Полет «Шэньчжоу» в космос

“神舟”飞天
——中国首次载人航天飞行成功
Полет «Шэньчжоу» в космос
--Успешный полет первого китайского
пилотируемого космического корабля
2003 年 10 月 16 日，中国首次载人航天飞行取得圆满成功。中国航天员杨利
伟乘坐中国人自己研制的飞船在太空中绕地球飞行 14 圈后，安全着陆于内蒙古
主着陆场。
16-го октября 2003 года успешно завершился первый
полет китайского пилотируемого космического корабля.
На борту космического корабля, созданного силами
китайского народа, находился китайский космонавт Ян
Ливэй. Сделав 14 витков вокруг Земного шара,
китайский космический корабль успешно приземлился в
намеченной зоне приземления - Автономном районе
Внутренняя Монголия.
33 年前的 4 月 24 日，中国第一颗人造地球卫星发射成功，使中国成为世界
上第五个能独立发射卫星的国家；今天，当杨利伟走出“神舟”五号载人飞船返
回舱的时候，中国，一跃成为国际“太空俱乐部”的第三位成员。
24-го апреля, 33 года тому назад Китай успешно
осуществил запуск своего первого искусственного
спутника Земли. Благодаря чему, Китай стал пятой
страной в мире, которая может самостоятельно
осуществлять запуски искусственных спутников Земли.
Сегодня, когда Ян Ливэй вышел из спускаемой капсулы
космического корабля «Шэньчжоу-5», Китай как третья
страна стал полноправным членом международного
«космического клуба».
这是中国人迈向宇宙的里程碑，是中国航天事业划时代的伟大成就,标志着中
国人民在攀登世界科技高峰的征程上又迈出具有重大历史意义的一步。
Выход в космос - это веха в истории развития
китайского народа. Это великое достижение в китайской
космонавтики, которое имеет огромное историческое
значение и знаменует большой шаг, сделанный
китайским народом на пути к вершинам мировой науки
и техники.
“神舟”飞天，全球媒体关注。联合国秘书长安南和各国领导人纷纷向中国
领导人致电致函表示热烈祝贺。
Успешной полет космического корабля «Шэньчжоу-5»
приковывает к себе большое внимание СМИ.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и главы
других государств мира отправили телеграммы и письма
в адрес китайских руководителей и выразили им самые
теплые поздравления.
1．2003 年 10 月 15 日，中国在酒泉卫星发射中心进行首次载人航天飞行。9
时整，“神舟”五号载人飞船发射升空。
新华社记者李刚摄
15-го октября 2003 года на космодроме Цзюцюань
Китая был осуществлен запуск первого пилотируемого
космического корабля. Ровно в 9 часов пилотируемый
космический корабль «Шэньчжоу-5» поднялся в космос.
Фото Ли Гана (корреспондент Агентства Синьхуа)
2．2003 年 10 月 15 日，中共中央总书记、国家主席、中央军委副主席胡锦
涛和黄菊、吴官正在酒泉卫星发射中心观看中国首次载人航天飞行“神舟”五号
飞船发射。这是胡锦涛等同志向中国第一个探索太空的勇士杨利伟挥手致意。
新华社记者樊如钧摄
15-го октября 2003 года Генеральный секретарь ЦК
КПК, председатель КНР, заместитель председателя
Центрального военного совета Ху Цзиньтао и
постоянные члены Политбюро ЦК КПК Хуан Цзю и У
Гуаньчжэн находились на космодроме Цзюцюань и
наблюдали
за
запуском
первого
китайского
пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу-5». Ху
Цзиньтао и другие члены Политбюро выражают
приветствие первому китайскому космонавту Ян Ливэю.
Фото Фань Жуцзюня (корреспондент Агентства Синьхуа)
3．2003 年 10 月 15 日，中国首次载人航天飞行“神舟”五号飞船发射成功。
这是首飞梯队的 3 名航天员（自左至右）：聂海胜，杨利伟，翟志刚。
新华社记者樊如钧摄
15-го октября 2003 года был успешно осуществлен
запуск первого китайского пилотируемого космического
корабля «Шэньчжоу-5».
Это космонавты-дублеры первого полета (слева на
право): Не Хайшэн, Янливэй, Чжай Чжиган.
Фото Фань Жуцзюня (корреспондент Агентства Синьхуа)
4．执行中国首次载人航天飞行任务的航天员杨利伟。 新华社发 (张桐胜摄)
Первый китайский космонавт Ян Ливэй.
Фото Чжан Туншэня (опубликовано Агентством Синьхуа)
5．2003 年 10 月 15 日，杨利伟出发登舱。
新华社记者李刚摄
15-го октября 2003 года Ян Ливэй отправляется в
полет.
Фото Ли Гана (корреспондент Агентства Синьхуа)
6．杨利伟登舱瞬间。
新华社记者李刚摄
Ян Ливэй входит в капсулу космического корабля.
Фото Ли Гана (корреспондент Агентства Синьхуа)
7．北京时间 2003 年 10 月 15 日 18 时 40 分，杨利伟从太空向世界各国人民
问好，并在舱内并列展示了五星红旗和联合国旗。
新华社记者赵建伟摄
В 18 часов 40 минут 15-го октября 2003 года Ян Ливэй
с космической орбиты выражает приветствие народам
всех стран мира и демонстрирует Государственный флаг
КНР и флаг ООН.
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
8．2003 年 10 月 15 日，航天员医监医生李勇枝（右）在北京航天指挥控制
中心询问正在太空中飞行的杨利伟的身体情况。
新华社记者赵建伟摄
15-го октября 2003 года специальный доктор Ли
Юнчжи (справа), находясь в Пекинском центре
управления
космическим
полетом,
интересуется
состоянием здоровья Ян Ливэя, находящегося на борту
космического корабля.
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
9．2003 年 10 月 15 日 19 时 58 分，杨利伟的儿子杨宁康在北京航天指挥控
制中心指挥大厅向在“神舟”五号飞船上的爸爸问候（右为杨利伟的妻子张玉梅）
。
新华社记者赵建伟摄
В 19 часов 58 минут 15-го октября 2003 года сын Ян
Ливэя в Пекинском центре управления космическим
полетом здоровается с отцом, находящимся на борту
космического корабля «Шэньчжоу-5» (слева жена Ян
Ливэя Чжан Юймэй).
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
10．2003 年 10 月 15 日，“神舟”五号载人飞船主着陆场回收测量站测量阵
地各种设备运转正常。内蒙古中部主着陆场担负“神舟”五号载人飞船返回舱捕
获、跟踪、测量、搜索、回收和对航天员出舱后的医监医保、医疗救护及后送任
务。
新华社记者王建民摄
15-го октября 2003 года нормально работают все
системы и аппараты комплекса по возвращению и
точному приземлению в заданной зоне космического
корабля, которая располагается в центральной части
Автономного района Внутренняя Монголия.
Он предназначен для выполнения
функций:
возвращение спускаемой капсулы, оказание космонавту
медицинской помощи и доставку космонавта и
спускаемой капсулы на базу.
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
11．2003 年 10 月 15 日，“神舟”5 号飞船返回舱搜救人员在仔细检查专用车
辆上安装的搜索定位系统。
新华社记者王建民摄
15-го октября 2003 года члены поисково-спасательной
команды
внимательно
проверяют
поисково-навигационную систему, установленную на
специальной
машине
и
предназначенную
для
возвращения спускаемой капсулы космического корабля
«Шэньчжоу-5».
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
12．这是 2003 年 10 月 16 日 6 时 05 分，记者在酒泉卫星发射中心拍摄的“神
舟”五号返回地球的情景。
新华社记者李刚摄
6 часов 5 минут 16-го октября 2003 года - момент
возвращения космического корабля «Шэньчжоу-5» на
Землю.
Фото Ли Гана (корреспондент Агентства Синьхуа)
13．2003 年 10 月 16 日 6 时 23 分，“神舟”五号载人飞船在内蒙古主着陆场
成功着陆，实际着陆点与理论着陆点相差 4.8 公里。返回舱完好无损。
新华社记者王建民摄
В 6 часов 23 минут 16-го октября 2003 года
пилотируемый космический корабль «Шэньчжоу-5»
успешно приземлился в заданную зону во Внутренней
Монголии.
Расстояние
от
фактической
точки
приземления космического корабля до ее расчетной
точки приземления составило 4.8 километра. Была
обеспечена полная сохранность спускаемой капсулы.
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
14．10 月 16 日 6 时 31 分，中国国务院总理温家宝在北京航天指挥控制中心
与已经成功着陆、仍在返回舱内的杨利伟通电话，祝贺他胜利返航。
新华社记者李学仁摄
В 6 часов 31 минуту 16-го октября премьер Госсовета
КНР Вэнь Цзябао, находясь в Пекинском центре
управления космическим полетом, беседует по телефону
с Ян Ливэем, который успешно приземлился и пока
находится в спускаемой капсуле.
Премьер Вэнь Цзябао поздравляет Ян Ливэя с
успешным возвращением на Землю.
Фото Ли Сюежэнь (корреспондент Агентства Синьхуа)
15．2003 年 10 月 16 日 6 时 23 分，“神舟”五号载人飞船在内蒙古主着陆场
成功着陆，杨利伟在返回舱舱口向人们挥手致意。
新华社记者王建民摄
В 6 часов 23 минуты 16-го октября 2003 года
пилотируемый космический корабль «Шэньчжоу-5»
благополучно приземлился в заданном районе во
Внутренней Монголии.
Ян Ливэй приветствует людей,
стоя у люка
спускаемого аппарата.
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
16．杨利伟准备出舱。
新华社记者王建民摄
Ян Ливэй готовится к выходу из капсулы.
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
17．杨利伟自主出舱。中国首次载人航天飞行圆满成功。
新华社记者王建民摄
Ян Ливэй самостоятельно выходит из капсулы.
Полет первого китайского пилотируемого космического
корабля завершился полным успехом.
Фото Ван Цзяньминя (корреспондент Агентства Синьхуа)
18．2003 年 10 月 16 日 6 时 54 分，载人航天工程总指挥李继耐宣布：“神舟”
五号载人飞船 10 月 16 日 6 时 23 分在内蒙古主着陆场成功着陆。中国首次载人
航天飞行圆满成功。
新华社记者赵建伟摄
В 6 часов 54 минут 16-го октября 2003 года
главнокомандующий управления космическим полетом
Ли Цзинай докладывает: «В 6 часов 23 минут 16-го
октября 2003 года пилотируемый космический корабль
«Шэньчжоу-5» успешно приземлился в расчетной точке Автономном районе Внутренняя Монголия. Завершился
полет первого китайского пилотируемого космического
корабля.»
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
19．10 月 16 日 9 时 52 分，胜利返回地面的杨利伟乘专机从内蒙古着陆场飞
抵北京。中共中央军委副主席、国务委员兼国防部长曹刚川到机场迎接。
新华社记者赵建伟摄
В 9 часов 52 минут 16-го октября 2003 года Ян Ливэй,
победоносно возвратившийся на Землю, на специальном
самолете прибыл в Пекин.
В аэропорту его встречают: заместитель председателя
Центрального военного совета КПК, член Госсовета КНР,
министр обороны Цао Ганчуань.
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
20．10 月 16 日，航天英雄杨利伟飞抵北京后，少年儿童向杨利伟献花。
新华社记者赵建伟摄
16-го октября герой-космонавт Ян Ливэй на самолете
прибыл в Пекин. Пионеры преподносят ему букет
цветов.
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
21．杨利伟的妻子张玉梅和儿子杨宁康在机场迎接杨利伟胜利归来。
新华社记者赵建伟摄
В аэропорту Ян Ливэя встречают его жена Чжан
Юймэй и сын Ян Нинкан.
Фото Чжао Цзяньвэя (корреспондент Агентства Синьхуа)
22．2003 年 10 月 15 日，上海大学生手持万人签名条幅，表达对成功发射的
“神舟”五号的美好祝福。
新华社记者刘颖摄
15-го октября 2003 года шанхайские студенты, желая
успеха запуску пилотируемого космического корабля
«Шэньчжоу-5», демонстрируют транспорант с подписями
десятка тысяч людей.
Фото Лю Ина (корреспондент Агентства Синьхуа)
23．美国东部时间 2003 年 10 月 15 日下午 6 时（北京时间 16 日 6 时 23 分），
在美国华盛顿地区的部分中国留学生聚集在电视机前，观看“神舟”五号载人飞
船返回的电视直播。当航天员杨利伟从返回舱内走出时，学子们挥舞国旗，一片
欢呼。
新华社记者吕明响摄
В 18 часов 15-го октября 2003 года по восточному
времени в США (6 часов 23 минут 16-го октября по
пекинскому времени) часть китайских студентов,
учащихся в штате Вашингтон, смотрят прямую
телевизионную трансляцию в момент возвращения
космического корабля «Шэньчжоу-5». Когда космонавт
Ян Ливэй выходит из спускаемой капсулы, студенты
ликуют, размахивая Государственным флагом КНР.
Фото Ли Минсяна (корреспондент Агентства Синьхуа)
24．2003 年 10 月 16
日，中央民族大学的学生在北京中华世纪坛的庆祝会上欢呼。当天，北京各界群
众数万人在中华世纪坛隆重集会，热烈庆祝中国载人航天飞行取得圆满成功。
新华社记者唐召明摄
16-го октября 2003 года студенты из Центрального
национального университета ликуют на митинге,
проходящем на площади возле Пекинского монумента
китайской цивилизации.
В тот же день на этой же площади десятки тысяч
представителей самых разных сфер деятельности
Пекина проводят торжественный митинг, посвященный
празднованию успешного завершения полета первого
китайского пилотируемого космического корабля.
Фото Тан Чжаомина (корреспондент Агентства Синьхуа)