Document 4141187

ДОГОВОР №
"
" _____
2011 г.
Турецкий ТУРОПЕРАТОР «TAU-TRAVEL», юридическое лицо по законодательству Турецкой Республики, далее именуемое
ТУРОПЕРАТОР, в лице Генерального директора ФЕВЗИ
ДЖОШАР, с одной стороны и ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНСТВО
_____________________,__________________________, с другой стороны , заключили настоящий контракт о нижеследующим.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. ТУРОПЕРАТОР продает, ТУРАГЕНТ а приобретает права на комплексы туристских услуг в области международного туризма
1.2. Стороны не могут передавать свои права и обязанности, вытекающие из настоящего контракта, третьим лицам без письменного согласия
обеих сторон.
1.3. Любые изменения и дополнения к данному контракту и его приложениям совершаются в письменной форме и требуют согласия обеих
сторон.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
2.1. Стороны обязуются обеспечивать выполнение туристических программ и услуг, указанных в контракте, на высоком уровне и с наибольшей
эффективностью.
2.2. ТУРАГЕНТ обязуется, организовывать и направлять туристические группы в соответствии с графиком прибытия, согласованным обеими
сторонами. Обеспечивать туристам проезд до места назначения и обратно. Оформлять необходимые выездные документы (ваучеры,
авиабилеты и т.д ), информировать туристов об условиях туров и страхования, таможенных правилах и правила провоза багажа. Производить
бронирование туров на основании списка туристов, содержащего Ф.И.О. в латинской транскрипции, точную дату рождения детей, название
отеля, размещение по номерамс указанием сроков проживания.
2.3. ТУРОПЕРАТОР обязуется обеспечивать встречу и проводы туристов в аэропорту по приезду, Обеспечивать размещение туристов в
соответствующем количестве, трансфер аэропорт-отель-аэропорт на комфортабельных автобусах.
2-х местных и т.д. номерах со всеми удобствами, согласно поданной заявке и ваучеру. По желанию туриста за дополнительную плату
предоставлять экскурсионное обслуживание.
2.4. Туристическое обслуживание и расчеты за предоставленные услуги производятся на основании ваучера, который по согласованию
сторонвыписывается ТУРАГЕНТОМ.
2.3. Изменение качества запланированных услуг является недопустимым. В случае, если заказанный отель занят ТУРОПЕРАТОР оставляет за
собой право с согласия ТУРАГЕНТА разместить туристов в отеле такого же класса.
ДОКУМЕНТЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ
3.1. Основанием для приема, размещения и обслуживания туристов является :
a) Заявка в письменном подтверждении о приеме группы,
б) Счет на обслуживание группы туристов
4. МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1. ТУРАГЕНТ обязуется обеспечить каждому туристу медицинскую страховку. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственность в случае отсутствия
страховки.
4.2. Неотложная медицинская помощь иностранным туристам, не требующая госпитализации, оказывается в соответствии с действующим
законодательством страны пребывания.
4.3. При наличии страхового полиса оплата медицинских и других расходов осуществляется страховой компанией в установленном порядке. В
случае отсутствия страхового полиса все медицинские расходы будут оплачиваться туристом самостоятельно.
4.4. В случае смерти иностранного туриста ТУРОПЕРАТОР оказывает ТУРАГЕНТУ помощь в организации депортации тела Все связанные с этим
расходы через ТУРАГЕНТА оплачивает семья погибшего. При наличии страхового полиса оплата расходов осуществляется страховой
компанией в установленном порядке.
4.5. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственность в случае участия туристов в мероприятиях других турагенств на территории Турции и при
возникновении моральных, материальных ущербов или проблем, связанных со здоровьем туриста (травмы, аварии и т.д.), во время этих
мероприятий.
5. УСЛОВИЯ АННУЛЯЦИИ И ИЗМЕНЕНИЙ
5.1. ТУРАГЕНТ не имеет право отменять уже совершенное бронирование позднее срока отмены без штрафа, указанного в прайс-листе.
5.2.Если бронь снята позже указанного срока, то с ТУРАГЕНТА взымается штраф, который выставляется отелем ТУРОПЕРАТОРУ.
Сообщение об аннуляции осуществляется в письменном виде по факсу.
6. УСЛОВИЯ РАСЧЕТОВ
6.1. Тарифы, цены и иные денежные обязательства по Договору выражаются в долларах США. Cyмма контракта составляет 100 000 долларов.
6.2. ТУРОПЕРАТОР обязуется выставить счет ТУРАГЕНТУ максимум на следующий день после бронирования. ТУРАГЕНТ обязуется оплатить всю
сумму выставленного счета не позднее чем за 10 дней до приезда туристов на территорию Турции. Оплата туров должна быть произведена
путем банковского перевода. Если в течении последних дней возникнут дополнительные изменения в счете ТУРАГЕНТ обязуется оплатить
разницу в сумме до прибытия туристов на территорию Турции или по их прибытию расчитаться в аэропорту. При любых нарушениях со
стороны ТУРАГЕНТ в порядке взаиморасчетов, ТУРОПЕРАТОР оставляет за собой права отказаться обслуживать туристов ТУРАГЕНТА.
6.3. ТУРОПЕРАТОР информирует о сумме и дате каждого денежнего перевода по факсу.Расходы по услугам банка и почтовые расходы несет
плательщик ТУРАГЕНТ.
6.4. Стороны в праве принять иной порядок взаиморасчетов, согласно письменному соглашению.
7. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ
7.1. Ущерб причененный здоровью туристов или их имуществу, подлежит возмещению в порядке,установленном законодательством страны
пребывания.
7.2.Ущерб причененный по вине иностранного туриста возмещается иностранным туристам на месте присшествия наличными деньгами в
полном объеме.
7.3. Стороны не несут ответственность за случай, произошедший вследствии нарушения иностранными туристами норм поведения, а также за
любые другие конфликты и инциденты, произошедшие по вине туристов.
7.4. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственности по проблемам, возникающим у клиента ТУРАГЕНТА при прохождении, таможенного,
санитарного,пограничного контроля и других служб, в том числе, если это связанно с неправильным оформлением или недействительностью
паспорта клиента, либо отсутствием записи о членах семьи в паспорте, отсутствием или неправильным оформлением доверенностей на
несовершеннолетних детей,либо при возникновении проблем, связанных с подлинностью документов, предоставляемых для оформления и
организации туристической поездки.
7.5. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственности за задержку вылетов и прилетов, замену типа самолета, отмену рейсов, за доставку и сохранность
багажа клиентов, а также при возникновении проблем, трудностей и последствий, возникающих у клиента ТУРАГЕНТА, при утере или краже
вещей,
загранпаспорта и других документов.
7.5. При наступлении форс-мажорных обстоятельств (военных действий, землетресений, наводнений, забастовок, пожаров) и других
обстоятельств непреодолимой силы, время выполнения обязательств может быть изменено по согласованию сторон, при этом каждая сторона
имеет правоот выполнения условий контракта и освобождается от ответственности за его нарушение.
8. РЕКЛАМАЦИИ
8.1. Обе стороны будут сотрудничать по настоящему Договор таким образом, чтобы не было претензий со стороны туристов.
В случае возникновения претензий со стороны туристов ТУРОПЕРАТОР, ТУРАГЕНТ будет стремиться решать возникающие проблемы на месте.
8.2 Все материальные убытки, причиненные туристами, оплачиваются по розничным ценам страны пребывания.
8.3. Стороны по настоящему договору не несут ответственности друг перед другом и перед туристами за ущерб, произошедший не по вине
ТУРОПЕРАТОРА или ТУРАГЕНТА А также стороны не несут ответственности за действия туристов совершенные в нарушение законодательства
Турции
9. ПОРЯДОК ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ
И ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТ
9.1. Договор вступает в силу с момента подписания его СТОРОНАМИ и действует в течение года до “___”__________20__ года. Договор
считается пролонгированным на следующий год, если ни одна из сторон за один месяц до окончания его действия не заявит об обратном.
10. АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
ТУРОПЕРАТОР
«TAU-TRAVEL»
АДРЕС: Turkey - Antalya
Fener Mah. 1969 Sok. Aktan Apt.No:15
Tel: +90 (242) 324 75 91
Fax:+90 (242) 324 75 96
TAU TURIZM INSAAT TEKSTIL ITHALAT IHRACAT TICARET VE SAN. LTD. STI
T.VAKIFLAR BANKASI (LARA ŞUBESİ) – 431
BANK ACCOUNT USD IBAN
BANK ACCOUNT EURO IBAN
SWIFT KOD: TVBATR2A
:TR76 0001 5001 5804 8012 380253
:TR76 0001 5001 5804 8012 394412
ТУРАГЕНТ