Waiver Requirements and Procedures (Russian)
advertisement
ДЕПАРТАМЕНТ НАЧАЛЬНОГО И СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ШТАТА МАССАЧУСЕТС Исключение из требований Главы 71А Общих законов к программе школьного округа для изучающих английский язык как неродной или иностранный язык Требования и процедуры Глава 71А Общих законов требует, чтобы все дети в бесплатных средних школах штата Массачусетс, изучающие английский язык как неродной или иностранный, в течение временного переходного периода, обычно не превышающего один школьный год, проходили обучение с использованием метода защищенного языкового погружения, за исключением случаев, когда ученик помещается в программу двунаправленного билингвального преподавания, или желает отказаться от такой возможности и помещается в общий класс, не адаптированный для нужд изучающих английский язык как неродной или иностранный. Учащиеся, изучающие английский язык в детсадовском возрасте будут получать образование либо с помощью метода защищенного языкового погружения, либо в классах основного направления с оказанием помощи в изучении английского языка, включая, но, не ограничиваясь преподаванием на английском как втором языке. Изучающие английский язык, желающие принять участие в переходной билингвальной программе или получить другой тип языковой помощи, могут это сделать при условии получения исключения из требований главы 71А Общих законов. Местным школам разрешено, но не требуется помещать в один и тот же класс детей различного возраста с аналогичным уровнем владения английским языком. Местные школы поощряются смешивать в одном и том же классе изучающих английский язык из различных групп учащихся, родным языком которых не является английский, но с одним и тем же уровнем свободного владения английским языком. Как только изучающие английский язык приобретут хорошие рабочие знания английского языка и смогут справляться с обычной школьной нагрузкой на английском языке, они перестают подпадать в категорию изучающих английский язык и переводятся в обычные классы. Раздел 5, главы 71А Общих законов при определенных условиях, предусматривает право исключения из требований для отдельных студентов, если родитель или опекун ежегодно обращается за предоставлением такого исключения, посещая школу ученика или предоставляя свое письменное информированное согласие. Во время посещения, родителям предоставляется «полное описание на языке, который они понимают» учебных материалов, которые используются в различных вариантах учебных программ и всех образовательных возможностей, предоставляемых ученику. Занятия на иностранном языке для учеников, которые уже знают английский, двусторонние билингвальные программы для учеников от детсадовского возраста до 12 класса, и специальные образовательные программы для учеников с особыми физическими или психическими потребностями не требуют получения исключения. Решение о предоставлении исключения принимает администрация школьного округа, согласно методическим нормам и под контролем местного школьного комитета. Методические нормы школьного округа могут, но не обязательно должны содержать порядок подачи апелляции для родителей, чьи заявлении о предоставлении исключения были отклонены. Тем не менее, окончательное решение по предоставлению исключения остается за школьным округом. Отдельные школы, в которых 20 или больше учеников определенного года обучения получают исключение, должны обеспечивать таким ученикам занятия по методу билингвального или других общепризнанных методов обучения, разрешенных законодательством. Во всех других случаях таким ученикам должно быть разрешено переводиться в бесплатную среднюю школу, которая предоставляет такое обучение. Обстоятельства, при которых исключения из требований: родители могут обращаться за предоставлением (1) Дети, которые уже владеют английским языком: ребенок уже имеет хорошие навыки английского языка, которые определены с помощью устного экзамена или стандартных тестов по оценке восприятия английской лексики на слух, пониманию прочитанного и умению грамотно писать, в которых ребенок набрал приблизительно такое же или выше среднего количество баллов штата для своего уровня образования или на уровне или выше среднего количества баллов для 5 уровня образования, в зависимости от того, что ниже; или (2) Дети старшего возраста: ребенку исполнилось 10 лет или больше, и согласно информированному мнению директора школы и преподавательского состава, альтернативный курс обучения лучше подходит для общего повышения академической успеваемости и быстрого приобретения базовых навыков английского языка; или (3) Ребенок с особыми потребностями: ребенок на протяжении не менее чем тридцати календарных дней в ходе отдельного учебного года, обучается в классе, в котором преподавание ведется на английском языке, и по результатам обучения, согласно информированному мнению директора школы и преподавательского состава, ребенок имеет такие особые и индивидуальные физические или психологические потребности, которые имеют более определяющее значение, чем недостаточное владение английским языком, и что альтернативный курс обучения лучше подойдет повышению общих показателей академической успеваемости и быстрому овладению базовыми навыками английского языка. Характеристика указанных специальных индивидуальных потребностей, из не менее чем 250 слов, для конкретного ребенка предоставляется и присоединяется к официальному личному делу ребенка, кроме того, заявление о предоставлении исключения должно содержать оригинальные утверждающие подписи директора школы, и местного инспектора школ. Заявления об исключении, предоставленные на основании этой статьи, не могут подаваться до истечения тридцати календарных дней отдельного школьного года, и данный процесс предоставления освобождения должен возобновляться каждый школьный год. Любое такое решение, по оформлению такого индивидуального исключения из требований, подлежит проверке и утверждению местного инспектора школ, и должно соответствовать установленным рекомендациям и контрольным процедурам местного школьного комитета, и, в конечном счете, совета по вопросам образования штата. Наличие таких специальных индивидуальных потребностей не имеет следствием обязательное оформление исключения, и родители должны быть полностью проинформированы о своем праве отказать в предоставлении своего согласия на оформление исключения из требований. Департамент предоставляет формы бланков (прилагаются) для оформления исключения от требований Главы 71А, Общих законов, в качестве образцов, которые школьные округа могут адаптировать для своего применения на основании рекомендаций, установленных местным школьным комитетом. Форма бланка Наименование школьного округа Учебный год Форма бланка на исключение из требований главы 71А Общих законов к программе школьного округа для изучающих английский язык. Для изучающих английский язык детского возраста A. Информация об ученике Имя ученика: Дата рождения: Уровень знаний английского языка ученика: Средний показатель штата для уровня образования ученика: Уровень образования: Пятый, в среднем: Дата посещения школы родителем (-ми) или законным опекуном (-ами): B. Информированное согласие родителя или опекуна Родители или опекуны должны ознакомиться и подписать Бланк информированного согласия родителей или опекуна (Приложение А). Этот бланк должен предоставляться на том языке, который понятен родителю или опекуну. Подписанный бланк информированного согласия должен прилагаться к настоящему бланку. C. Принятие решение о предоставлении исключения 1. Заявление о предоставлении исключения одобрено (подписывается школьной администрацией) На основании уровня ученика, подтвержденного документально, этот ребенок набирает приблизительно или выше среднего количества баллов принятого в штате для его уровня образования или среднего количества балов для 5 уровня образования или выше, в зависимости от того, какой показатель ниже, ученик переводится на (описать предоставляемые услуги языковой поддержки) (дата). _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподаватель (подпись и дата) 2. Заявление от предоставлении исключения отклонено (подписывается администрацией школы) На основании уровня знаний ученика английского языка, подтвержденного документально, в удовлетворении данного заявления о предоставлении исключения отказано в связи с тем, что уровень знаний английского языка ученика не соответствует одному из следующих показателей, в зависимости от того, какой из них ниже: □ Средний показатель, принятый в штате для уровня образования ученика □ Средний показатель для 5 уровня образования _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподаватель (подпись и дата) D. Порядок апелляции (факультативно) Если в исключении из программы отказано, или если методическими нормами школьного округа предусмотрена возможность подачи апелляции на данное решение, обращался ли родитель (-ли) или законный опекун (-ы) с такой апелляцией? Если да, каким было окончательное решение школьных должностных лиц? Форма бланка Название школьного округа Учебный год Форма бланка школьного округа об исключении из требований главы 71А Общих законов для изучающих английский язык Ребенок старшего школьного возраста A. Информация об ученике Имя ученика: Дата рождения: Дата посещения школы родителем (-ями) или законным опекуном (-ами): B. Информированное согласие родителя или опекуна Родители или опекуны должны ознакомиться и подписать Форму информированного согласия родителя или опекуна (Приложение А). Данная форма должна предоставляться на понятном для родителя или опекуна языке. Подписанный бланк информированного согласия должен прилагаться к данному бланку. C. Принятие решение в отношении заявления о предоставлении исключения 1. Заявление об исключении одобрено (подписывается администрацией школы) Мы считаем, что альтернативный курс обучения будет способствовать повышению показателей общей академической успеваемости этого ребенка и быстрому приобретению базовых навыков английского языка. Данный ребенок переводится в (описать предоставляемую учебную среду) (дата). _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподавательский состав (подпись и дата) 2. Заявление о предоставлении исключения отклонено (подписывается администрацией школы) Согласно нашему информированному мнению, альтернативный курс обучения не будет способствовать повышению показателей общей академической успеваемости этого ребенка и быстрому приобретению базовых навыков английского языка. _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподаватель (подпись и дата) D. Порядок апелляции (факультативно) Если заявление отклонено, и если методическими нормами школьного округа предусмотрена возможность подачи апелляции на данное решение, обращался ли родитель (-ли) или законный опекун (-ы) с такой апелляцией? Если да, тогда какое окончательное решение было принято школьной администрацией? Форма бланка Наименование школьного округа Учебный год Форма бланка об исключении из требований главы 71А Общих законов в отношении программы школьного округа для изучающих английский язык Ребенок с особыми потребностями Наличие таких особых индивидуальных потребностей не создает обязательства по оформлению исключения из программы, и родители должны полностью понимать, что у них есть право отказать в своем согласии на предоставление такого исключения. A. Информация об ученике Имя ученика: Дата рождения: Дата перевода ученика в класс по изучению Дата посещения школы родителем (-ми) или английского языка: законным опекуном (-ами): Дата подачи заявления о предоставлении исключения из программы: Процесс предоставления исключения должен возобновляться каждый год. B. Информированное согласие родителя или опекуна Родители или опекуны должны ознакомиться и подписать Форму информированного согласия родителя или опекуна (Приложение A). Даная форма должна предоставляться на языке, понятном для родителя или опекуна. Подписанная Форма информированного согласия присоединяется к данной форме. C. Принятие решение в отношении заявления об исключении 1. Заявление одобрено (администрация школы обязана подписать и заполнить Приложение B) Данный ребенок был помещен в класс по изучению английского языка в течение не менее чем 30 календарных дней. Согласно нашему информированному мнению, данный ребенок имеет особые и индивидуальные физические или психологические потребности, которые имеют более определяющее значение, чем недостаточное владение английским языком данного ребенка, и альтернативный курс обучения будет способствовать улучшению показателей общей академической успеваемости этого ребенка и быстрому приобретению базовых знаний английского языка. Данный ребенок будет помещен в (описать предоставляемую учебную среду) (дата). _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподаватель (подпись и дата) 2. Заявление отклонено Согласно нашему обоснованному мнению, альтернативный курс обучения не будет способствовать повышению показателей общей академической успеваемости этого ребенка и быстрому приобретению базовых навыков английского языка. _______________________________ Директор школы (подпись и дата) _____________________________________ Преподаватель (подпись и дата) D. Процесс апелляции (факультативно) Если заявление отклонено, или если методическими нормами школьного округа предусмотрена возможность апелляции данного решения, обращался ли родитель (-ли) или законный опекун (-ы) с апелляцией данного решения? Если да, тогда какое окончательное решение было принято школьной администрацией? Приложение A Форма бланка Школьный округ Учебный год Исключение из требований Главы 71A Общих законов Форма бланка информированного согласия родителей или опекуна* Я сознательно и добровольно обращаюсь с заявлением о предоставлении моему ребенку исключения из требований Главы 71А Общих законов. Я понимаю, что в случае удовлетворения администрацией школы моего заявления, мой ребенок будет получать билингвальное обучение или какой-либо иной тип языковой помощи вместо обучения по программе изучения методом защищенного погружения. В ходе моего посещения школы, администрацией школы мне было предоставлено полное описание учебных материалов, используемых в различных вариантах учебных программ и всех учебных возможностей, доступных для моего ребенка на языке, который я понимаю. Для ребенка с особыми потребностями: Я понимаю, что наличие особых индивидуальных потребностей не создает обязательства по оформлению исключения из программы, и я был полностью проинформирован о моем праве отказаться от предоставления своего согласия на исключение из требований Главы 71А Общих законов. На основании указанной информации, которую я прочитал и содержание которой мне понятно, я обращаюсь с заявлением о предоставлении моему ребенку исключения из требований Главы 71А Общих законов в течение XXXX-XXXX учебного года. Я был полностью проинформирован о моем праве не подавать заявление, или не согласиться на предоставление исключения из требований Главы 71А Общих законов. __________________________________ Имя ребенка __________________________________ Подпись родителя или опекуна _____________________________ Подпись родителя или опекуна __________________________________ _____________________________ Дата Дата *Если Форма информированного согласия родителя или опекуна предоставляется на языке ином нежели английский, присоедините эту форму к заявлению о предоставлении исключения. Приложение B Форма бланка Школьный округ Учебный год Одобренное исключение из требований главы 71А Общих законов для учеников с особыми индивидуальными потребностями Инструкции: Письменная характеристика, состоящая не менее чем 250 слов, в которой изложено, что ребенок в течение не менее чем 30 дней был помещен в класс с преподаванием на английском языке, о том, что у ребенка имеются особые и индивидуальные физические или психологические потребности, которые имеют более определяющее значение, чем недостаточное владение английским языком, и что альтернативный курс обучения улучшит общие показатели академической успешности и будет способствовать быстрому овладению английским языком данного ребенка. Эта письменная характеристика указанных специальных индивидуальных потребностей, состоящая из не менее чем 250 слов для данного ребенка, должна быть подшита в официальное личное дело ребенка, а заявление об исключении из требований должно содержать оригинальные утверждающие подписи директора школы, и местного инспектора школ. ________________________________ Директор школы дата _______________________________ Окружной инспектор дата
