Гай Плиний Секунд

Гай Плиний Секунд
Естественная история*
Предисловие
1. Плиний Старший Веспасиану своему [шлет] привет!
2. <…> и знают все, что в справедливости с тобой живет империя,
ты – триумфатор и цензорий, шестикратный консул, а также
соучастник трибунской власти и <…> префект своего претория, и все
это для общего дела, а каков для нас в военном лагере! <…>
5. <…> не блистает ни в ком столь убедительно диктаторская сила
красноречия, трибунская власть над словом! <…>
10. Поскольку Л. Сципион Азиатский апеллировал к трибунам,
среди которых был Гракх1, то это доказывает, что он мог надеяться на
благоприятный исход даже при враждебно настроенном судье: кто
избирает судью, делает его тем самым высшим арбитром по своему
делу – отсюда возникает provocatio.
Книга II
147. <…> В консульство же Луция Павла и Гая Марцелла около
компсанской крепости, рядом с которой годом позже был убит Тит
Анний Милон2, шел дождь из шерсти.
Книга VII
57. <…> Некоторые из женщин всегда рождают [детей] мужского
пола, по большей же части рождают [то мужского, то женского]
попеременно; мать Гракхов именно так [родила] двенадцать [детей], а
Агриппина, [жена] Германика, девять. <…>
101. Кого стоит считать примером наивысшей доблести является
вечной проблемой, если во всяком случае взглянуть на поэтическое
славословие. Квинт Энний, особенно был поражен [деяниями] Тита
Цецилия Тевкра и его брата, и ради них добавил к анналам XVI книгу.
Луций Сикций Дентат, что был плебейским трибуном в консульство
Спурия Тарпея и Авла Атерния, не так много времени спустя после
свержения царей, имеет за себя наибольшее число голосов, поскольку
Настоящий тематический перевод сделан по изданию: Pliny. Natural History. With an
English translation in ten volumes. Ed. by H. Rackham. L., 1938-1962. Vol. I-X. В него
включены все отрывки, в которых упоминаются плебейский трибунат и трибуны.
Структура перевода соответствует тексту Полибия. Перевод отдельных пассажей
XXXIII-XXXVI книг дан по изданию: Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве /
Изд. подгот. Г.А. Таронян. М., 1994.
1
Тиберий Гракх, плебейский трибун 187 г. до н.э.
2
Плебейский трибун 57 г. до н.э., был убит в 48 г. до н.э.
*
175
участвовал в ста двадцати сражениях, восемь раз выходил победителем
в поединках, отмечен сорока пятью шрамами спереди, но [не имел] ни
одного сзади. 102. Он тридцать четыре раза захватывал доспехи
[врага], восемнадцать раз награждался копьями 3, двадцать пять –
фалерами4, восемьдесят три – ожерельями, сто шестьдесят –
браслетами, двадцать шесть – венками (в их числе гражданских –
четырнадцать, золотых – восемь, за взятие стен – три, за снятие осады
– один), [а также] корзиной ассов, десятью пленниками вместе с
двадцатью быками. Он сопровождал девять раз императоров во время
триумфов, полученных во многом благодаря его заслугам, кроме того
(я полагаю это лучшее из его трудов) он обвинил перед народом по
сложении консулата одного из [своих] полководцев – Тита Ромилия –
за плохое исполнение должности.
122. Когда в доме отца Гракхов5 были пойманы [две] змеи,
вопросили [оракула, который ответил]: «Если сам хочешь остаться в
живых, то убей [змею] противоположного пола», [на что тот] сказал:
«Нет, убью своего [пола], Корнелия ведь молода и еще может
рожать». Таким образом, оберегая жену, он исходил и [из интересов]
государства; так позднее и вышло. <…>
135. Он же возжелал, чтобы только П. Вентидий6 отпраздновал
триумф над парфянами, <…>
142. Также сын этого Квинта Метелла, который поведал [все] это
об отце, перечисляется среди редких примеров человеческой
успешности7. Ибо помимо [полученных] величайших почестей и
прозвища Македонский, он был вознесен на погребальный костер
четырьмя сыновьями: одним претором, тремя консулярами (двумя
триумфаторами) и одним цензорием, что и по отдельности дано
3
Т.н. hasta pura, копье без железного наконечника, предоставляемого в качестве
награды за храбрость.
4
Металлические украшения.
5
Тиберий Семпроний Гракх, отец известных трибунов Тиберия и Гая Гракхов, и
сам прославился как трибун 187 г. до н.э. тем, что воспрепятствовал заточить в тюрьму
Луция Сципиона Азиатского, обвиненного трибуном Гаем Минуцием Авгурином (Gell.
VI. 19).
6
Публий Вентидий Басс был плебейским трибуном 45 г. до н.э. Авл Геллий
приводит рассказ о том, как он из незнатного бедного юнца благодаря Цезарю,
сторонником которого он стал, и своим стараниям, сумел стать плебейским трибуном, а
затем претором, и даже консулом и понтификом (Gell. XV. 4).
7
Пример приведен также Валерием Максимом (VII. 1. 1) в параграфе «О счастье»,
однако Максим ничего не сообщает о трибуне Гае Атинии Лабеоне. Напротив,
информация о трибуне 131 г. до н.э. была у Ливия, но сохранилась она только в кратком
переложении (Per. 59): «Плебейский трибун Гай Атиний Лабеон, обойденный цензором
Квинтом Метеллом при составлении списка сената, приказывает сбросить цензора со
скалы, но остальные трибуны, вмешавшись, не допустили этого».
176
достичь не многим. 143. Однако в самом расцвете своей карьеры,
возвращаясь в полуденный час с поля, когда форум и Капитолий
пусты, он был схвачен плебейским трибуном, которого он, будучи
цензором, изгнал из сената, Гаем Атинием Лабеоном (чьё прозвище
было Мацерион), чтобы быть сброшенным с Тарпейской скалы;
многочисленная толпа, как бывает в столь неотложном деле, собралась
по призыву его отца с запозданием; подводя итог делам своей доблести
и строгости нравов, идя на смерть, так как не имел права
сопротивляться и отвергать священную и неприкосновенную [власть
трибуна], он был спасен не без труда у самого порога смерти
вмешательством [другого] трибуна; и впоследствии он жил чужим
благодеянием: 144. обвинитель истребовал все же наказания в виде
посвящения его имущества богам, так как горла, перехваченного
веревкой и крови, шедшей из ушей, показалось мало.
Книга VIII
64. Был древний сенатусконсульт, запрещающий ввозить в Италию
африканских животных. Плебейский трибун Гней Ауфидий 8 во
противу сенатского постановления внес предложение в народное
собрание и позволил импортировать [их] для цирковых представлений.
Впервые же Скавр во время своего эдилитета выпустил за раз 150
диких животных, затем Помпей Великий четыреста десять, [и наконец]
Божественный Август четыреста двадцать.
210. Ценились также и дикие кабаны. Уже речи Катона Цензора
недобрым словом поминают грубую кабанью шкуру. Однако из
разделенной на три части [туши] бралась средняя, называвшаяся
кабаньим филе. Целого кабана первым из римлян подал к
[пиршественному] столу Публий Сервилий Рулл, отец того Рулла 9,
который предложил аграрный закон в консульство Цицерона: столь
близко начало того, что теперь представляется обычным делом.
Книга X
45. Оратор Гортензий первый в Риме убил павлина ради пищи,
[подав] на стол во время пира по случаю вступления в жреческий сан.
Марк Ауфидий Лурк10 первым стал откармливать [их] около времени
Плебейский трибун 104 (?) г. до н.э.
Сервилий Рулл – плебейский трибун 63 г. до н.э. Законопроект Рулла был
отвергнут стараниями консула Цицерона.
10
Плебейский трибун 61 г. до н.э.
8
9
177
последней войны с пиратами11, и от этого занятия он получил 60000
сестерций дохода.
Книга XIII
83. Я видел труды Тиберия и Гая Гракхов у Помпония Старшего
знаменитого поэта и гражданина почти двести лет спустя; ведь мы
видим постоянно [труды] Цицерона и Божественного Августа и
Вергилия.
Книга XIV
55. Среди оставшихся [сортов вин] ни один не отличала
известность происхождения, но год консульства Луция Опимия, когда
был убит трибун Гай Гракх12, побуждавший плебс к мятежам, оказался
благоприятным для [вин] любого происхождения. <…>
Книга XVI
8. Прежде носы кораблей, прикрепленные к трибуналу, были
украшением форума, словно венок, возложенный на сам римский
народ. Впоследствии же они начали попираться и оскверняться
трибунскими мятежами, с тех пор как власть начала превращаться из
публичной в частную и стали ее домогаться лишь отдельные из
граждан, а священная и неприкосновенная власть [трибунов] сделала
все профанным; тогда носы [кораблей] от ног [ораторствующих] были
подняты до [уровня] голов граждан. Август возложил этот венок [из
ростр] на Агриппу, сам принял от [всего] человеческого рода венок
гражданский.
235. <…> в год CCCLXXIX, что был без магистратов, от
основания города13. <…>
Книга XVII
7. И прозвища древних были от них (т.е. деревьев – А.П.):
[например] у известного воина, который предпринял успешные
действия против Ганнибала, переплыв Волтурн, прикрывшись листвой
– Фрондиций, у рода Лициниев – Столон: ведь stolo называют
11
Т.е. в 67 г. до н.э. Для войны с пиратами был отправлен Помпей Великий,
который успешно справился с задачей.
12
Известный трибун-реформатор 123-122 гг. до н.э., брат Тиберия Гракха, трибуна
133 г. до н.э. Погиб в 122 г. до н.э.
13
Согласно Ливия, трибуны Гай Лициний и Луций Секстий, стремясь провести ряд
законов (законы 367 г. до н.э.: о земельном максимуме, об избрании одного из двух
консулов из плебеев, о долгах), препятствовали избранию высших магистратов на
протяжении пяти лет (VI. 35. 10). См. ниже: XVIII. 15.
178
никчемный излишний корневой побег, поэтому и изобретенное
впервые [его] обрезание дало прозвище Столону. <…>
Книга XVIII
15. Благодаря их обычаям не только хватало пищи без всяких
провинций, снабжающих Италию, но даже цена на зерно была
невероятно низкой. Плебейский эдил Маний Марций впервые отпускал
народу зерно по [одному] ассу14 за модий15. Луций Минуций Авгурин,
который обвинил Спурия Мелия, одиннадцатый плебейский трибун 16,
снизил цену на хлеб на время трех рыночных дней 17 до [одного] асса;
по этой причине ему была установлена за Тригеминскими вратами
статуя, возведенная на пожертвования народа. 16. Тит Сей во время
[своего] эдилитета18 предоставил народу зерно по ассу [за модий]. И
ему за то были установлены статуи на Капитолии и Палатине, сам же
он, в свой последний день, был вознесен на плечах народа на
погребальный костер. <…>
17 <…> И это не было следствием латифундий, [находившихся в
руках] отдельных [лиц], поглощающих близлежавшие окресности; ведь
закон Лициния Столона19 ограничил размер [земельных владений]
пятьюстами югерами, да и он сам по своему закону был осужден,
поскольку владел большим [наделом], записав [его] на имя сына. 18.
Такова была умеренность уже [достаточно] богатого государства. <…>
Книга XIX
56. Неужели никто не заметил ни Священных гор, ни Авентинов, и
уходов разгневанного плебса? Конечно, продовольственный рынок
выравнивает тех, кого разделяет имущество. Поэтому, клянусь
Геркулесом, ничто кроме рыночного налога не имело большего
значения в Риме для возмущения плебса, жалующегося [на него] пред
всеми главами государства, пока не была уменьшена ставка
[взимаемого] сбора, и не выяснилось, что нет иного более выгодного
или безопасного и менее зависимого от фортуны [способа] обложения:
14
Мелкая медная монета. В V в. до н.э. имели хождение еще не чеканные, а весовые
ассы.
Мера сыпучих тел равная 8, 754 литра.
Тит Ливий также осведомлен о традиции, повествующей о включении Авгурина в
число трибунов (439 г. до н.э.), но относится к ней с недоверием (IV. 16. 4).
17
Т.е. так называемых нундин (nundinum). Период между двумя
последовательными нундинами равнялся 8 дням.
18
Т.е. в 345 г. до н.э.
19
Один из законов (de modo agrorum), предложенных плебейскими трибунами
Лицинием и Секстием и принятый в 367 г. до н.э.
15
16
179
когда его взимание доверяется беднейшим, тогда и на земле есть
поручитель, и выплаты [совершаются] в срок, и наземные постройки
радуются всякому небу.
Книга XXI
8. <…> Публий Мунаций возложил на свою голову венок из
цветов, снятый [со статуи] Марсия, когда же за это триумвиры
приказали заковать его в колодки, он апеллировал к плебейским
трибунам, но те не [стали] этому препятствовать. <…>
10. Римский народ только Сципиону оказал почет [осыпав]
цветами. Он получил прозвище Серапион из-за схожести с неким
торговцем свиньями. Умер он [во время своего] трибуната 20, весьма
угодный плебсу и достойный семьи [Сципионов] Африканских, но не
имел средств на погребение. Поэтому деньги собрал народ, даже
похороны отдав на откуп. И повсюду где бы ни проходила процессия,
[народ] бросал цветы в знак всеобщего уважения.
Книга XXII
9. Л. Сикций Дентат был награжден этим венком21 лишь
однажды,22 хотя он был удостоен 14 гражданских и всегда выходил
победителем, сразившись в 120 сражениях. <…>
Книга XXV
52. Известно, что Карнеад, намереваясь ответить на книги Зенона,
<очищал себя эллебором>, также и у нас Друз 23, известнейший из
трибунов-популяров, кому более всех плебс аплодировал, стоя подле
него, а оптиматы вменяли в вину войну с марсами, был излечен этим
средством от эпилепсии на острове Антикира. Там ведь его принимают
самым безопасным образом, ведь как я говорил, они смешивают его с
сесамойдом. В Италии [эллебор] известен как «вератрум». <…>
Книга XXVIII
20
По конъектуре Урлиха следует читать «консулата», поскольку Сципионы были
патрицианской фамилией и не могли быть трибунами.
21
Плиний имеет в виду венок из травы (о котором у него шла речь в предыдущем
параграфе («О венке из травы. О редкости его»). Как ясно из другого пассажа о Дентате
(VII. 101), речь идет о так называемом осадном венке.
22
См. VII. 101.
23
Плебейский трибун 91 г. до н.э. Этот факт со ссылкой на Плиния позднее привел
Авл Геллий (XVII. 15. 6).
180
148. Говорят, что плебейский трибун Друз выпил козью кровь, так
как хотел обвинить из страха и зависти [своего] врага Квинта Цепиона
в том, что тот дал ему яд. <…>
Книга XXXIII
17. Повседневное же ношение колец вошло в жизнь не ранее Гнея
Флавия, сына Анния. Именно он ведь, опубликовав календарь
разрешенных для судопроизводства дней, чего изо дня в день народ
добивался от отдельных первенствующих лиц, стал столь угодным
плебсу (к тому же рожденный отцом вольноотпущенником и сам
будучи писцом Аппия Цека, по чьему наущению он записал эти дни и
опубликовал [их], следуя всегда своему проницательному разумению),
что был избран курульным эдилом (вместе с Квинтом Аницием
Пренестином, который несколькими годами ранее был его врагом),
обойдя Гая Петилия и Домиция, отцы которых были консулами. 18.
Способствовало Флавию то, что одновременно он был и плебейским
трибуном; этим он вызвал такое негодование, что, как сообщают
древнейшие анналы, [они] побросали кольца 24. <…> Это случилось в
консульство Публия Семпрония и Луция Сульпиция. 19. Флавий
торжественно обещал народу посвятить храм Конкордии, если
примирит сословия, и, поскольку на это средства публично не
выделялись, то он на штрафы, наложенные на ростовщиков, поставил
медный алтарь в Грекостасе, который тогда находился над комицием, а
на медной таблице составил [надпись], что этот алтарь воздвигнут
спустя 204 года после освящения Капитолия. 20. Это произошло в 449
году от основания города и является первым свидетельством
[использования] колец; другое же [свидетельство их] всеобщего
употребления [относится] ко времени второй Пунической войны, ведь
не могли бы иначе три модия колец быть отправлены известным
Ганнибалом в Карфаген. Из-за кольца, выставленного на продажу на
аукционе, возникла также и ссора между Цепионом и Друзом, откуда и
начало Союзнической войны и катастрофического состояния дел.
35. Также часто изменялось и само наименование всадников, в том
числе и у тех, что производили его от конницы. Они назывались
целерами при Ромуле и царях, затем флексунтами, позднее троссулами:
это название они получили, когда захватили крепость в Тускуле по эту
сторону Вольсиний без какой-либо помощи пехоты, оно же
сохранилось и после Гая Гракха.
24
Ср.: Val. Max. IX. 3. 3.
181
46. <…> Вскоре по закону Папирия стали чеканить ассы в
половину унции. Ливий Друз во время своего плебейского трибуната
подмешал к серебру восьмую часть меди. Монета, которая теперь
называется викториат, стала чеканиться по закону Клодия. Эта монета,
завезенная ранее из Иллирии, использовалась и как товар. Отчеканена
же на ней богиня Виктория, отсюда и [ее] название.
48. Но с первой монетой появляется и ростовщическая алчность и
состоятельная праздность; разгорелась вскоре уже каким-то
неистовством не [просто] алчность, но ненасытность золота: так, когда
Септимулей, родственник Гая Гракха, принес его отрезанную голову к
Опимию, чтобы поменять по весу на золото, то совершил не только
великое злодеяние, но и залив в рот [Гракха] свинец обманул также и
государство; и вот уже [как будто] не какому-то из квиритов, но всему
ненасытному римскому роду, залил в рот золото царь Митридат
[римскому] полководцу Аквилию, захваченному в плен.
132. Триумвир Антоний примешал в денарий железо,
примешивают и медь в фальшивую монету, другие убавляют вес, тогда
как из одного фунта серебра полагается чеканить 84 денария. Так вот,
было создано искусство испытания денариев, и закон об этом
настролько понравился народу, что Марию Гратидиану25 весь народ
посвятил в каждом квартале статуи. <…>
141. <…> Его [т.е. Сципиона Африканского – А.П.] брат
Аллоброг26 первый из всех кто имел 1000 фунтов [серебра], тогда как
Ливий Друз, во время плебейского трибуната, – 10000.
147. И не только ради обилия серебра неистовствует жизнь, но,
чуть ли не пуще, ради изделий из него, и причем уже издавна, так что
мы можем простить себе это. У Гая Гракха были дельфины, купленные
им по пяти тысяч сестерциев за фунт, а у оратора Луция Красса – два
кубка, чеканенных рукой художника Ментора, купленные им за 100000
сестерцией, однако, по его признанию, он никогда не осмеливался ими
пользоваться из благоговения перед ними. <…>
Книга XXXIV
21. <…> колонна Луцию Минуцию 27, префекту анноны, за
Тригеминскими воротами, на собранный по унции взнос, – не знаю, не
25
Марк Марий Гратидиан, плебейский трибун 87 г. до н.э., однако приобрел
известность как претор 85-84 гг. до н.э., благодаря закону (эдикту?), направленному на
борьбу с неполноценной монетой. О том же сообщают Сенека (De ira. III. 18. 1) и
Цицерон (De off. III. 80).
26
Квинт Фабий Максим Аллоброг, консул 121 г. до н.э., в действительности его
племянник.
182
первому ли ему такая почесть оказана народом, раньше ведь она
исходила от сената: дело прекрасное, если бы началось не с
незначительных поводов. Действительно перед курией была и статуя
Атта Навия28, – подножие ее сгорело от пожара в Курии при похоронах
Публия Клодия29. <…>
22. <…> Меня лично не удивляет, что около Ростр есть и статуи
Сивиллы, пусть даже три: одна, которую восстановил плебейский эдил
Секст Пакувий Тавр30, две – Марк Мессала.
27. <…> И в Риме трибы поставили во всех кварталах статуи
Марию Гратидиану, как мы сказали, и их же опрокинули при
вступлении Суллы31.
31. Сохранились негодующие речи Катона во время его цензорства
по поводу того, что в провинциях ставят статуи римлянкам. Тем не
менее, он не мог воспрепятствовать тому, чтобы их ставили и в Риме,
как, например, Корнелии, матери Гракхов, которая была дочерью
[Сципиона] Африканского Старшего. Ей была установлена в
общественном портике Метелла «сидящая» статуя, отличающаяся
сандалиями без ремешков. Теперь эта статуя находится в Постройках
Октавии.
32. А от имени иноземного государства в Риме поставлена была
статуя плебейскому трибуну Гаю Элию 32, проведшему закон против
луканца Стенния Сталлия, который дважды совершил нападения на
турийцев. За это турийцы вознаградили Элия статуей и золотым
венком. <…>
139. <…> Существует эдикт Помпея Великого, изданный в его
третье консульство в связи с беспорядками из-за убийства Клодия, в
котором он запрещал иметь в Городе какое бы то ни было оружие.
Книга XXXV
197. <…> Не зазорно будет коснуться и этого, поскольку
существует Метилиев закон, изданный относительно сукновалов,
27
См. XVIII. 15, где Плиний говорит о статуе Минуцию, а не колонне, и называет
его трибуном
28
Знаменитый авгур при пятом царе Тарквинии Приске.
29
Публий Клодий Пульхр – плебейский трибун 58 г. до н.э., был убит в стычке с
отрядом Милона в 52 г. до н.э. Гостиливе курия сгорела из-за огромного погребального
костра, устроенного сторонниками Клодия.
30
Предположительно плебейский трибун 27 г. до н.э. Эдилитет приходился на 31 г.
до н.э.
31
Ср. XXXIII. 132. Гратидиан был убит по приказу Суллы.
32
Плебейский трибун 286 г. до н.э.
183
который цензоры Гай Фламиний и Луций Эмилий 33 поручили
предложить народу на рассмотрение.
Книга XXXVI
103. Мы поражаемся пирамидам царей, между тем как диктатор
Цезарь только участок для постройки своего Форума купил за
100000000 сестерциев, а, – если на кого-то производит впечатление
расточительство, поскольку души охвачены корыстолюбием, – Клодий,
тот, которого убил Милон, жил в доме, купленном за 14800000
сестерциев, чему я лично поражаюсь ничуть не меньше, чем
сумасбродству царей, поэтому и то, что у самого этого Милона был
долг в 70000000 сестерциев, я считаю одним из извращений
человеческого духа. <…>
116. Рассмотрение такой расточительности уводит в сторону и
вынуждает отклониться от намеченного пути в связи с еще другим,
более сумасбродным сооружением из дерева. Гай Курион34, который
погиб в гражданской войне на стороне цезарианцев, не мог, устраивая
погребальные игры в честь отца35, превзойти Скавра богатством и
пышностью, – да и откуда у него такой отчим как Сулла и такая мать
как Метелла, скупщица имущества проскрибированных, откуда такой
отец как Марк Скавр, столько раз бывший первым лицом в государстве
и укрыватель грабежей марианской компании в провинциях, – хотя
уже даже сам Скавр не мог равняться с собой, получив за пожар то, по
крайней мере, вознаграждение, что, после того как он свез со всего
мира вещи, уже больше никто не мог равняться с ним в его
сумасбродстве, так вот, Курион должен был прибегнуть к своей
изобретательности и измыслить что-нибудь. 117. Стоит труда узнать,
что он придумал, и тогда мы будем рады нравам нашего времени и
наоборот назовем себя предками. Он соорудил вплотную друг к другу
два обширнейших театра из дерева, каждый из которых, держался на
вращающейся на оси уравновешенной плоскости, и после того как
кончалось дополуденное представление зрелищ в обоих театрах,
обращенных сценами в противоположные стороны, чтобы не
заглушать друг друга, он, вмиг повернув их, причем после первых
33
Они были избраны в цензоры в 220 г. до н.э. Закон Марка Метилия по другим
источникам неизвестен, полагают, что его трибунат приходился на 217 г. до н.э.
34
Плебейский трибун 50 г. до н.э., сторонник Цезаря, погиб в 49 г. до н.э. в Африке
в сражении против помпеянцев.
35
Отец Г. Куриона, Гай Скрибоний Курион, также был в 90 г. до н.э. плебейским
трибуном, впоследствии консулом (76 г. до н.э.) и великим понтификом. Погребальные
игры были устроены сыном в связи со смертью отца в 53 г. до н.э.
184
дней, как известно, даже с некоторыми сидевшими, и сомкнув их углы
между собой, превращал в амфитеатр и устраивал сражения
гладиаторов, водя по кругу скорее сам нанявшийся римский народ.
118. И чему здесь прежде всего поражаться – придумавшему или
придуманному, построившему или замыслившему, чьему-то
дерзновению выдумать это или взять на себя или поручить? А верх
всего это – безумие народа, решившегося сидеть на таких ненадежных
и неустойчивых сидениях. Вот он тот победитель стран и покоритель
всего
мира,
распоряжающийся
народами
и
царствами,
предписывающий иноземцам свои законы, некая часть бессмертных
богов роду человеческому, – висит на устройствах и рукоплещет
угрожающей ему опасности! 119. Что за пренебрежение жизнью людей
и что тут сетования о Каннах! Какое бедствие могло бы стрястись!
Когда земля разверзаясь поглощает города, это становится всеобщей
скорбью смертных, – и вот весь римский народ, словно посаженный на
два корабля, держится на двух осях и смотрит на самого себя,
ведущего решительное сражение, обреченный на гибель в любое
мгновение от неполадок устройств! 120. И благосклонность на
трибунских сходках завоевывается благодаря тому, что он трясет
висячие трибы, – а на что он, выступая с Ростр, не осмелится перед
теми, которых склонил к этому! Ведь в сущности говоря, весь римский
народ вел решительное сражение на погребальных играх у могилы его
отца. Когда оси стерлись и пришли в негодность, он видоизменил это
свое грандиозное сооружение: сохранив форму амфитеатра, он в
последний раз на двух противоположных сценах посредине устроил
борьбу атлетов, затем, напротив, вмиг убрав подмостки, в тот же день
представил победителей из своих гладиаторов. И не был ни царем
Курион, ни повелителем народов, не отличался богатством, поскольку
у него не было никакого состояния, кроме раздоров первых лиц в
государстве.
185