Протокол № 160311/2907/005 -2 по рассмотрению заявок

Протокол № 160311/2907/005 -2
по рассмотрению заявок участников на отборочной стадии открытого запроса предложений без
квалификационного отбора в не электронной форме на право заключения договора на оказание
комплекса лингвистических услуг, связанных с выполнением письменных и устных переводов
в языковых парах
г. Москва
«07» апреля 2016 г.
Открытый запрос предложений в не электронной форме проводится в соответствии с
Единым отраслевым стандартом закупок (Положением о закупке) Государственной корпорации
по атомной энергии «Росатом», утвержденным решением наблюдательного совета
Госкорпорации «Росатом» (протокол от 07.02.2012 № 37) (далее – ЕОСЗ) в редакции, указанной
в документации по запросу предложений.
Информация о закупке:
Заказчик: Представительство АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА АККУЮ НУКЛЕАР в г. Москва
Адрес: 115054, г. Москва, Павелецкая площадь, д.2, стр.3.
Организатор: AKKUYU NÜKLEER ANONİM ŞİRKETİ
Адрес: Pайон Мустафа Кемаль, ул. 2159 / No: 14, Сёгютёзу, Чанкая / Анкара, Турецкая
Республика.
Предмет запроса предложений: оказание комплекса лингвистических услуг, связанных с
выполнением письменных и устных переводов в языковых парах.
Начальная (максимальная) цена договора: 13 000 000,00 (Тринадцать миллионов и 00/100)
рублей, включая НДС и другие налоги и сборы. Единичные расценки:
№
п/п
Наименование услуги
Единичные расценки, рубль с
учетом всех налогов и сборов
1
Письменный перевод с русского языка на турецкий язык из
расчета 1 переводная страница
566,95
2
Письменный перевод с турецкого языка на русский язык из
расчета 1 переводная страница
521,04
3
Письменный перевод с английского языка на русский язык
из расчета 1 переводная страница
371,10
4
Письменный перевод с русского языка на английский язык
из расчета 1 переводная страница
412,14
5
Верстка (страница А4 переведенного текста)
110,07
6
Устный перевод: Последовательный перевод с турецкого
языка на русский язык и с русского языка на турецкий язык
за 60 мин.
2 888,38
7
Устный перевод: Последовательный перевод с английского
языка на русский язык и с русского языка на английский язык
за 60 мин
2 312,04
8
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с турецкого языка на русский язык и с русского
языка на турецкий язык за 60 мин
5 780,10
9
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с английского языка на русский язык и с русского
языка на английский язык за 60 мин.
5 780,10
1
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.
10
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00 до
18.00. Из расчета не более 50 участников.
50 278,53
11
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00 до
18.00. Из расчета 51-150 участников.
63 544,75
12
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00 до
18.00. Из расчета 151- свыше 200 участников.
69 961,19
Извещение о проведении запроса предложений № 160311/2907/005 было размещено на
официальном сайте Заказчика в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»
по адресу http://www.akkuyu.com
и сайте по закупкам атомной отрасли Госкорпорации
«Росатом» (http://zakupki.rosatom.ru) 11.03.2016.
Время начала заседания Закупочной комиссии 14 часов 00 минут (время Москвы).
Время окончания заседания Закупочной комиссии 14 часов 20 минут (время Москвы).
Рассмотрение заявок участников, поданных на открытый запрос предложений, осуществляет
Закупочная комиссия в составе:
Председатель Закупочной комиссии:
 Титов О.В.
Секретарь Закупочной комиссии (с правом голоса):
 Лобович В.Е.
Члены Закупочной комиссии:
 Чудин В. А.
 Шинкаренко В.А.
На заседании присутствуют ___ из 7 членов. Кворум имеется.
Повестка дня:
Проведение процедуры рассмотрения заявок участников на отборочной стадии, поданных
на открытый запрос предложений в не электронной форме на право заключения договора на
оказание комплекса лингвистических услуг, связанных с выполнением письменных и устных
переводов в языковых парах.
Согласно протоколу по вскрытию конвертов открытого запроса предложений от
24.03.2016 № 160311/2907/005 -1 были поданы заявки от следующих компаний:
№
заявки
1
№ п/п
1
Наименование компании, налоговый
номер, юридический и фактический
адреса
ООО «Лингвист»
ИНН: 7814412310
Юр.адрес: 197342, Санкт-Петербург,
ул.Белоостровская, д.28, кор.2, лит.А
Факт.адрес: 192102, Санкт-Петербург,
ул.Фучика, д.4, лит.К, офис 221
Дата и время
поступления
заявки
23.03.2016 12:48
Наименование услуги
Предмет договора
Переводческие услуги для
Представительства
АКЦИОНЕРНОГО
ОБЩЕСТВА АККУЮ
НУКЛЕАР в г. Москва
Единичные расценки,
предложенные участником, без
НДС рубли
Письменный перевод с русского языка на турецкий язык
из расчета 1 переводная страница
400,00
2
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.
2
Письменный перевод с турецкого языка на русский язык
из расчета 1 переводная страница
400,00
3
Письменный перевод с английского языка на русский
язык из расчета 1 переводная страница
250,00
4
Письменный перевод с русского языка на английский
язык из расчета 1 переводная страница
250,00
5
Верстка (страница А4 переведенного текста)
50,00
6
Устный перевод: Последовательный перевод с турецкого
языка на русский язык и с русского языка на турецкий
язык за 60 мин.
2 400,00
7
Устный перевод: Последовательный перевод с
английского языка на русский язык и с русского языка на
английский язык за 60 мин
1 900,00
8
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с турецкого языка на русский язык и с русского
языка на турецкий язык за 60 мин
4 890,00
9
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с английского языка на русский язык и с русского
языка на английский язык за 60 мин.
4 890,00
10
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета не более 50 участников.
42 600,00
11
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 51-150 участников.
53 850,00
12
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 151- свыше 200 участников.
59 250,00
№
заявки
2
№ п/п
Наименование компании, налоговый
номер, юридический и фактический
адреса
ООО «ТиЭл Сервис»
ИНН: 7709731652
Юр./факт.адрес: 105062, г. Москва,
Лялин переулок, д. 11-13/1, стр. 1
Дата и время
поступления
заявки
23.03.2016 13:40
Наименование услуги
Предмет договора
Переводческие услуги для
Представительства
АКЦИОНЕРНОГО
ОБЩЕСТВА АККУЮ
НУКЛЕАР в г. Москва
Единичные расценки,
предложенные участником, с
учетом всех налогов и сборов,
рубли
1
Письменный перевод с русского языка на турецкий язык
из расчета 1 переводная страница
556,95
2
Письменный перевод с турецкого языка на русский язык
из расчета 1 переводная страница
511,04
3
Письменный перевод с английского языка на русский
язык из расчета 1 переводная страница
361,10
3
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.
4
Письменный перевод с русского языка на английский
язык из расчета 1 переводная страница
402,14
5
Верстка (страница А4 переведенного текста)
109,07
6
Устный перевод: Последовательный перевод с турецкого
языка на русский язык и с русского языка на турецкий
язык за 60 мин.
2 300,00
7
Устный перевод: Последовательный перевод с
английского языка на русский язык и с русского языка на
английский язык за 60 мин
1 800,00
8
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с турецкого языка на русский язык и с русского
языка на турецкий язык за 60 мин
5 000,00
9
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с английского языка на русский язык и с русского
языка на английский язык за 60 мин.
4 000,00
10
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета не более 50 участников.
35 000,00
11
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 51-150 участников.
40 000,00
12
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 151- свыше 200 участников.
45 000,00
№
заявки
3
№ п/п
Наименование компании, налоговый
номер, юридический и фактический
адреса
ООО «Эффектифф Групп»
ИНН: 7708754618
Юр.адрес: 105066, Москва,
ул.Ольховская, д.25, стр.8.
Факт.адрес: 101000, Москва,
Кривоколенный пер., д.10, стр.1
Дата и время
поступления
заявки
24.03.2016 10:45
Наименование услуги
Предмет договора
Переводческие услуги для
Представительства
АКЦИОНЕРНОГО
ОБЩЕСТВА АККУЮ
НУКЛЕАР в г. Москва
Единичные расценки,
предложенные участником, с
учетом всех налогов и сборов,
рубли
1
Письменный перевод с русского языка на турецкий язык
из расчета 1 переводная страница
550,00
2
Письменный перевод с турецкого языка на русский язык
из расчета 1 переводная страница
450,00
3
Письменный перевод с английского языка на русский
язык из расчета 1 переводная страница
370,00
4
Письменный перевод с русского языка на английский
язык из расчета 1 переводная страница
370,00
5
Верстка (страница А4 переведенного текста)
0,01
4
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.
6
Устный перевод: Последовательный перевод с турецкого
языка на русский язык и с русского языка на турецкий
язык за 60 мин.
900,00
7
Устный перевод: Последовательный перевод с
английского языка на русский язык и с русского языка на
английский язык за 60 мин
900,00
8
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с турецкого языка на русский язык и с русского
языка на турецкий язык за 60 мин
3 000,00
9
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с английского языка на русский язык и с русского
языка на английский язык за 60 мин.
3 000,00
10
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета не более 50 участников.
0,01
11
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 51-150 участников.
0,01
12
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 151- свыше 200 участников.
0,01
№
заявки
Наименование компании, налоговый
номер, юридический и фактический
адреса
4
ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг»
ИНН: 7814074903
Юр./факт.адрес: 191023, СанктПетербург, Мучной пер., д.2
№ п/п
Дата и время
поступления
заявки
24.03.2016 11:20
Наименование услуги
Предмет договора
Переводческие услуги для
Представительства
АКЦИОНЕРНОГО
ОБЩЕСТВА АККУЮ
НУКЛЕАР в г. Москва
Единичные расценки,
предложенные участником, с
учетом всех налогов и сборов,
рубли
1
Письменный перевод с русского языка на турецкий язык
из расчета 1 переводная страница
560,00
2
Письменный перевод с турецкого языка на русский язык
из расчета 1 переводная страница
515,00
3
Письменный перевод с английского языка на русский
язык из расчета 1 переводная страница
365,00
4
Письменный перевод с русского языка на английский
язык из расчета 1 переводная страница
405,00
5
Верстка (страница А4 переведенного текста)
95,00
6
Устный перевод: Последовательный перевод с турецкого
языка на русский язык и с русского языка на турецкий
язык за 60 мин.
2 000,00
5
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.
7
Устный перевод: Последовательный перевод с
английского языка на русский язык и с русского языка на
английский язык за 60 мин
1 800,00
8
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с турецкого языка на русский язык и с русского
языка на турецкий язык за 60 мин
5 000,00
9
Устный перевод: Синхронный перевод (два переводчика в
кабине) с английского языка на русский язык и с русского
языка на английский язык за 60 мин.
4 800,00
10
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета не более 50 участников.
42 000,00
11
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 51-150 участников.
48 000,00
12
Единичные расценки на аренду оборудования для
синхронного перевода из расчета за 1 рабочий день с 9.00
до 18.00. Из расчета 151- свыше 200 участников.
61 000,00
Закупочная комиссия приняла следующие решения:
2. Продлить срок рассмотрения представленных заявок на соответствие требованиям
технического задания и закупочной документации до 12.04.2016.
3. Протокол разместить на официальном сайте Заказчика www.akkuyu.com и на сайте
по закупкам атомной отрасли Госкорпорации «Росатом» http://zakupki.rosatom.ru
Результаты голосования:
ЗА – единогласно
ПРОТИВ – 0
ВОЗДЕРЖАЛОСЬ – 0
Подписи:
Председатель Закупочной комиссии:
Титов Олег Владимирович
_____________________
Секретарь Закупочной комиссии (с правом голоса):
Лобович Валерий Евгеньевич
_____________________
Члены Закупочной комиссии:
Чудин Владимир Анатольевич
Шинкаренко Вячеслав Александрович
______________________
______________________
6
Протокол № 160311/2907/005-2 от 07.04.2016 г.