Название параметра: Порядок слов дитранзитивных

Название параметра: Порядок слов дитранзитивных конструкций
Значения:
TR
RT
TR+Tr+Rt+tr
TR+Tr+Rt+rt
RT+rT+tR+tr
RT+rT+tR+rt
И т.д.
Ссылка: D 22a
Комментарий
Дитранзитивные глаголы – это такие переходные глаголы, которые употребляются
с двумя обязательными дополнениями, помимо подлежащего. Одно из этих дополнений –
это тема (объект либо прямое дополнение дитранзитивного глагола, direct object, DOditr) в
дальнейшем обозначаемая T, а другое – реципиент (indirect object, R). Функция темы
отличается от функции пациенса (direct object, DOmonotr, P), который является прямым
дополнением монотранзитивных (простых, переходных) глаголов 1. Прототипами
дитранзитивных глаголов рассматриваются глаголы со значением ’давать’. При
установлении порядка слов дитранзитивных конструкций рассматривается, каков
относительный базовый порядок2 Т (что даётся) и R (кому даётся) в отношении друг к
другу, в нейтральных предложениях3 данного языка. Отдельно необходимо рассмотреть,
наблюдаются ли изменения в словопорядке, если, вместо существительных, Т, R или оба
они представлены местоимениями.
Типы:
TR: Относительный базовый порядок – это объект–реципиент, в независимости от
того, представлены эти функции существительными или местоимениями.
RT: Относительный базовый порядок – это реципиент–объект, в независимости от
того, представлены эти функции существительными или местоимениями.
TR+Tr+Rt+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок
– объект–реципиент.4
1
Например, в предложении Мальчик получил деньги, деньги – это P, а в предложении Мальчик отдал деньги
своему отцу, деньги – это Т, а отцу – R.
2
«Относительный» обозначает, что на слова, которые в данном случае выступают между двумя элементами,
мы не обращаем внимание.
3
Об этом смотри критерии, заданные в параметре Базовый порядок слов (S, V, O). Надо обратить внимание
на то, что в рассматриваемых предложениях все три именных/местоименных составляющих элемента
должны быть в третьем лице. В некоторых языках в остальных лицах порядок слов регулярно отличается от
положения в третьем лице (см., например, французский язык: je te le donne ’я даю его тебе’ RT, но je le lui
donne ’я даю его ему/ей’ TR) – на такое явление мы обращаем внимание (только) в комментарии.
4
Здесь и в нижеследующих кодах прописная буква обозначает существительное, а строчная – местоимение.
TR+Tr+Rt+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок
– реципиент–объект.
TR+rT+tR+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный
порядок – объект–реципиент.
TR+rT+tR+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный
порядок – реципиент–объект.
RT+Tr+Rt+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок
– объект–реципиент.
RT+Tr+Rt+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок
– реципиент–объект.
RT+rT+tR+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный
порядок – объект–реципиент.
RT+rT+tR+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то
относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них
местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный
порядок – реципиент–объект.
И т.д. Прочие комбинации могут обозначаться подходящими кодами,
составленными по логике/схеме предыдущих.
Знаком амперсанд (&) можно связать несколько значений параметра, если они одинаково
часто встречаются5, знак косая черта либо слеш (/) указывает, что стоящее перед знаком
значение (структурно) доминантно, но и другое значение встречается.
Ключевые слова: дитранзитивная конструкция, порядок слов, словопорядок.
Так, например, в английском, значение параметра – TR+rT+tR+tr & RT+rT+tR+tr (в случае двух
существительных возможны оба порядка слов – the boy gave flowers to the girl ~ the boy gave the girl flowers
’юноша дал цветы девушке’ –, в случае местоимений, напротив, возможен только один порядок в каждом
случае). Связывание противоречивых значений при помощи знака амперсанд в данном случае может
обозначать, что в языке при известных условиях фиксированного порядка слов не устанавливается.
Необходимо пояснение в комментарии.
5