Протокол экспертного совета от по изданию художественно

1
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ
ХАКАС РЕСПУБЛИКАНЫY КУЛЬТУРА МИНИСТЕРСТВОЗЫ
заседания Экспертного совета по изданию художественно-публицистической
литературы в Республике Хакасия
Председательствующий:
Окольникова С.А.
- Министр культуры Республики Хакасия
Секретарь:
Бурнакова Н.А.
советник
отдела
современного
искусства
Министерства
культуры
Республики Хакасия
Присутствовали:
Браим И.В.
- заместитель министра культуры Республики Хакасия,
заместитель председателя экспертного совета;
Григорьева Г.Я.
- главный библиотекарь ГБУК РХ «Национальная
библиотека им. Н.Г. Доможакова»;
Карамашева В.А.
- член Союза писателей России, доктор филологических наук
(по согласованию);
Курбижекова А.В.
- председатель ХРОТО «»Союз писателей Хакасии»;
Котожеков А.И.
- директор АУ РХ «Дом литераторов Хакасии»;
Майнагашева Н.С.
- старший научный сотрудник ХакНИИЯЛИ, кандидат
филологических наук (по согласованию);
Танбаева А.А.
- ведущий консультант отдела воспитания, дополнительного
образования детей и молодежной политики Министерства
образования и науки Республики Хакасия (по согласованию);
Топоев И.П.
- драматург, член Союза писателей России (по
согласованию);
Шулбаева В.Г.
- главный редактор литературно-художественного журнала
«Инесай», драматург (по согласованию);
Черчинский Ю.А.
- писатель, член Союза писателей России (по согласованию).
Приглашенные:
Кужакова
(Казачинова Г.Г.)
- поэт, прозаик, член Союза писателей России, заслуженный
работник культуры Республики Хакасия
2
ПОВЕСТКА ДНЯ:
Вступительное слово Министра культуры Республики Хакасия Докладчик:
Окольниковой С.А.
1. Об авторах, произведения которых предложены к изданию в 2016 году.
Докладчик: Котожеков А.И., директор АУ РХ «Дом литераторов Хакасии».
2. Обсуждение предложенных произведений и авторов. Принятие решения.
СЛУШАЛИ:
Окольникова С.А.: Нам выпал весьма тяжелый в финансовом отношении
год. Но, несмотря на это, план изданий на 2015 год, утвержденный на заседании
Экспертного совета по изданию художественно-публицистической литературы
10.12.2014, будет выполнен.
На предстоящий финансовый год мы должны утвердить новый перечень
произведений.
Котожеков А.И.: В течение текущего года Дом литераторов Хакасии собирал
рукописи произведений хакасских авторов. Некоторые рукописи были
представлены с рецензиями. С целью наиболее объективной оценки
представленных произведений, совместно с Союзом писателей Хакасии мы
организовали Совет по отбору рукописей для Экспертного совета по изданию
художественно-публицистической литературы.
По мнению Совета были отклонены три произведения, которые, по общему
мнению, не представляют собой художественной и социальной значимости для
наших читателей. Остальные произведения имеют положительную творческую
экспертизу.
Начнем с произведений на хакасском языке:
1. Илья Топоев. «Олғаннарға аyыxахтардаyар» (сборник стихов для детей
дошкольного возраста). Предполагается, что книжка будет выпущена в виде
раскрасок.
2. Николай Тиников. «Алас Хус» (сборник стихов для детей дошкольного и
младшего школьного возраста).
3. Людмила Тюкпиекова. «Аал чурты» (рассказы).
Произведения на русском и хакасском языках:
4. Альбина Курбижекова. «Похта Кiрiс» (легенда для детей среднего
школьного возраста). Авторское переложение устного народного творчества,
перевод на русский язык также А. Курбижековой.
5. Валентина Тодышева. «Охчын паза хоол хайадаy сыххан Алып хыс
Матырчаа» (1 часть легенды на хакасском языке, 2 часть легенды на
русском, сказка на хакасском языке).
Произведения на русском языке:
1. Юрий Черчинский. «Плач жаворонка» (по мотивам хакасских сказаний для
детей среднего школьного возраста). Автор является победителем
республиканского конкурса «Мудрость предков детям».
2. «Сборник молодых авторов» (стихи и рассказы) под редакцией Юрия
Черчинского. В сборник вошли произведения молодых литераторов –
участников II Республиканского летнего литературного лагеря.
3. Татьяна Зырянова. «Избранные стихи» (молодой автор).
4. Владимир Романенко. «Стихи». Имеет весьма хорошую рецензию.
3
5. Надежда Герман. «Свет, который всегда опаздывает» (стихи)
6. Виктор Кириченко, Татьяна Хлебцевич «Траверс» (повести и рассказы.
Трилогия).
Окольникова С.А.: Сомнений не вызывает, что мы должны прежде всего
поддержать авторов, пишущих на хакасском языке. Кто, если не мы, будет издавать
произведения на хакасском языке. На русском языке можно издаваться где угодно,
но на хакасском языке – только у нас в Хакасии. Мое предложение – все
предложенные произведения на хакасском языке и на хакасском и русском языках
утвердить.
Карамашева В.А.: У меня есть вопросы по автору – Людмиле Тюкпиековой.
Никогда не слышала о ней.
Шулбаева В.Г.: Людмила Тюкпиекова – прозаик, пишущий на хакасском
языке. Язык ее произведений настолько красив и «сладок», что ее хочется читать.
Она предложила нашему вниманию сборник рассказов. Но, следует отметить, что
ни один из рассказов не закончен. Я готова ей помочь и поддержать, но работы там
еще много. Я предлагаю включить это произведение в план изданий, но издавать
осенью. К тому времени все будет приведено в порядок.
Майнагашева Н.С.: Меня смутило название «трилогия» произведения
«Траверс». Судя по объему, нам предложена повесть, а термин «трилогия»
применим к романам. Чтобы не допустить ошибки, нужно исправить. Правильнее
будет назвать «повесть в трех частях».
Карамашева В.А.: Предлагаю в изданиях давать краткую биографию автора.
В текущем году Дом литераторов Хакасии издает сборник литературоведческих
статей
«Хакасская
литература:
становление,
развитие,
творческие
индивидуальности». Предлагаю воспользоваться данным трудом и использовать
представленные в ней биографии литераторов.
Танбаева А.А.: У меня есть предложение, книги, которые издаете для детей
дошкольного и младшего школьного возраста дополнить аудиодисками. Это очень
актуально и востребовано сегодня.
Окольникова С.А.: В связи с тем, что Дом литераторов Хакасии
финансируется в рамках государственного задания, мы вынуждены ограничивать
количество изданий и количество авторских листов. Если мы считаем, что все
произведения, предложенные на хакасском языке, должны включить в план
изданий, тогда вынуждены отказать кому-то из авторов.
Как вы отнесетесь к тому, чтобы объединить нескольких авторов?
Черчинский Ю.А.: Можно объединить стихи Татьяны Зыряновой и
Владимира Романенко со сборником молодых авторов. Новый сборник можно
будет назвать «Современная поэзия» или что-то в этом роде. Тогда сократится и
количество авторских листов и уменьшится себестоимость.
Шулбаева В.Г.: Я много лет отработала в хакасском книжном издательстве.
Это хорошая практика – объединить нескольких авторов.
Окольникова С.А.:
По итогам обсуждения у нас сложился следующий перечень произведений
на голосование:
на хакасском языке:
1. Илья Топоев. «Олғаннарға аyыxахтардаyар» (сборник стихов для детей
дошкольного возраста в виде раскрасок) (1 а.л.).
2. Николай Тиников. «Алас Хус» (сборник стихов для детей дошкольного и
младшего школьного возраста) (2 а.л.).
4
3. Людмила Тюкпиекова. «Аал чурты» (рассказы) (4,8 а.л.). на русском и
хакасском языках:
4. Альбина Курбижекова. «Похта Кiрiс» (легенда для детей среднего школьного
возраста) (4,8 а.л.).
5. Валентина Тодышева. «Охчын паза хоол хайадаy сыххан Алып хыс
Матырчаа» (1 часть легенды на хакасском языке, 2 часть легенды на русском, сказка
на хакасском языке) (3 а.л.).
на русском языке:
6. Юрий Черчинский. «Плач жаворонка» (по мотивам хакасских сказаний для
детей
среднего
школьного
возраста).
Автор
является
победителем
республиканского конкурса «Мудрость предков детям» (6 а.л.).
7. Надежда Герман. «Свет, который всегда опаздывает» (стихи) (10,5 а.л.).
8. Виктор Кириченко, Татьяна Хлебцевич «Траверс» (повесть в трех частях) (3
а.л.).
9. «Современная поэзия» (условное название): Татьяна Зырянова, Владимир
Романенко и молодые авторы – участники II Республиканского летнего
литературного лагеря (8 а.л.).
Ставлю вопрос на голосование.
Результаты голосования:
«За» - 12 голосов, «против» - 0 голосов, «воздержался» - 0 голосов.
РЕШИЛИ:
1. Утвердить план изданий художественно-публицистической литературы
Автономного учреждения Республики Хакасия «Дом литераторов Хакасии» на
2015 год (приложение).
Председательствующий
Секретарь
С. Окольникова
Н. Бурнакова
5
Приложение к протоколу
заседания Экспертного совета
по изданию художественнопублицистической литературы
Министерства культуры
Республики Хакасия
от 10 декабря 2015 г.
Список художественно-публицистической литературы,
утвержденный Экспертным советом по изданию художественно-публицистической литературы
при Министерстве культуры Республики Хакасия для издания в 2016 году
№
п/п
1
2
3
4
5
6
Автор
Редактор
Валентина Тодышева
И.В. Царёва
Альбина Курбижекова
И.В. Царёва
Николай Тиников
И.В. Царёва
Людмила Тюкпиекова
Составитель
Язык
Жанр
Объём
(а.л.)
русск.
хакасск.
Легенда для детей
3 а.л.
Альбина
Курбижекова
русск.
хакасск.
Легенда для детей
4,8
а.л.
В.С. Тиникова
хакасск.
Стихи для детей
2 а.л.
И.В. Царёва
хакасск.
Рассказы
4,8
а.л.
Илья Топоев
И.В. Царёва
хакасск.
Стишки для детей
1 а.л.
Надежда Герман
Ю.А. Черчинский
русск.
Повести, рассказы
10,5
а.л.
Название
«Охчын паза хоол
хайадаy сыххан Алып
хыс Матырчаа»
«Похта Кiрiс»
«Алас хус»
«Аал чурты»
«Олғаннарға
аӊыҷахтардаӊар»
«Свет, который всегда
опаздывает»
6
7
«Траверс»
8
«Современная поэзия»
(рабочее название)
9
«Плач жаворонка» (по
итогам конкурса
«Мудрость предков
детям»)
Виктор Кириченко и Татьяна
Хлебцевич
Татьяна Зырянова, Владимир
Романенко, молодые авторы
Ю.А. Черчинский
Юрий Черчинский
И.В. Царёва
Ю.А. Черчинский
русск.
Ю.А.
Черчинский
русск.
русск.
Повести, рассказы
(Трилогия)
Стихи
3 а.л.
Повесть по
мотивам хакасских
сказаний
6 а.л.
2 а.л.