Процессуальные нормы AIBA

Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ
НОРМЫ СУДЕБНЫХ
ОРГАНОВ AIBA
Одобрены Исполнительным комитетом 18 июля 2013 года
1
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
Содержание
Глава I Общие положения……………………………………………..……….4
1. Применение…………………………………………………………………..…4
2. Судебные органы AIBA………………………………………………………..4
3. Количество членов……………………………………………………………..4
4. Штаб-квартира………………………………………………………………….4
5. Состав Комиссии по рассмотрению дел………………………………………5
6. Помощь Судебным органам…………………………………………………...5
7. Язык……………………………………………………………………………..5
8. Конфиденциальность…………………………………………………………..5
9. Реверсивный судебный прецедент……………………………………………6
10. Архивы…………………………………………………………………………6
11. Непредвиденные обстоятельства…………………………………………….6
Глава II Общие правила судопроизводства………………………………….6
A. Компетентные органы……………………………………………………….6
12. Ведение дела…………………………………………………………………..6
13. Решение………………………………………………………………………..6
14. Юрисдикция…………………………………………………………………...7
15. Конфликт юрисдикций……………………………………………………….7
16. Отказ от участия………………………………………………………………7
17. Протест на решения принятые членами Судебных органов……………….7
18. Решение в отношении поданных протестов………………………………...8
19. Последствия поданных протестов…………………………………………...8
20. Отзыв…………………………………………………………………………..8
21. Временные меры……………………………………………………………....9
B. Участвующие стороны и Совет…………………………………………….9
22. Участвующие стороны………………………………………………………..9
23. Место расположения Резиденции или Штаб-квартиры……………………9
24. Вмешательство и участие Третьих сторон…………………………………..9
25. Основные процессуальные нормы………………………………………….10
26. Юридическое представительство…………………………………………..10
C. Процессуальные акты……………………………………………………...11
27. Уведомление об актах Судебных органов…………………………………11
28. Неправильно уведомление…………………………………………………..11
29. Письменное ходатайство……………………………………………………12
30. Ошибки в ходатайстве………………………………………………………12
31. Доказательство уведомления или передачи процессуальных актов……..12
D. Закон об исковой давности………………………………………………...12
32. Соблюдение срока исковой давности……………………………………...12
33. Временные рамки срока исковой давности………………………………..13
34. Продолжительность срока исковой давности…………………….………..13
35. Изменение срока исковой давности………………………………………...13
2
E. Невыполнение обязательств……………………………………………….13
36. Невыполнение обязательств в течение слушания…………………………13
F.Судопроизводство………………………………………………………..…..14
37. Полномочия Председателя Судебных органов……………………………14
38. Временное приостановление судебного процесса………………………...14
39. Обмен ходатайствами……………………………………………………….14
40. Особенности судебного процесса…………………………………………..14
G. Отдел обработки доказательств…………………………………………..15
41. Методы сбора доказательств………………………………………………..15
42. Определение степени важности доказательств……………………………15
43. Присутствие сторон и рассмотрение доказательств………………………15
44. Обязательство сотрудничать с Отделом обработки доказательств………15
45. Допрос сторон………………………………………………………………..16
46. Заслушивание свидетелей…………………………………………………...16
47. Заключения экспертов……………………………………………………….16
48. Теле- и видеозаписи…………………………………………………………17
49. Окончательное решение…………………………………………………….17
50. Закрытие судебного процесса………………………………………………17
H. Решение………………………………………………………………………17
51. Совещание членов Судебных органов……………………………………..17
52. Форма, содержание и извещение о принятом решении………………….18
I. Судебные издержки и оплата услуг адвокатов ………………………….18
53.Судебные издержки, досрочная оплата……………………………………..18
54. Распределение судебных издержек……………………………...…………18
55. Гонорары адвокатов…………………………………………………………19
J. Повторное рассмотрение дела, толкование и внесение поправок…….19
56. Повторное рассмотрение дела………………………………………………19
57. Толкование и внесение поправок………..…………………………………19
Глава III Окончательность решений…..……………………………………19
58. Решения, на которые распространяется действие апелляций…………….19
59. Международный спортивный арбитражный суд (CAS)……..……………19
Глава 4 Окончательные постановления…………………………………….20
60. Исключение ответственности………………………………………………20
61. Временное правило………………………………………………………….20
62. Меры в действии…………………………………………………………….20
63.Принятие и вступление в силу………………………………………………20
3
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
На основании Ст. 60 Устава AIBA («Устав»), Исполнительный комитет
публикует настоящие Организационные и Процессуальные нормы судебных
органов AIBA («Процессуальные нормы»). Совет директоров Всемирной
серии бокса («WSB SA») утвердил применение данных Процессуальных
норм в отношении дел, касающихся соревнований Всемирной серии бокса.
ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Применение
В соответствии со специальными правилами, прописанными в Уставе AIBA,
Регламенте, Дисциплинарном кодексе, Кодексе этики и Технических
правилах и Правилах соревнований AIBA, настоящие правила формулируют
организацию и порядок действий Судебных органов AIBA. Термин
«Технические правила и Правила соревнований AIBA» является общим
термином, обозначающим набор технических правил и правил соревнований,
которые применяются к соревнованиям Олимпийского бокса АИБА (АОВ),
Профессионального бокса AIBA (APB) и Всемирной серии бокса (WSB).
2. Судебные органы AIBA
2.1 Судебные органы AIBA:
(a)Дисциплинарная комиссия; и
(b)Председатель
Дисциплинарной
комиссии,
который
является
единственным правящим лицом.
2.2 Во избежание недоразумений юрисдикция Судебных органов
распространяется
на все вопросы, имеющие отношение ко всем
соревнованиям AIBA (AOB, APB и WSB).
3. Количество членов
Дисциплинарная комиссия состоит из Председателя и максимум четырех (4)
стандартных членов.
4. Штаб-квартира
Месторасположение органов судебной власти – Штаб-квартира AIBA.
Однако если это оправдано обстоятельствами, органы судебной власти могут
проводить слушания где-либо в другом месте.
5. Состав Комиссии по рассмотрению дел
5.1 Комиссия состоит из трех (3) членов, включая Председателя (за
исключением случаев, когда Председатель единолично проводит процесс в
соответствии с Дисциплинарным кодексом).
4
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
5.2 Председатель назначает членов, которые будут участвовать в слушании
дела.
5.3 Если кандидатура члена Комиссии вызывает возражения, если член
Комиссии отказывается от участия или его отстраняют от участия,
Председатель производит замену из числа других членов Судебных органов.
5.4 Комиссии может быть оказана помощь в выполнении ее задач со стороны
лиц, не являющихся частью каких-либо других органов AIBA и назначаемых
Председателем.
5.5 Обязанности секретариата Судебных органов, если Председателем не
будет принято иного решения, выполняют сотрудники Штаб-квартиры
AIBA.
6. Помощь Судебным органам
Члены постоянно действующей Комиссии AIBA должны по просьбе
Председателя оказывать помощь Судебным органам в проведении
расследования при любом судебном процессе.
7. Язык
7.1 Языком судебных процессов является английский.
7.2 По совместной просьбе всех сторон, Председатель может разрешить
использование другого языка. Обе стороны и Судебные органы будут в таком
случае изъясняться на этом языке (либо самостоятельно, либо с помощью
переводчика).
7.3 Если сторона предоставляет документ, написанный на языке, который не
является используемым на судебном процессе, Судебные органы могут
потребовать, по собственной инициативе или по чьей-либо просьбе,
предоставить документ, сопровождаемый сертифицированным переводом,
выполненном на языке судебного процесса.
7.4 Если свидетель или эксперт изъясняются на разных языках, Судебные
органы могут потребовать, по собственной инициативе или по чьей-либо
просьбе, присутствие переводчика.
8. Конфиденциальность
8.1 Судебные процессы
проходят при условии соблюдения
конфиденциальности.
8.2 После принятия решения Судебные органы могут, при условии согласия
обеих сторон, обнародовать основные пункты решения или приступить к
опубликованию решения в полном объеме. При необходимости, Судебные
органы примут меры по сокрытию личностей сторон и любого другого
участника процесса.
5
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
9. Реверсивный судебный прецедент
Всякий раз, когда Судебные органы считают, что их правовое положение,
принятое в предыдущих случаях, должно быть изменено, формально им
необходимо добиться и получить согласие большинства членов Комиссии, за
исключением случаев, когда Судебные органы должны выполнять решение
компетентного суда или Трибунал. Вышеупомянутое согласие должно быть
достигнуто либо в пленарном заседании членов Комиссии или с помощью
официальных бумаг.
10. Архивы
Вся документация, связанная с судебными процессами подшивается в архивы
AIBA. Записи не доступны для общественности и хранятся в течение шести
лет.
11. Непредвиденные обстоятельства
В случае возникновения непредвиденных обстоятельств или случаев
нерегулируемых настоящими Процессуальными нормами, Судебные органы
призваны разрешать дело по обычному праву, а при отсутствии такового в
соответствии с настоящими правилами Судебные органы учредят таковое как
если бы они являлись законодателем.
ГЛАВА II ОБЩИЕ ПРАВИЛА СУДОПРОИЗВОДСТВА
A. Компетентные органы
12. Ведение дела
12.1 Председатель Судебных органов ведет судебный процесс и проводит все
необходимые следственные действия для принятия решения. В частности,
Председатель может проводить отдельные следственные слушания или
заслушивать показания от сторон, действующих единолично, и может
устанавливать обязательные сроки по отношению к проведению судебного
процесса.
12.2 Председатель может делегировать расследование дела другому члену
Судебных органов.
12.3 Председатель может смягчить любое из настоящих Процессуальных
норм, если считает нужным и если данные действия не отказывают в
правосудии какой-либо стороне судебного процесса.
13. Решение
Судебные органы принимают решение большинством голосов. Каждый член
обязан принимать участие в голосовании. Воздержавшихся быть не может.
6
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
14. Юрисдикция
14.1 Судебные органы объявляют, достаточно ли их квалификации для
рассмотрения определенного дела.
14.2 При возникновении всякого рода сомнений, Судебные органы
проконсультируются с другими компетентными органами, которые, по их
мнению, обладают соответствующими полномочиями.
14.3 Если Судебные органы считают, что они недостаточно компетентны для
рассмотрения дела, они примут решение об отказе, чтобы продолжить
рассмотрение дела. Затем Судебные органы должны немедленно передать
дело в другой орган, который, по их мнению, обладает достаточной
компетенцией и уведомить стороны о сложившейся ситуации.
14.4 Любое соглашение между сторонами не будет иметь никакого влияния
на компетенцию Судебных органов.
15. Конфликт юрисдикций
15.1 Конфликт юрисдикций, в который вовлечены Судебные органы должен
быть урегулирован Исполнительным комитетом AIBA.
16. Отказ
16.1 Любой член Судебных органов или лицо, оказывающее помощь, или
любое другое лицо, вовлеченное в судебный процесс, должно отказаться от
участия в судебном процессе, если:
(a) они имеют личную заинтересованность в исходе дела;
(b) они ранее принимали участие по тому же делу, выступая другой роли, в
частности в качестве адвоката одной из сторон или участвовали в деле в
качестве эксперта или свидетеля;
(c) они женаты, являются кровными родственниками одной из сторон,
адвокатом или лицом, ранее принимавшим участие в том же деле в качестве
члена органов судебной власти низшей инстанции ; и
(d) по каким-либо обстоятельствам они не считают себя способными принять
решение совершенно независимым и беспристрастным образом.
17. Протест на решения принятые членами Судебных органов
17.1 Сторона может потребовать, чтобы член Судебных органов, от действий
которого зависит исход дела, включая ассистента, были отстранены от
участия, если имеются серьезные основания или причины, чтобы усомниться
в беспристрастности или независимости данных лиц.
17.2 Сторона, желающая оспорить решение, принятое членом, должна
сделать это в письменной форме и предоставить Судебным органам в
течение 5 дней с момента обнаружения причин оспаривать решение, или же
они будут лишены этого права. Причины должны быть обоснованы.
7
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
17.3 В случае возникновения поводов для оспаривания, возникающих в
течение судебного процесса, сторона должна немедленно сообщить о них и
без задержки.
18. Решение в отношении поданных протестов
18.1 Если протесты, поданные в отношении члена Судебных органов (или
иного лица), оказываются безосновательными, Председатель Судебных
органов направляет запрос члену (или иному лицу), в отношении которого
был подан протест и назначает время, в течение которого ранее упомянутый
член (или иное лицо) может ответить на поданный протест.
18.2 Если член (или иное лицо) признает справедливость поданного протеста,
член или иное лицо должно отстраниться от дела и Судебные органы
назначат замену.
18.3 Если причина поданного протеста оспаривается, Судебные органы в
упрощенном порядке принимают решение при отсутствии члена или иного
лица, которого этого касается. Решение может быть принято без
заслушивания истца, даже в случае если он присутствует и желает
выступить.
18.4 Если протест подан в отношении всех членов Судебных органов,
Судебные органы выясняют справедливость поданного протеста после
консультации с представителями другой стороны данного дела.
19. Последствия поданных протестов
19.1 Любой акт судебного процесса с участием члена или иного лица,
отстраненного от участия в соответствии со Ст. 16 или на решение которого
был подан протест в соответствии со Ст. 17, должен быть аннулирован и
пересмотрен при условии, что сторона, требующая отстранения, заявила об
этом в тоже время. Однако любые доказательства, предоставленные в ходе
судебного процесса (в том числе заявления свидетелей, заключения
экспертов и т.д.) будут оставаться в силе до тех пор, пока член или иное
лицо, на решение которого был подан протест, не будет в состоянии
повлиять на предоставленные доказательства.
19.2 Если основания для подачи протеста обнаружены после того, как дело
было закрыто, применяется статья, регулирующая повторное рассмотрение
дела.
20. Отзыв
Заинтересованные Судебные органы могут по собственной инициативе и в
любое время отозвать члена, если они осведомлены о причинах, изложенных
в Ст.16, или 17; Ст.18 и Ст.19(1) применяются по аналогии.
8
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
21. Временные меры
21.1 В соответствии с обстоятельствами дела, Судебные органы по своей
собственной инициативе или по усмотрению Председателя или следуя
требованиям сторон, могут назначить любые необходимые временные меры.
21.2 В экстренных случаях и в особенности в отношении дел, возникающих
в течение соревнований AIBA (что во избежание недоразумений включает
соревнования AOB, APB и WSB) где могут потребоваться немедленные
действия, временные меры могут быть назначены без предварительного
слушания показаний пострадавшей стороны.
21.3 Если применение временных мер является требованием одной из сторон,
Судебные органы или Председатель Судебных органов могут назначить
такие меры при условии предъявления надлежащих гарантий.
B. Стороны и Совет
22. Стороны
22.1 Те лица или учреждения, которые в соответствии с Уставом AIBA,
Регламентом, Дисциплинарным кодексом, Кодексом этики и Техническими
правилами и Правилами соревнований AIBA находятся под влиянием
решения, которое может или будет принято Судебными органами, могут
быть определены как стороны.
22.2 Представители тех сторон, которые не могут фактически участвовать в
судебном процессе, должны сделать это посредством своих законных
представителей.
22.3 AIBA и WSB SA (в отношении дел, касающихся соревнований
Всемирной серии бокса) могут быть сторонами судебного процесса.
23. Место расположения Резиденции или Штаб-квартиры
23.1 Стороны обязаны информировать Судебные органы о своем месте
проживания в настоящее время или об адресе штаб-квартиры. В противном
случае, Судебные органы могут посылать уведомления по последнему
известному адресу или воздержаться от посылки каких-либо уведомлений.
23.2 Стороны должны уведомлять Судебные органы о любых изменениях
адреса.
24. Вмешательство и участие Третьих сторон
24.1 Сторона, которая считается другой стороной по условиям Устава AIBA,
Регламента, Дисциплинарного кодекса, Кодекса этики и Технических правил
и правил соревнований AIBA для участия в рассмотрении дела, может
предоставить мотивированный запрос об этом в Судебные органы. Судебные
органы решат принять или отказать в удовлетворении запроса, заслушав
другую заинтересованную сторону, а также стороны, участвующих в деле.
9
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
24.2 Другая сторона при соблюдении положений Устава AIBA, Регламента,
Дисциплинарного кодекса, Кодекса этики Технических правил и Правил
соревнований AIBA, которая считает, что ее права и обязательства будут или
могут быть затронуты решением Судебных органов может обратиться с
просьбой вмешаться в дело, к которому эта сторона имеет отношение.
Судебные органы решат принять или отклонить запрос, заслушав другую
сторону, а также стороны, участвующие по делу.
24.3 В случае удовлетворения запроса на участие или вмешательство в
судебный процесс, другая заинтересованная сторона становится
участвующей в данном деле стороной, и Судебные органы установят
крайний срок предоставления разрешения этой стороне на участие.
24.4 AIBA имеет право предоставлять помощь Судебным органам и
направлять ходатайства о пересмотре решений Судебных органов
относительно всех судебных процессов, а также AIBA должна быть
информирована о ходе судебных процессов.
25. Основные процессуальные нормы
25.1 Непреложенные процессуальные права, которыми обладают
представители всех сторон и могут использовать до принятия решений,
которые затрагивают их права и обязанности, включают в себя:
(a) право на равенство без дискриминации;
(b) право быть выслушанным;
(c) право представить свое дело;
(d) право иметь доступ к делу;
(e) право предоставлять и представлять доказательства;
(f) право требовать принятия мотивированного решения; и
(g) право на юридическое представительство.
25.2 В случае возникновения необходимости защиты личных интересов,
Судебные органы могут рассмотреть доказательства, предоставляемые им
при отсутствии сторон. Если Судебные органы намерены использовать эти
доказательства против одной или другой стороны, они должны предоставить
суть доказательства и дать обвиняемой стороне возможность ответить и
представить доказательства обратного.
26. Юридическое представительство
26.1 В ходе судебного процесса каждая из сторон вправе быть представлена
адвокатом по собственному выбору, за исключением случаев, где
необходимо личное участие.
26.2 Судебные органы могут потребовать адвоката для представления
доказательств участия и/или уполномоченного представителя. Если такие
10
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
доказательства
не
представлены,
Судебные
органы
объявят
недействительными и аннулируют акты судебного процесса, ведением
которого занимается такой адвокат, пока заинтересованная сторона не
предоставит немедленные подтверждение своего участия.
26.3 Такие полномочия автоматически подразумевает полное право на
адвоката на осуществление действий, необходимых для того, чтобы довести
дело до того момента, когда будет принято окончательное решение. Любое
ограничение обратного, что является решением стороны и ее адвоката, будет
считаться недейственным и не будет принято во внимание Судебными
органами и другими сторонами.
26.4 Отказ от участия или отказ от услуг уполномоченного представителя
вступят в силу только после того, как Судебные органы и другие стороны
получат уведомление.
C. Процессуальные акты
27. Уведомление об актах Судебных органов
27.1 Судебные органы уведомляют стороны о процессуальных актах и
решениях, предпринятых ими в ходе судебного процесса, в письменной
форме на адрес, указанный в соответствии с положениями Ст. 23.
Уведомление, доставленное по этому адресу, является юридически
действительным, если заинтересованная сторона не предоставила
уведомление в Судебные органы о любом изменении адреса.
27.2 E-mail или факс-уведомления допускаются, если адрес электронной
почты или номер факса указан одной из сторон.
27.3 Если сторона представлена адвокатом, Судебные органы обязаны
уведомлять о процессуальных актах и решениях, предпринятых ими в ходе
судебного процесса, адвокатов сторон. Если сторона представлена многими
адвокатами, уведомление является юридически действительным, если оно
доставлено одному из них.
27.4 Уведомление о процессуальном акте, считается действенным, если
посланное уведомление пребывает в то время, когда сторона или
официальные лица смогут повлиять каким-либо образом на ход дела. Отказ в
получении уведомления также считается правильным уведомлением.
28. Неправильное уведомление
Неправильное уведомление о процессуальном акте, высланное Судебными
органами, не станет причиной нарушения или потери прав сторон,
участвующих в деле.
11
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
29. Письменное ходатайство
Письменные ходатайства сторон должны содержать разъяснение фактов,
имеющих отношение к делу, указание доказательств, на которые ссылается
истец, также должно содержать заключительную обобщающую часть и
должно быть подписано.
30. Ошибки в ходатайстве
Если ходатайство оформлено не в соответствии со всеми официальными
требованиями, Судебные органы назначат соответствующей стороне крайний
срок для корректировки ходатайства с указанием того, что
вновь
предоставленное заявление, которое также будет оформлено не в
соответствии с процессуальными требованиями после указанного срока не
будет принято во внимание.
31. Доказательство уведомления или передачи процессуальных актов
31.1 Ответственность за предоставление доказательств уведомления о
процессуальных актах несут Судебные органы.
31.2 Ответственность за предоставление доказательств передачи
процессуальных актов несет сторона, осуществляющая передачу.
31.3 Успешное уведомление или передача акта судебного процесса
Судебными органами, осуществляется с помощью предоставления
доказательств получения и предоставления представления доказательств
передачи той стороной, которая осуществляет передачу.
D. Закон об исковой давности
32. Соблюдение срока исковой давности
32.1 Сторона предоставляет свои процессуальные акты с учетом сроков
исковой давности, прописанных в настоящих Процессуальных правилах или
с учетом сроков, установленных Судебными органами, в соответствии с
другими принятыми правилами.
32.2 Срок исковой давности считается соблюденным, если акт:
(a) предоставлен Судебным органам в личном порядке; или
(b) выслан экспресс-почтой до полуночи последнего дня крайнего срока; или
(c) выслан по факсу в тот же день; или
(d)выслан по электронной почте в тот же день.
Отправитель несет ответственность за любые задержки, связанные с
возникновением технических неполадок.
32.3 Срок исковой давности также считается соблюденным, если
процессуальный акт высылается некомпетентным органам AIBA с учетом
предписанных временных ограничений. Данные органы передают акт
компетентным органам без задержки.
12
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
33. Временные рамки срока исковой давности
33.1 Если срок исковой давности зависит от получения процессуального акта,
началом срока исковой давности будет считаться следующий день после
получения.
33.2 Если последний день срока исковой давности – выходной,
государственный праздник или нерабочий день в месте резиденции или месте
расположения штаб-квартиры соответствующей стороны, или ее адвоката,
крайний день срока исковой давности наступает в конце следующего
рабочего дня.
33.3 Государственные праздники и нерабочие дни являются решающим
фактором в определении сроков исковой давности.
34. Продолжительность срока исковой давности
34.1 Срок исковой давности устанавливается настоящими правилами и не
может быть продлен.
34.2 Председатель Судебных органов вправе изменять срок исковой давности
по своему усмотрению при условии, что такие изменения не могут стать
причиной несправедливого отношения к любой из сторон.
35. Изменение срока исковой давности
35.1 В случае появления обстоятельств, кроме неправильного уведомления,
которые помешали стороне или ее адвокату действовать до установленного
крайнего срока, период, в течение которого процессуальный акт должен
быть доставлен, будет продлен при условии, что:
(a) заинтересованная сторона делает запрос о продлении срока до 10 дней, в
течение которого ей предоставляется свобода в осуществлении действий, а
также представляет Судебным органам доказательства того обстоятельства,
которое помешало стороне или ее адвокату действовать в установленные
сроки;
(b)сторона предоставляет недостающий процессуальный акт в течение
нового установленного крайнего срока; и
(c) доставленный недостающий процессуальный акт по-прежнему оказывает
действие на судебное решение.
E. Невыполнение обязательств
36. Невыполнение обязательств в течение слушания
36.1 В случае, если сторона, несмотря на требование присутствовать, не
является на слушание, судебный процесс будет продолжаться, и
процессуальные акты, предпринятые в отсутствие стороны, не подлежат
оспариванию.
36.2 Если сторона, не явившаяся на слушание, выступает в качестве истца,
Судебные органы могут отклонить поданные требования.
13
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
36.3 Если сторона, не явившаяся на слушание, выступает в качестве
ответчика, факты, представленные истцом будут полностью признаны.
Судебные органы, однако, могут потребовать доказательства фактов, в тех
случаях, где уместно.
F. Судопроизводство
37. Полномочия Председателя Судебных органов
37.1 Председатель ведет судебные процессы и может предпринять любое
действие, требующееся Судебными органами самостоятельно при
отсутствии дополнительных членов Судебных органов за исключением тех
случаев, когда решения должны быть приняты всеми членами.
37.2 Председатель обеспечивает плавный ход судебного процесса и в его
компетенции призвать к порядку и/или исключить любую из сторон,
нарушившую правила соответствующего регламента Дисциплинарной
комиссии.
37.3 Председатель по своей собственной инициативе и в упрощенном
порядке может решить не принимать во внимание просьбу или требование,
которые очевидно являются недопустимыми, и может открыто отклонить
выдвигаемые просьбу или требование без проведения в дальнейшем
судебного процесса. Такое решение должно быть кратко обосновано с
указанием причины отказа.
38. Временное приостановление судебного процесса
Председатель Судебных органов может по своей собственной инициативе
или по просьбе приостановить ход судебного процесса в любой момент, если
считает нужным.
39. Обмен ходатайствами
39.1 После того, как Судебные органы получили первое заявление истца,
возможность выступить предоставляется ответчику. Если обстоятельства или
сложность рассматриваемого дела оправдывает это решение, Судебные
органы могут потребовать второй обмен ходатайствами.
39.2 В любой момент в ходе судебного процесса Судебные органы вправе
потребовать разъяснение относительно позиций или дополнительный обмен
заявлениями по одному или нескольким пунктам.
40. Особенности судебного процесса
40.1 После того, как начальный обмен ходатайствами завершен, Судебные
органы определяют средства установления фактов и сообщают об этом
40.2 Судебные органы могут потребовать от сторон предоставления
показаний в устной форме и самостоятельно принять свое решение на
сторонам.
14
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
основании документальных доказательств.
40.3 Судебные органы проинформируют стороны о том, какие доказательства
были приняты, а какие были отклонены. Они также могут решить оставить за
собой право рассматривать определенные доказательства на более поздней
стадии.
G. Отдел обработки доказательств
41. Методы сбора доказательств
41.1 Судебные органы несут ответственность за установление фактов по делу
и будут продолжать, в случае необходимости, собирать доказательства,
используя следующие методы:
(a) допрос сторон;
(b) заслушивание свидетельских показаний;
(c) поиск документальных, аудио- и видео- доказательств;
(d) использование экспертной оценки; и
(e)непосредственное наблюдение.
41.2 Доказательства могут быть собраны только в соответствии с фактами
дела.
42 Определение степени важности доказательств
42.1 Судебные органы вправе оценивать представленные доказательства.
Они признают методы сбора доказательств, представленных стороной, в
случае если квалификация Судебных органов пригодна для выяснения
обстоятельств дела.
42.2 Судебные органы могут составить письменный отчет, обобщающий
процесс обработки доказательств.
43. Присутствие сторон и рассмотрение документов
Стороны имеют право присутствовать во время процесса обработки
доказательств и участвовать в рассмотрении всех документальных
доказательств.
44. Обязательство сотрудничать с Отделом обработки доказательств
44.1 Только те лица, на которых распространяется действие положений
Устава AIBA, Регламента AIBA, Дисциплинарного кодекса, Кодекса этики и
Технических правил и Правил соревнований AIBA, обязуются:
(a) давать устные показания;
(b) действовать в качестве эксперта;
(c) предоставлять документы (включая видео- и аудиоматериалы); и/или
(d) предоставлять какие-либо другие показания.
44.2 Те лица, которые связаны обязательствами о неразглашении (если они
не освобождены от этих обязательств), связанные со стороной браком, по
15
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
происхождению родителей или наследованием в восходящей линии, или
родственными связями по боковой линии вплоть до третьего колена, не
обязаны участвовать в процессе обработки доказательств.
44.3 Если сторона отказывается сотрудничать с Отделом обработки
доказательств, Судебными органами не будут приняты во внимание любые
существующие обстоятельства, основанные на имеющихся у этой стороны
доказательствах. Если отказавшаяся сторона является истцом, Судебные
органы могут принять решение об отказе в удовлетворении требований.
44.4 Любая сторона, нарушившая обязательство сотрудничать может быть
представлена Дисциплинарной комиссии Судебных органов.
45. Допрос сторон
Судебные органы обращаются к сторонам с призывом давать правдивые
показания.
46. Заслушивание свидетелей
46.1 После того, как Судебные органы проверили личность свидетелей,
свидетели должны будут говорить правду. Судебные органы потребуют от
тех лиц, на которых распространяется действие положений Устава AIBA,
Регламента AIBA, Дисциплинарного кодекса, Кодекса этики и Технических
правил и Правил соревнований AIBA, выплатить штраф в случае дачи ими
ложных показаний.
46.2 Судебные органы допрашивают свидетелей. После допроса сторонам
разрешается задавать вопросы, Судебные органы вмешаются, если заданные
вопросы будут недопустимыми.
47. Заключения экспертов
47.1 Если для установления или разъяснения фактов дела потребуются
специальные знания, Судебные органы могут воспользоваться услугами
экспертов.
47.2 Судебные органы определяют состав экспертной комиссии и,
посоветовавшись со сторонами, составляют список вопросов, на которые
экспертиза должна предоставить ответ.
47.3 Экспертная комиссия предоставляет письменный отчет Судебным
органам в пределах сроков, установленных Судебными органами.
47.4 Судебные органы могут по своей собственной инициативе или по
просьбе стороны:
(a) задавать дополнительные вопросы экспертам;
(b) приглашать экспертов на слушания;
(c) требовать проведения новой экспертизы, если отчет является неполным,
неясным или противоречивым.
16
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
47.5 Правила касающиеся отстранения, оспаривания решений или отзыва
членов Судебных органов также применимы в отношении экспертов.
48. Теле- и видеозаписи
При решении дисциплинарных вопросов, теле- и видеозаписи могут быть
приняты во внимание без учета того, являются ли они выгодными или
невыгодными для заинтересованного лица.
49. Окончательное решение
49.1 Председатель Судебных органов может либо по своей инициативе, либо
по просьбе, требовать, чтобы все стороны явились еще до предоставления
Судебными органами окончательного решения в устной форме.
49.2
Если среди присутствующих есть представители обеих сторон,
Председатель разрешает каждой стороне озвучить свои мнения. Ответчик
выступает последний.
49.3 Председатель может потребовать стороны выразить их окончательное
мнение в письменном виде без проведения слушания.
50. Закрытие судебного процесса
После изучения доказательств, Судебные органы закрывают судебный
процесс.
H. Решение
51. Совещание членов Судебных органов
51.1 Стороны не присутствуют во время совещания членов Судебных
органов.
51.2 В конце слушания Судебные органы могут известить стороны о
вынесенном решении посредством его устного оглашения. Решение в полной
форме, сопровождаемое мотивирующими основаниями, будет предоставлено
сторонам в течение разумных сроков после окончания слушаний, принимая
во внимание степень сложности дела.
51.3 Если Судебные органы решили отложить вынесения своего решения,
Судебные органы могут сначала уведомить стороны о решении, а позже в
течение разумных сроков известить стороны о принятом обдуманном
решении, принимая во внимание степень сложности дела.
51.4 Несмотря на любые положения об обратном, содержащиеся в ст. 51 (2),
Судебные органы, за исключением особых обстоятельств, известят стороны
о принятом решении с указанием мотивирующих причин, не позднее 3 (трех)
месяцев с даты, когда заинтересованная сторона получила уведомление о
начале дела или не позднее трех (3) месяцев с момента последнего слушания.
17
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
52. Форма, содержание и извещение о принятом решении
52.1 Решение предоставляется сторонам в письменной форме. Оно должно
быть подписано Председателем Судебных органов и иметь следующее
содержание:
(a) дату и место вынесения решения;
(b) имена членов Судебных органов, лиц, оказывающих помощь Судебным
органам (если таковые имеются), сторон и их адвокатов (если таковые
имеются);
(c) краткое изложение обвинения, предоставленных доказательств, позиций
сторон, если данная информация не ясна из документов и заключений;
(d) соответствующие статьи или правила AIBA, которые были использованы
в ходе дела; и
(e) решение как таковое.
52.2 Решение доставляется в Штаб-квартиру AIBA или в случае дел,
касающихся Всемирной серии бокса в Штаб-квартиру WSB и при
необходимости Судебным органам, чье решение было предыдущим.
I. Судебные издержки и оплата услуг адвокатов
53. Судебные издержки, досрочная оплата
53.1 Судебные органы имеют право требовать предоставления необходимых
сумм для оплаты проведения судебного процесса, что включает в себя оплату
вынесения решения и другие расходы.
53.2 Председатель Судебных органов потребует от сторон или от истца, в
зависимости от обстоятельств, досрочно оплатить сметную стоимость
судебного процесса. Осуществление такого платежа может стать условием
для проведения процесса обработки доказательств.
53.3 Председатель устанавливает сторонам или истцу крайний срок
необходимый для оплаты суммы. Если сторона не вносит платеж до конца
крайнего срока, устанавливается другой крайний срок и выносится
предупреждение о том, что если сторона не внесет платеж в положенный
срок, все решения, принятые в отношении этой стороны будут отменены без
возможности дальнейшего процесса, или все требования, предъявленные
этой стороной, будут отклонены.
53.4 Если почтовый или банковский заказ был отправлен до полуночи в день
крайнего срок, считается, что выплата была сделана в положенный срок.
Обязанность представления доказательства возлагается на сторону, которая
осуществляет платеж.
54. Распределение судебных издержек
54.1 Теоретически, Судебные органы заявляют, что проигравшая сторона
обязана оплатить затраты, связанные с судебным процессом. Судебные
18
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
органы могут воздержаться от судебных издержек или разделить их между
сторонами.
54.2 Если проигравшей стороны нет, AIBA возьмет оплату судебных
издержек на себя.
55. Гонорары адвокатов
Адвокатам не присуждаются гонорары. Таким образом, проигравшая сторона
не выплачивает гонорары адвокату выигравшей стороны.
J. Повторное рассмотрение дела, толкование и внесение поправок
56. Повторное рассмотрение дела
56.1 Судебные органы могут пересмотреть свое решение либо по своей
инициативе, либо по просьбе одной из сторон при возникновении новых,
относящихся к делу, фактов, а также при обнаружении новых доказательств,
если они не могли быть представлены во время судебного процесса, что
привело к принятию данного решения.
56.2 Просьба о повторном рассмотрении дела должна быть удовлетворена
Судебными органами в течение 30 дней после появления необходимости
пересмотреть принятое решение.
56.3 Принятое решение является окончательным.
57. Толкование и внесение поправок
Если решение неясно, неоднозначно, противоречиво или оно содержит
ошибки в редактировании или вычислении, Судебные органы предоставят
толкование или внесут поправки в принятое решение по своей собственной
инициативе или по просьбе сторон.
Глава III Окончательность решений
58. Решения, на которые распространяется действие апелляций
За исключением предусмотренного в ст. 59 ниже, окончательное решения не
подлежат обжалованию. Предварительные или промежуточные решения,
принятые Судебными органами в ходе судебного процесса, не могут быть
обжаловано.
59. Международный спортивный арбитражный суд (CAS)
59.1 Окончательные решения Судебных органов AIBA принимаются в
соответствии с положениями:
(a) Всемирного Антидопингового кодекса, и
(b) применительно к спору относительно Правила 59 Олимпийской хартии
применяемого в отношении апелляций в CAS, штаб-квартира которого
находится в Лозанне (Швейцария).
19
Процессуальные нормы AIBA
Приняты 18 июля 2013 года
59.2 Постановления Кодекса о спортивном арбитражном разбирательстве
CAS применяются в отношении рассмотрения апелляций. CAS принимает
свои решения в первую очередь на основании Устава AIBA, Регламента
AIBA, Дисциплинарного кодекса AIBA, Кодекса этики AIBA и Технических
правил и Правил соревнований AIBA, второстепенную роль играют законы
Швейцарии.
59.3 Апелляции должны рассматриваться безотлагательно, за исключением
случаев, касающихся выплат определенных денежных сумм. Тем не менее,
CAS может предоставить такую возможность.
Глава 4 Окончательные постановления
60. Исключение ответственности
Члены Судебных органов не могут нести личную ответственность перед
сторонами за любые ошибки или ущерб.
61. Временное правило
Настоящие процессуальные нормы применяются в отношении всех судебных
процессов после вступления данных правил в силу.
62. Меры в действии
Исполнительный комитет AIBA предпримет все необходимые шаги для
обеспечения применения настоящих Процессуальных норм.
63. Принятие и вступление в силу
Настоящие Процессуальные правила были приняты Исполнительным
комитетом 18 июля 2013 года на острове Чеджудо, Корея, где датой
вступления в силу настоящих правил 18 июля 2013 года.
20