Доцент кафедры библиотековедения и библиографии Орловского государственного института искусств и культуры

Доцент кафедры библиотековедения
и библиографии Орловского
государственного института
искусств и культуры
Илларионова Н.Ф.
Деятельность национальных библиотек восточноевропейских
стран по сохранению документального культурного наследия
Процесс глобализации, стимулируемый быстрым развитием информационных
и коммуникационных технологий (ИКТ), создает условия для равного доступа к
научным и технологическим знаниям, включая знания в области цифровых технологий,
и возможность для всех культур сохранять, популяризировать и передавать будущим
поколениям культурное наследие во всех его формах.
В последние годы активно реализуется жизненно необходимая деятельность по
сохранению культурного наследия Европы, которое не сводится к музейным фондам, а
включает в себя документальные источники, находящиеся, прежде всего, в
Национальных библиотеках (НБ), выполняющих многие века функцию «памяти
нации».
Многим документам, хранящимся в библиотеках, угрожает физическое
разрушение, обусловленное временем и хрупкостью бумаги, плохими условиями
хранения.
Часто редкие и ценные документы в целях сохранности не выдаются
читателям, а, следовательно, исключаются из оборота, перестают быть источником
научного изучения и образования. Выходом из создавшегося положения является
использование электронных технологий, создание точных копий документальных
памятников и предоставление их всем заинтересованным пользователям.
Началом этого процесса была реализация национальных проектов в рамках
программы ЮНЕСКО «Память мира» в 90-е годы. Эта работа продолжается
национальными библиотеками европейских стран и идет сейчас по пути создания
самостоятельных электронных коллекций, посвященным либо отдельному виду
документов, либо теме, либо конкретному историческому периоду.
Анализ электронных коллекций 7 славянских стран Восточной Европы и СНГ
дает представление о своеобразии программ каждой страны и об общих подходах к
решению многих проблем.
Каждая национальная библиотека самостоятельно решает вопрос приоритетов,
определяя критерии отбора объекта. В этом процессе, как правило, участвуют
историки, книговеды, искусствоведы, представители библиотек и специалисты по
информационно-коммуникационным технологиям.
Старопечатные книги и рукописи стран являются объектом оцифровки во всех
7 странах, периодические издания – в 5 странах (Польша, Чехия, Словакия, Россия,
Белоруссия), звукозаписи – в 3 странах (Россия, Польша, Чехия), редкие карты – в 3
странах (Польша, Россия, Чехия), фотодокументы – в 2 странах (Словакия, Польша),
печатная графика – в 2-х странах (Белоруссия, Чехия).
Почти для всех стран обязательными объектами оцифровки стали
старопечатные книги, рукописи и периодика, здесь уже существует отработанная
технология. Особое внимание уделяется микрофильмированию газетных фондов,
учитывая особый риск разрушения старых газет при их использовании, поэтому
программы микрофильмирования остаются преобладающими в проектах сохранности
текстов.
В Чешской Республике существует национальная программа «Kramerius»,
связанная с микрофильмированием и оцифровкой документов на кислотосодержащей
бумаге, это, прежде всего - старые чешские газеты и журналы, представляющие собой
национальное достояние.
Реализация программы позволит постепенно перевести все документы,
которым грозит разрушение, на микрофильм, что обеспечивает их длительную
сохранность. Оцифровка микрофильма создает копию, доступную для пользователя
через посредство ИНТЕРНЕТА, локальной сети и носителей типа СD-ROM. Этот метод
обеспечения
сохранности
документов,
соединяющий
использование
микрофильмирования и оцифровку, называют гибридным, его в современной мировой
практике считают наиболее эффективным.
В программе «Kramerius» участвуют крупнейшие библиотеки страны, в первую
очередь, Национальная библиотека и те, кто имеет в своих фондах ценные
периодические издания, которым угрожает разрушение. В Чехии уже сегодня
обсуждаются вопросы сохранности периодических изданий конца 60-х годов –
периода, связанного с трагическими событиями в жизни страны.
В Словацкой национальной библиотеке (СНБ) идет процесс создания
электронного фотоархива. Это база данных фотодокументов, представленная на
сервере СНБ. Посетитель электронной страницы будет иметь возможность поиска
нужной ему фотографии, ее просмотра и знакомства с текстовой информацией о ней.
У каждого фотодокумента есть свой электронный формуляр с массой сведений.
На основе электронного архива может быть создана своеобразная фотогалерея,
состоящая из тематических подразделов, посвященных истории, литературе, культуре и
искусству Словакии, в ней можно вести поиск и по темам, и по годам, и по фамилиям.
Информационная ценность архивного богатства фотодокументов в цифровой
форме значительно возрастает. Их представление в электронной форме не только
облегчит доступ к ним и возможность их использования в режиме on - line, но и
сделает постоянным пополнение этого архива, который станет одним из значительных
источников информации об истории и современной жизни Словакии.
Накопленная Национальной библиотекой Польши уникальная коллекция
звукозаписей, составляющая около 70 тысяч единиц хранения, стала доступна для
научных исследований, для образовательной и популяризаторской деятельности. Для
этого была проведена большая работа по копированию записей с фонографических
валиков, пианоловых роликов и гуммилаковых грампластинок на компакт-диски. Эта
работа ведется уже более 5 лет.
Представление звукозаписей из собрания НБ в Варшаве осуществляется на
выставках, концертах, с помощью демонстрации фильмов, речь о них идет на
собраниях и конференциях в стране и за границей, выпущена обширная дискография,
другие каталоги и рекламные буклеты.
Среди отечественных электронных коллекций можно выделить электронную
библиотеку редких карт Российской национальной библиотеки (РНБ). Уникальные
российские и зарубежные географические карты и атласы 16-18 веков, хранящиеся в
фондах РНБ, требовали постоянного внимания реставраторов, так как старинные
раскрашенные карты страдают от химических процессов, происходящих в красках.
Процесс создания электронной библиотеки карт в РНБ начался с работы по
отдельным тематическим проектам, самым значительным из которых явился
совместной российско-американский проект «Встреча на границах». Кроме того, было
предпринято несколько тематических проектов по созданию СD-ROM изданий. При
выборе темы, подборе содержания и способу показа изданий определяющую роль
играли частота запросов редких изданий и назначение диска – то есть направленность
его на определенную группу пользователей.
Затем была
начата планомерная работа по оцифровке редких
картографических изданий 18 века. Доступ к этим электронным ресурсам
осуществляется по локальной сети Библиотеки. Удаленным пользователям
предоставляется полная информация о ресурсах Библиотеки, правилах и условиях
доступа к ним.
В процессе работы возникла необходимость создания интерфейса, отличного
от интерфейса для поиска других видов документов, поскольку требуется обеспечение
возможности поиска карт не только по автору или заглавию, но и по территории,
отображенной на карте.
Оцифровка коллекций осуществляется и для сохранения печатной графики. В
Белорусской национальной библиотеке уже более 10 лет ведется работа над созданием
графической базы данных «Геральдика», которая содержит 1200 изображений родовых
гербов белорусских, украинских и польских дворянских родов ХV-ХVIII веков.
Сканированное
изображение
герба
совмещается
на
экране
с
библиографическим описанием. Проект получил поддержку ЮНЕСКО и стал
международным, к нему привлечена Польша и Украина.
Оцифровывание документов стало одной из составляющих национальной
программы сохранения библиотечных и архивных фондов, разработанной НБ Украины
на 2000-2005 годы. В 2002 г. украинские специалисты отмечали наличие
технологических трудностей и неопределенность приоритетов. В тот момент
программного обеспечения, отвечающего всем требованиям оцифровывания, там еще
не было.
В болгарской библиотечной периодике было заявлено об участии НБ в им.
Кирилла и Мефодия в программе ЮНЕСКО «Память мира», но сведения о конкретных
коллекциях отсутствуют.
Создание электронных коллекций документов, являющихся национальным
культурным достоянием, является приоритетной задачей для многих европейских
национальных библиотек. Примером могут служить НБ стран Восточной Европы, для
которых характерен большой прогресс в использовании ИКТ в целом.
Однако в процессе реализации был выявлен ряд проблем: технологических,
финансовых, правовых и кадровых. Наиболее успешно они решаются в тех странах, где
существует взаимодействие между государственными структурами и национальными
библиотеками.
Осуществление проектов идет по пути сотрудничества крупнейших библиотек
страны, имеющих редкие и ценные фонды (Польша, Чехия, Россия), есть примеры
совместных проектов, реализуемых несколькими странами (Белоруссия, Польша,
Россия).
Для работы над электронными коллекциями были организованы специальные
структурные подразделения в составе НБ (Чехия, Словакия, Польша). На первом этапе
возникла необходимость обеспечения этой сферы деятельности соответствующим
оборудованием и квалифицированными кадрами. Библиотеки ведут обучение своих
сотрудников, приглашают специалистов на работу по договору или по временному
найму. Они сотрудничают с организациями, занимающимися оцифровкой документов,
или создают совместные фирмы.
Особые проблемы для библиотек возникают ввиду разнообразия форматов
распространения и необходимых для доступа аппаратных средств и программного
обеспечения. Для надлежащего хранения цифровых данных необходима стандартная
концепция сохранности, соблюдения международных стандартов. Большинство стран
используют международные стандарты ЮНЕСКО, рекомендованные для программы
«Память мира», которые периодически обновляются.
Развитие этого важного направления деятельности НБ во многом зависит от
финансового обеспечения. В Чехии и Словакии финансирование ведется из
государственного бюджета. В Чешской республике средства распределяются в качестве
целевых субсидий НБ и другим крупным библиотекам по итогам конкурса на
основании представленных проектов. В Польше в последние годы в НБ идет активный
процесс привлечения внебюджетных средств. Финансовую поддержку оцифровке
редких документов оказали известные благотворительные фонды, отдельные
бизнесмены, средства массовой информации.
Необходимость получения дополнительных средств от частного бизнеса
обсуждалась и в России на конференции «Электронный век культуры» (Сентябрь 2004
г.). Пока можно говорить лишь об отдельных проектах, эпизодически финансируемых
представителями бизнеса.
Национальные библиотеки стран – новых членов Европейского Союза,
участвующих в международном проекте «ТЕL – ME - MOR», могут рассчитывать на
финансовую поддержку для создания своих электронных библиотек за счет средств
выделенных ЕС.
В процессе создания и использования электронных коллекций возникают
вопросы защиты интеллектуальной собственности, которые требуют своего
разрешения.
Выявленные нами приоритеты показывают, что НБ все больше становятся
производителями электронных изданий и коллекций. Они идут по пути создания
совместных фирм, привлечения не только государственных, но и внебюджетных
финансовых средств, осуществляют корпоративные проекты, подтвердилась
правильность стратегии, основанной на сотрудничестве организаций в рамках
общенационального проекта. Сформулированы принципы и критерии отбора
документов – первоочередных объектов спасения для включения их в реестры.
Перспективами сохранения цифрового документального наследия является
расширение его доступности и информации о нем. Документы, которые ранее
предоставлялись пользователям только в помещении библиотеки или вообще были
исключены из пользования, становятся доступными через Интернет, либо могут быть
выданы пользователю на компакт-диске или в форме микрофильма. Возможна также
доставка пользователю документа и его части средствами электронной передачи
документов. На сайте РНБ, например, существует виртуальная информационная
служба, с помощью которой можно сделать заказ на электронную копию документа.
Библиотеки имеют возможность доступа к оцифрованным документам по локальным
сетям.
Большое значение придается созданию механизма координации национальных
программ. В рамках проекта Minerva организовано сетевое взаимодействие
Министерств культуры европейских стран для гармонизации их деятельности,
созданию рекомендаций и методик оцифровки, стандартов и метаданных.
Продолжение этого проекта стал Minerva +,
объединивший страны,
вступившие в 2004 г. в Европейский Союз, а также Россию и Израиль. Особое значение
придается сотрудничеству с ЮНЕСКО, поскольку основные приоритеты ее программы
“Информация для всех” близки принципам упомянутых проектов.
Все это способствует созданию в восточноевропейских странах
высококачественных информационных ресурсов и обеспечению широкого доступа к
ним.