«Песня про Африку» из к/ф «Про Красную Шапочку» Композитор: Автор текста: Автор перевода:
advertisement
«Песня про Африку» из к/ф «Про Красную Шапочку» Композитор: Алексей Рыбников Автор текста: Юлий Ким Автор перевода: Екатерина Антонова Если долго долго-долго Если долго по тропинке Если долго по дорожке Топать, ехать и бежать То, пожалуй, то, конечно, То наверно верно-верно То возможно можно-можно Можно в Африку прийти If you very-very long time Go, jump and run along path Go, jump and run along path Very-very-very long So perhaps and even certainly So may be-be and probably So may be-be and likely You can come to Africa А-а в Африке реки вот такой ширины А-а в Африке горы вот такой вышины А-а крокодилы, бегемоты А-а обезьяны, кашалоты А-а и зеленый попугай А-а и зеленый попугай A-a in Africa rivers are so wide A-a in Africa mountains are so high A-a crocodiles and cachalots A-a chimpanzees and river houses A-a a green–yellow cockatoo A-a a green–yellow cockatoo И как только только-только И как только на дорожке И как только на тропинке Встречу я кого-нибудь То тому, кого я встречу Даже верю верю-верю Не забуду буду-буду Буду "здрасьте" говорить When I only-only-only When I only-only on path When I only-only on way Meet somebody-body else To that somebody-body-body I am sure-sure-sure I am absolutely sure I won’t forget to say “Hello!” А-а, здравствуйте реки вот такой ширины А-а, здравствуйте горы вот такой вышины А-а крокодилы, бегемоты А-а обезьяны, кашалоты А-а и зеленый попугай А-а и зеленый попугай A-a He-llo rivers, which are so wide A-a He-llo mountains are so high A-a crocodiles and cachalots A-a chimpanzees and river houses A-a a green–yellow cockatoo A-a a green–yellow cockatoo Но, конечно, но, конечно, Если ты такой ленивый Если ты такой пугливый Сиди дома, не гуляй Ни к чему тебе дороги Косогоры горы-горы Буераки, реки, раки Руки-ноги береги But if you if you’re so lazy And if you if you’re so timid But if you if you’re so careful Stay at home, don’t go away You need nothing- nothing-nothing No wide roads, no high mountains Buyeraky-reky-raky Keep your legs and arms at home За-а-чем тебе море вот такой ширины За-а-чем тебе небо вот такой вышины А-а крокодилы, бегемоты А-а обезьяны, кашалоты А-а и зеленый попугай А-а и зеленый попугай What for do you need seas which are so wide? What for do you need a sky which is so high? A-a crocodiles and cachalots A-a chimpanzees and river houses A-a a green–yellow cockatoo A-a a green–yellow cockatoo
