательств по
настоящему договору в течение 30 (тридцать) дней с даты изъятия Товара,
либо ограничения доступа Покупателя к автотранспорту, Продавец вправе
расторгнуть настоящий договор в одностороннем порядке без возврата
фактически уплаченных Покупателем сумм и возмещения ему убытков.
5.9. В случае оказания препятствий в изъятии предмета договора Покупателем,
Продавец либо его представители вправе изъять технический паспорт, либо
государственный регистрационный номер автотранспорта, с указанием
произведенных действий в актах изъятия Товар.
Покупатель обязан:
5.10. Принять Товар в порядке, предусмотренном условиями настоящего Договора.
5.11. Выплачивать платежи в порядке, предусмотренном в пунктами 2.1., 2.2., 2.3.,
2.4., Приложения № 2 настоящего Договора и выполнять условия настоящего
Договора.
5.12. Покупатель обеспечивает оплату платежей по рассрочке в тенге, с учетом
индексации, согласно счетам, выставляемым Продавцом до 14.00 часов в день
наступления очередного платежа.
5.13. Бережно относиться к Товару, поддерживать Товар в состоянии, в котором он
был передан ему Продавцом, с учетом нормального износа.
5.14. Осуществлять содержание и техническое обслуживание Товар, его текущий и
капитальный ремонт за свой счет в порядке соответствующих статей
настоящего Договора.
5.15. В случае изменения юридического или домашнего адреса, номеров контактных
телефонов немедленно известить об этом Продавца.
5.16. Осуществить обязательное страхование гражданско-правовой ответственности
владельцев транспортных средств для эксплуатации автотранспорта за свой
счет незамедлительно с даты получения автотранспорта.
5.17.Осуществить добровольное имущественное страхование Товара в течение 3
(Трёх) дней после подписания Акта приема-передачи Товара.
5.18.Страховщиком имущественного страхования Товара по настоящему Договору
будет выступать страховая компания указанная Продавцом.
5.19.Имущественное страхование осуществляется в течение всего срока действия
договора. Сумма страховой премии рассчитывается от стоимости Товара
5.20. Страхование Товара
осуществляется на 100% стоимости Товара путем
заключения соответствующего договора страхования, в соответствии, с
условиями которого Покупатель уплачивает страховые премии, а страховщик
при наступлении страхового (-ых) случая (-ев), указанных в договоре
страхования, выплачивает выгодоприобретателю страховые выплаты в
пределах, определенных Договором страхования.
5.21. Если Покупатель не осуществил имущественное страхование Товара,
Продавец вправе застраховать Товар и потребовать от Покупателя
возмещения расходов в виде страховых платежей.
5
5.22. В случае наступления страхового случая, либо в случае возникновения
обстоятельств, содержащих какую-либо угрозу гибели, порчи, утраты,
преждевременного износа Товара, Покупатель обязан в течение 2 (Два) дней
информировать о возникновении таких обстоятельств Продавца и страховые
компании, которые выступают Страховщиками Товара.
5.23. В случае гибели, полной или частичной утраты, порчи, хищения,
преждевременного износа, повреждения Товара или любых его частей:
5.23.1. за свой счет отремонтировать/восстановить поврежденный Товар и
привести его в рабочее состояние, если Товар подлежит ремонту или
восстановлению и если такие действия, по мнению Продавца
целесообразны;
5.23.2. возместить Продавцу все предусмотренные Договором платежи, и
исполнить прочие денежные обязательства, возникшие из настоящего
Договора, в течение 10 (Десять) дней с даты предоставления Продавцом
счета, если, по мнению Продавца Товар не подлежит ремонту или
восстановлению, или если такие действия не целесообразны.
5.24. Страховые выплаты, поступившие Продавцу в случае наступления страхового
случая по договору страхования, засчитываются в счет исполнения
Покупателем денежных обязательств по настоящему Договору в том объеме, в
котором они покрывают обязательства Покупателя перед Продавцом.
5.25. В случае порчи, гибели, кражи, частичной утраты Товара, Продавец вправе за
счет средств Покупателя привлекать независимых экспертов для оценки
нанесенного ущерба.
5.26. Покупатель гарантирует, что не будет совершать без письменного согласия
Продавца каких-либо сделок в отношении Товара (как в целом, так и в части)
включая, но, не ограничиваясь: по отчуждению Товара (как в целом, так и в
части), передаче Товара (как в целом, так и в части) в возмездное или
безвозмездное пользование третьим лицам, передаче Товара (как в целом, так
и в части) в залог.
Покупатель вправе:
5.27. Владеть и пользоваться Товаром на условиях настоящего Договора.
5.28. Требовать от Продавца подтверждения исполнения своих денежных
обязательств.
5.29. Досрочно внести оставшуюся часть стоимости Товара и исполнить в полном
объеме свои обязательства перед Продавцом.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6.1. За неисполнение и/или ненадлежащее исполнение своих обязательств по
настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с
действующим законодательством Республики Казахстан и настоящим
Договором.
6.2. В случае недопоставки или несвоевременной поставки Товара Продавец
выплачивает Покупателю неустойку в размере 0,01 % от суммы предоплаты за
каждый день просрочки.
6.3. За просрочку оплаты Покупатель выплачивает продавцу неустойку в размере
0,1 % от суммы предоплаты за каждый день просрочки оплаты.
6
6.4. Покупатель несет ответственность за любой ущерб или повреждения,
причиненные как третьим лицам, так и имуществу, а также окружающей среде в
процессе хранения, содержания или использования Товара.
6.5. Риск случайной гибели (утраты) и/или повреждения (порчи) Товара с момента
передачи его Продавцом Покупателю несет Покупатель. В случае уничтожения
Товара, Покупатель досрочно оплачивает непогашенную стоимость Товара и
другие платежи, предусмотренные Договором.
6.6. Уплата пени/штрафа, возмещение убытков не освобождает Покупателя от
исполнения своих обязательств по настоящему Договору.
6.7. Корреспонденция по Договору должна направляться по следующим адресам
Сторон:
Продавец – ТОО «EurAsia Global Equipment»
Республика Казахстан, 0500042, город Алматы, Жилой комплекс «Тау Самал», ул,
Навои 62, офис 86.
Покупатель - _________________________________________________________
_____________________________________________________________________
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7. ПОРЯДОК СОДЕРЖАНИЯ И РЕМОНТА ТОВАРА
Покупатель своими силами и за свой счет осуществляет все необходимые
действия по содержанию Товара, в том состоянии, в каком Покупатель его
получил, с учетом нормального износа, и обеспечивает в течение срока
действия настоящего Договора технически исправное состояние и сервисное
обслуживание, необходимое для Товара и обусловленное его техническими
характеристиками.
Покупатель своими силами и за свой счет осуществляет текущий ремонт
Товара по мере необходимости, для содержания Товара в технически
исправном состоянии, в соответствии с правилами технической эксплуатации
Товара.
Покупатель своими силами и за свой счет осуществляет капитальный ремонт
Товара, по мере необходимости, после устного согласования с Продавцом.
Возмещение расходов Покупателя, связанных с содержанием Товара,
текущим/капитальным ремонтом, техническим и сервисным обслуживанием
Товара Продавцом не производится.
Покупатель обязуется не осуществлять замену номерных частей (деталей)
Товара в ходе осуществления текущего и/или капитального ремонта и/или
технического и/или сервисного обслуживания без предварительного
письменного согласия Продавца.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами
и действует до полного выполнения Сторонами всех своих обязательств по
настоящему Договору, а в части взаиморасчетов – до их полного завершения.
Настоящий Договор может быть пролонгирован по письменному согласованию
Сторон
7
9. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
9.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное
неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось
следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно - наводнения,
землетрясения, военных действий, принятия государственными органами актов
запретительного или ограничительного характера, если эти обстоятельства
непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора. При этом срок
исполнения обязательств по данному Договору отодвигается соразмерно
времени, в течение которого действовали такие обстоятельства. Если эти
обстоятельства будут продолжаться более трех месяцев, то каждая Сторона
имеет право аннулировать настоящий Договор, и в этом случае ни одна из
Сторон не будет иметь право на возмещение убытков.
10. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
10.1. Все споры и/или разногласия, возникающие между Сторонами по настоящему
Договору и/или в связи с ним, разрешаются путем проведения переговоров
между Сторонами.
10.2. В случае невозможности урегулирования споров и/или разногласий путем
проведения переговоров между Сторонами, споры разрешаются в
Специализированном Межрайонном Экономическом суда г. Алматы, либо в
суде по месту регистрации Продавца.
11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
11.1. Покупатель обязуется использовать Товар с условием соблюдения
действующего законодательства Республики Казахстан, нормативных правовых
актов уполномоченных государственных органов.
11.2. Продукция и иные доходы, полученные в результате использования
Покупателем Товара, являются собственностью Покупателя.
11.3. Отделимые улучшения Товара, произведенные Покупателем, являются его
собственностью.
11.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах на русском языке, имеющих
одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.
8
12. МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН:
Продавец:
Покупатель:
ТОО «EurAsia Global Equipment»
Юридический
адрес:
Республика
Казахстан, 050000, город Алматы,
Медеуский район, проспект Достык, дом
97б, квартира 230.
Адрес офиса: Республика Казахстан,
050042, город Алматы, Жилой комплекс
«Тау Самал», ул. Навои 62, офис 86.
РНН 600900654017
БИН 120440019029
ДБ АО «Сбербанк»
БИК SABRKZKA
ИИК KZ58914398111BC00165
Тел: 8 (701) 711 40 34, 8 (777) 223 32 94,
8 (727) 242 32 32
E-mail: [email protected]
www.ege.kz
www.fotonlovol.kz
www.sany.com.kz
М.п.
/
подпись________________ Подпись _________________________
Артёмов А.Б.
_________________________________
9
Приложение № 1.
к Договору Купли-продажи с рассрочкой платежа
№____от _______года
Спецификация
Генеральный директор
ТОО «EurAsia Global Equipment»
______________________________
Артёмов А.Б.
МП
Гр-н РК_______________________
_____________________________
ФИО подпись
10
Приложение №2.
к Договору Купли-продажи с рассрочкой платежа
№______ от _______года
ГРАФИК ОПЛАТЫ
№
п/п
Дата
платежа
Сумма
платежа по
договору
Сумма платежа прописью
Остаток суммы
по договору
1
2
3
4
Генеральный директор
ТОО «EurAsia Global Equipment»
______________________________
Артёмов А.Б.
МП
Гр-н РК_______________________
_____________________________
ФИО подпись
11
Приложение № 3.
к Договору Купли-продажи с рассрочкой платежа
№____ от _____________года
АКТ ПРИЕМА – ПЕРЕДАЧИ ПРЕДМЕТА КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Алматы
"__" __________ 20__ г.
Настоящим Актом ТОО «EurAsia Global Equipment», в лице директора Артёмова
Артёма Борисовича передает, а гр-н _______________________________________
принимает по договору купли-продажи следующий автотранспорт (Товар):
№
Марка
автомашины
ГРНЗ
Двигатель
Шасси
г.в.
Цена,
тенге
1
2
3
4
5
6
ИТОГО:
Претензий по качеству и комплектности автотранспорта (Товара) Покупатель к
Продавцу не имеет.
Генеральный директор
ТОО «EurAsia Global Equipment»
______________________________
Артёмов А.Б.
МП
Гр-н РК_______________________
_____________________________
ФИО подпись
12