GB Introduction - Service-key


Быстро нажмите небольшую круглую клавишу установки
«setup» с пунктированным объектом для того, чтобы перейти к
следующему пункту меню; при этом начинается процедура инициализации.

«2» отображается на дисплее для указания второй стадии установки.
2. Выбор положения «Unlocked»/«Locked», выбор времени
удержания дверной защелки

Подождите, пока не завершится запуск первой инициализации.
Электропривод многократно ударяется об упор в направлении
«Unlock». Теперь дверную защелку можно полностью втянуть.

В конце данной процедуры электропривод перемещается по
направлению автоматически распознаваемого положения «Unlocked».
Данную установку можно отрегулировать ступенями по 90°, при
необходимости, для настройки электропривода для выполнения
отдельных задач.
1. Далее данную установку можно установить по направлению
«Unlocked» для использования по умолчанию в качестве
устройства открывания двери для того, чтобы сократить время,
необходимое для втягивания защелки дверного замка.
2. Можно продолжить установку по направлению «Lock» для использования по умолчанию при блокировке и разблокировке
для того, чтобы сократить расстояние и таким образом уменьшить потребление батарей. Это имеет смысл использовать,
например, для дверей с наружными ручками.
Установка положения «Unlock»

Быстро нажмите клавишу «Unlock», привод перемещается на
90°, соответственно по направлению «Unlock.

Быстро нажмите клавишу «Lock», привод перемещается на 90°,
соответственно по направлению «Lock».

Быстро нажмите клавишу «Setup». На дисплее отображается
«3», что означает пункт меню 3 (установка «Locked»).

Теперь привод инициализации начинает перемещаться по
направлению «Locked». Данную процедуру можно выполнить
только один раз, по сравнению к незаблокированному приводу
инициализации.
В этом случае также можно выполнить ступенчатую регулировку
через 90°, то есть при блокировке запрашивается только «1x
Locking». Это сохраняет емкость батареи и способствует ускорению блокировки и разблокировки.
Установка положения «Lock»

Быстро нажмите клавишу «Unlock», привод перемещается на
90°, соответственно по направлению «Unlock.

Быстро нажмите клавишу «Lock», привод перемещается на 90°,
соответственно по направлению «Lock.

Нажмите клавишу «Setup». Привод начинает перемещаться к
запрограммированной установке «Unlocked».
На дисплее отображается «4», что означает пункт меню 4 (установка «hold time for door catch»). При этом мигает символ разблокировки.

Теперь можно задать время удержания дверной защелки для
функции «Door Opener». Следует отметить, что при увеличении
времени удержания увеличивается расход батареи.
Установка удержания времени

Быстро нажмите клавишу «Unlock»:
Удлиненный промежуток времени удержания (приблизительно
2,5 секунды).

Быстро нажмите клавишу «Lock»:
Короткий промежуток времени удержания.

После выполнения данных регулировок нажмите быстро клавишу «Setup».
Все установки сохранены, электропривод дверного замка разблокирует замок и установит его в нейтральное положение. При
этом на дисплее появляется символ («Unlock» и «М»).

После этого все базовые установки завершены.
3. Пульт дистанционного радиоуправления
Пульт дистанционного радиоуправления специально разработан для
управления электроприводом дверного замка. Он передает команды
управления, которые закодированы с помощью процесса изменения
кода и таким образом предоставляет защиту высокого уровня от
кражи кода и последующей передачи радио сигнала лицами, не
имеющими разрешения на доступ.
В случае кражи или потери пульта дистанционного радиоуправления, нет необходимости в приобретении нового цилиндрового замка
или новой системы блокировки. Достаточно стереть утраченный
пульт дистанционного радиоуправления из памяти электропривода
дверного замка.
Первый пульт дистанционного управления, зарегистрированный для
электропривода двери замка, представляет собой так называемый
дистанционный «мастер» пульт, для которого зарезервирована
ячейка памяти «1». Позднее можно программировать только «обычные» пульты управления или другие компоненты.
Данное особое свойство первого зарегистрированного пульта дистанционного управления служит для укрепления безопасности.
Для электропривода дверного замка можно запрограммировать до
девяти пультов дистанционного радиоуправления.
Регистрация/программирование первого пульта дистанционного управления

Нажимайте верхнюю клавишу Unlock («Разблокировать») на
электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд
для запуска процесса регистрации.

На ЖК дисплее появляется ячейка памяти «1», символы радиоприема и мигает «Unlock»; электропривод дверного замка
готов к получению нужного кода передатчика.

Для регистрации пульта дистанционного радиоуправления,
нажимайте любую требуемую клавишу на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно 1 секунды.

На дисплее появляется «ОК», если код успешно получен и выполняется выход из меню (на дисплее отображается «М»), при
этом подается трех коротких аудио сигнала.
Регистрация/программирование следующего пульта дистанционного управления

Нажимайте верхнюю клавишу Unlock («Разблокировать») на
электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд
для запуска процесса регистрации.

На жидкокристаллическом дисплее отображается «Х»; мигают
символы радио приема и «Unlock» (можно прервать операцию
программирования, как описано выше).

Теперь нажимайте нужную клавишу на пульте дистанционного
управления «Master» в течение приблизительно 1 секунды до
тех пор, пока вместо «Х» не будет отображаться свободная
ячейка памяти , например, «2».

После этого, при необходимости, можно выбрать другую ячейку
памяти на электроприводе дверного замка с помощью клавиши
«Unlock» или «Lock».

Для регистрации пульта дистанционного радиоуправления,
нажимайте любую требуемую клавишу на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно 1 секунды.

На дисплее появляется «ОК», если код успешно получен и выполнен выход из меню при подаче трех коротких аудио сигналов.
Удаление зарегистрированного пульта дистанционного радиоуправления

Нажимайте нижнюю клавишу «Lock» на электроприводе дверного замка в течение примерно 2 секунд.

На жидкокристаллическом дисплее отображается «Х»; мигают
символы радио приема и «Lock» (можно прервать операцию
программирования, как описано выше).

Теперь возьмите пульт дистанционного управления «Мастер» и
нажимайте в течение приблизительно одной секунды нужную
клавишу до тех пор, пока не исчезнет «Х», при этом снова появляется первая ячейка памяти.

Выберите ячейку памяти, которая будет удалена, например, «3»
с помощью клавиши «Lock» или «Unlock».

Для удаления выбранной ячейки памяти быстро нажмите небольшую круглую клавишу «Setup» на электроприводе дверного
замка.

Если процесс удаления прошел успешно, на ЖК дисплее отображается «ОК» и выход из меню завершается тремя короткими
звуковыми сигналами.
4. Эксплуатация
а) Блокировка
Имеется два возможных способа блокировки:

Нажмите клавишу «Lock» на пульте дистанционного управления
(нижняя клавиша). Изображение «М» становится подсвечивается.

Нажмите клавишу «Lock» (левая верхняя кнопка) на пульте
дистанционного радиоуправления в течение приблизительно
одной секунды. При этом на дисплее в течение короткого времени отображается символ радиобашни, а номер ячейки памяти
используемого пульта дистанционного радиоуправления подсвечивается.
Следует избегать ненужной блокировки и разблокировки, когда возможно, при нажатии клавиши на пульте дистанционного радиоуправления в течение длительного времени (то есть при коротком
нажатии клавиши в тот момент, когда пульт помещается в пакет и
т.д.). Это относится ко всем трем клавишам, имеющимся на пульте
дистанционного управления.
Стопорный болт устанавливается в заранее заданную позицию блокировки, при этом появляется символ «Locked» (). После завершения данной процедуры электропривод дверного замка издает долгий
звуковой сигнал.
Если в этом время замок повернуть с помощью ручного колеса изнутри или ключом снаружи, то электропривод не переместится в
запрограммированное положение «Locked» из-за обеспечения безопасности, но он перемещается по направлению «Locked» до тех
пор, пока не достигнет упора.
Предостережение
Заевший замок опознается, при необходимости (после предварительных действий рукой с колесом или ключом) как «Locked» до
упора. В этом случае может отображаться символ «Locked», при
этом раздается акустический сигнал подтверждения, хотя замок не
полностью заблокирован.
Можно преодолеть заедание замка при повторных попытках, если
данная неполадка произошла во время обычных операций (то есть
из-за колебаний температуры).
б) Разблокировка
Имеется два возможных способа разблокировки:

Нажмите клавишу «Unlock» на электроприводе дверного замка
(нижняя клавиша). Изображение «М» подсвечивается.

Нажмите клавишу «Unlock» (правая верхняя кнопка) на пульте
дистанционного радиоуправления в течение приблизительно
одной секунды. При этом на дисплее в течение короткого времени отображается символ радиобашни, номер ячейки памяти
используемого пульта дистанционного радиоуправления подсвечивается.
После завершения данной процедуры раздается два коротких аудио
сигнала.
с) Открытие двери
Данная функция возможна только в том случае, если предварительное натяжение уплотнения двери достаточно для того, чтобы немного приподнять дверь после того, как электропривод дверного замка
был задвинут в защелку устройства открывания.
Нажимайте клавишу «Open door» («Открыть дверь») на пульте дистанционного радиоуправления в течение приблизительно одной
секунды.
На ЖК дисплее мигает символ «Unlock», а электропривод дверного
замка втянут в защелку устройства открывания.
Путем предварительного натяжения уплотнений двери дверь немного приоткрывается.
Затем электропривод снова перемещается в нейтральное положение, а символ «Unlock» перестает мигать.
Предостережение:
УСТАНОВКУ ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬ ДИПЛОМИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ КОМПАНИИ ABUS, ЛИБО СПЕЦИАЛИСТ
С ДОПУСКОМ ОТ КОМПАНИИ (изделие относится к специальным электронным разработкам).
Данное изделие не требует никакого обслуживания. Внутри изделия
не имеется компонентов, которые нуждаются в проведении осмотра
или технического обслуживания силами пользователя. Запрещается
открывать изделие (за исключением замены батарей, описанной в
данной инструкции по эксплуатации).
Выполняйте очистку изделия с помощью чистой мягкой ткани. Для
удаления сильного загрязнения можно смочить ткать теплой водой.
Убедитесь, что жидкость не проникает в электропривод дверного
замка или пульт дистанционного радиоуправления, так как это может
привести к повреждению устройства.
Запрещается использовать химические моющие средства, так они
могут повредить пластмассу корпуса (обесцвечивание).
СВОЕВРЕМЕННО ПРОИЗВОДИТЕ ЗАМЕНУ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ БАЗОВОГО БЛОКА И ПУЛЬТОВ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ.
5. Указания по обращению с изделием
Изделие не следует открывать или разбирать (за исключением случае, когда необходимо заменить батарейки, порядок замены описан
в данной инструкции по эксплуатации).
Ни один из компонентов внутри изделия не нуждается в уходе пользователя. Более того, при несанкционированном открытии изделия
лицензия (СЕ) и гарантия утрачивают свою силу.
Не допускайте падения изделия, так как даже при падении с небольшой высоты оно может быть повреждено.
Избегайте использования изделия при следующих неблагоприятных
погодных условиях, таких как:

излишняя влажность или сырость;

жара или холод;

прямые солнечные лучи;

пыль или горючие газы, пары или растворители;

сильная вибрация;

сильные магнитные поля, например, поля, обнаруживаемые
рядом с механическим оборудованием или громкоговорителями.
Запрещается использовать устройство сразу же после того, как
устройство было внесено в теплое помещение с холода. Образуемая конденсационная вода может повредить изделие.
Подождите, пока устройство не нагреется до комнатной температуры. Данный процесс может длиться в течение нескольких
часов.
Запрещается открывать или разбирать корпус.
Устройство не должно попасть в руки детей, это не игрушка.
6. Технические характеристики
Частота передачи сигнала: ...............................................................
............................................................................................................ 86
8,35 МГц
Модуляция: .........................................................................................
АМ
Шифрование: система изменения кода
Диапазон: ........................................................................................... до
100 м (в пределах свободной видимости)
Напряжение питания:
Электропривод дверного замка: 5В=, 3* Mignon (AA); рекомендуется
использовать батареи щелочного типа.
Пульт дистанционного управления: 3В=, 1 * элемент аккумуляторной
батареи
Срок службы батареи при выполнении примерно 8 блокировок в
день.
Электропривод дверного замка: приблизительно 1 год (при использовании щелочных батарей высокого качества)
Пульт дистанционного управления: приблизительно 5 лет
Рабочая температура: 0°C до +40°C
Максимальный крутящий момент ключа: приблизительно 2 Нм
7. Декларация соответствия
Компания ABUS KG настоящим заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и иным предписаниям директивы
1999/5/EG.
8. Гарантия.
Компания ABUS и ее дилеры установили гарантию в течение 1 года
(12 месяцев), гарантию осуществляет лицензированная организация, производившая установку замка. Гарантийные обязательства,
действительны, только в том случае, если покупателем были выполнены все требования инструкции. Гарантия не распространяется на
элементы питания (элементы питания, входящие в комплект поставки, уменьшают время работы устройства, т.к. они находились в процессе отгрузки и транспортировки). ПОСЛЕ УСТАНОВКИ НЕЗМЕДЛИТЕЛЬНО ЗАМЕНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ.
Радиоуправляемое устройство
открывания дверей
ABUS
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение данного изделия.
Данное изделие прошло испытание на электромагнитную совместимость и отвечает требованиям применимых европейских
и национальных директив. На устройстве имеется маркировка
СЕ, у изготовителя имеются соответствующие декларации.
Использование по назначению
Система открывания дверей включает в себя электропривод дверного замка и пульт дистанционного радиоуправления. Данная система
используется для блокировки и разблокировки с помощью электродвигателя цилиндровых замков в дверях квартир.
Для этого электропривод дверного замка устанавливается на цилиндровом замке (со вставленным ключом). Привод в активаторе дверного замка поворачивает ключ, как при обычном повороте ключа
рукой.
Базовые установки
Выбор и ввод базовых установок выполняется главным образом
автоматически во время первых исходных операций, данные действия должны быть выполнены полностью (все пункты меню).
Нажмите небольшую круглую клавишу установки «setup» в течение
примерно 2 секунд для запуска вручную выбора/ввода базовых.
В начале запроса/ввода на дисплее «1» появляется первая ступень
установки и символ «locked» («заблокировано»), затем символ
направления поворота.
Данный символ указывает, в каком направлении поворачивается
ключ для блокировки замка.
1. Выбор направления поворота
Выполните проверку замка и цилиндрового замка на вашей двери
для того, чтобы уставить нужное направление вращения для блокировки.
С помощью нижней клавиши направление поворота переключается
«влево».
Черточки на внутренней части ЖК дисплея поворачиваются влево,
чтобы указать направление поворота «влево».
С помощью верхней клавиши направление поворота переключается
«вправо».
Черточки на внутренней части ЖК дисплея поворачиваются влево,
чтобы указать направление поворота «вправо».
Выберите нужное направление поворота быстрым нажатием соответствующей клавиши.