Камень-ножницы

Камень-ножницы-бумага
Tõlkis Nade˛da Š elenjova
Два каратиста проворно двигались по залу. Один из них атаковал ударами
ноги, а другой блокировал и отвечал контратакой . Ученики с большим
интересом и удовольствием наблюдали за выступлением двух лучших
спортсменов клуба, подбадривая своих любимцев восторженными криками.
По истечению двух минут матч закончился и победителем объявили Татсо.
Довольная публика разошлась, а Татсо гордо поднялся и пошёл в раздевалку.
Школьный учитель-сенсей, который также наблюдал за происходящем,
подошёл к Татсо и спросил: “Скажи мне, почему ты каждый раз выбираешь
себе в соперники Ясуйро?”
“Потому,”-ответил юноша, -“Что Ясуйро и я-два лучших спортсмена школы. Я
знаю, что он на много младше меня и поэтому слабее, в этом заключается
секрет моих побед. К тому же другим ученикам очень нравится наблюдать за
нашими поединками, и мне кажется, что это укрепляет в них боевой дух, ставит
цель к чему стремиться на тренеровках.
“Красивые слова, Татсо, я восхищаюсь твоею предусмотрительностью и заботой
по отношению к путю развития твоих соученников.”(Путь-это то, что придаёт
карате смысл. Путь-это путешествие, к-ое кто-то предпинемает тренеруясь.
Например карате-до означает “дорогу карате”, дзюдо означает “мягкую
дорогу” и кендо- “дорогу меча.”) Но также –это твой собственный путь. Как бы
ты себя чувствовал, если бы под конец Ясуйро всё же выиграл тебя?”
“Сенсей, как это может произойти? Тем более, что на тренеровках я всегда
лучший.”
-“Поверь мне, этот день обязательно наступит. А вот когда именно? Пожалуй
тогда, когда Ясуйро найдёт метод тебя обыгрывать.” – ответил сенсей.
“Но и я к тому времени буду достаточно хорошо развит и тренирован. К тому
же у меня будет бОльший опыт. Да еще плюс ко всему я талантлив! Так что у
Ясуйро мало шансов меня победить!”-подметил Татсо.
“Кто бы смог сказать, что из вас в будущем получится? Пока вы соревнуетесь со
светлыми чувствами в ваших сердцах, но если хотя бы в одном из вас было бы
чувство ненависти, то и результат был бы другим.” Затем сенсей
поинтересовался: “А тебе известна игра камень-ножницы-бумага?”
“Конечно известна!Ещё в детстве я в неё часто играл!”
“А ты выигрывал?”
“Конечно!”
“А как ты думаешь, смог бы ли ты обыгратьЯсуйро?”
“Само собой разумеется!Запросто!”
“Почему ты столь самоуверен?”-спросил учитель.
“Эта, ведь, стратегическая игра, а будучи старшим учеником и лучшим
спортсменом,имею более острый ум и смекалку” – ответил Татсо.
“А вот мы сейчас проверим!!!”
Учитель подозвал к себе Ясуйро и сказал следующее:”Я долго размышлял и
пришёл к выводу,что на моих тренировках и в моей школе место только
одному из вас. И я считаю,что было бы несправедливо просить тебя
уйти,только по причине того,что ты начал заниматься намного позже
остальных. Поэтому,я решил,что вы будете играть в довольно-таки простую
игру – камень-ножницы-бумага. Проигравшему придется покинуть карате
навсегда!“
Услышав это, Ясуйро побледнел. Одна единственная мысль о том, что он
больше никогда не сможет заниматься карате под руководством великого
сенсея вывела его из себя. С нахмуренным выражением лица, Ясуйро кивнул,
что означало-согласие. И игра началась.
В первых девяти играх выигрывал Татсо,затем постепенно начал проигрывать.
По окончанию тринадцатой попытки вновь лидировал Татсо. К тридцатому
кругу была ничья.
“Довольно!”-неожиданно крикнул сенсей,-“Теперь достаточно!”
Оба спортсмена замерли и с негодованьем ждали “вердикта”.Сенсей сделал
серьёзное выражение лица,выждал длительную паузу и только после этого
обратился к Татсо и Ясуйро. Ясуйро,кто на данный момент отстовал на одно
очко,стоял неподвижно,сердце его билось с бешенным ритмом. Он проиграл. И
он это прекрасно понимал.
“Дорогие мои!”-сказал сенсей, “Это была всего навсего глупая шутка. И я
сделал ето с той целью,что бы придать Ясуйро желание выиграть любой
ценой.Как видите,почти получилось!”
Ясуйро не верил своим ушам,его радости не было конца! Он с большим
облегчением вздохнул и посмеиваясь вышел из зала.
“Итак, Татсо, ты вынес для себя из этой игры-из этой глупой шутки выводы?”
“Я думаю,что вынес. Вернее не думаю,а уверен. Вы повлияли на Ясуйро,
оказали большое давление и он должен был выиграть любой ценой. Поэтому
он был более внимателен,нежели я. По началу я выигрывал,но потом Ясуйро
узнал мои основные ходы,посмотрел,что из трёх я выбираю чаще и исходя из
этого отвечал мне.”
Сенсей улыбнулся и сказал: “Я рад, что ты понял! И помни о чём я тебе раньше
говорил!”
“Благодарю вас,сенсей!Я навсегда запомню этот урок. И начиная с
сегодняшнего дня всё будет иначе!”
“Позволь мне закончить одной пословицей,к-ая будет тебе всегда об этом
напоминать:никогда не соревнуйся с одним и тем же соперником,иначе ты
передашь ему весь свой опыт.”
Когда Татсо выходил из зала,учитель добавил: Не растраивайся из-за этой игры!
В этой игре нету окончательных победителей или явных проигравших, т.к. это
математически бесконечная игра.